Том Роббинс - Свирепые калеки

Здесь: «зацикливаюсь», «замыкаюсь».

Викка – религия «неоязыческого ведьмовства», очень популярная в современной Америке; основой ее является поклонение созидательным силам Природы в виде Богини и Бога, а ритуалы не каноничны, но составляются внутри каждой обшины или индивидуально.

До завтра (фр.).

Ну да (фр.).

Пожалуйста (фр.).

«Теория домино» – внешнеполитическая доктрина, призванная оправдать вмешательство США в дела других стран, особенно в Юго-Восточной Азии (согласно ей, поражение режима, поддерживаемого США, в одной стране приведет к падению других таких же режимов в соседних странах).

Друзы – одна из пяти официально признанных мусульманских общин Ливана наряду с шиитами, суннитами, исмаилитами и алавитами.

Напротив (фр.).

Брассай (Brassai, 1899–1984) – французский фотограф венгерского происхождения (настоящее имя – Дьюла Халас).

ходули (фр.).

Нет-нет-нет! (фр.)

Секундочку (фр.).

Серии комиксов (особенно известны – «Спайдермен», «Капитан Америка», «Фантастическая четверка»), выходящие в издательстве «Марвел»; издаются с 1939 г.

множество (фр.).

красное вино (фр.).

Ну да (фр.).

Бодлер Шарль Пьер (1821–1867) – французский поэт-романтик.

«Здесь все – порядок и красота, роскошь, покой и пышность» (фр.).

красота (фр.).

О да! (фр.).

без луны (фр.).

вот! (фр.)

Модильяни Амедео (1884–1920) – итальянский живописец, жил и Работал во Франции.

Уайет Эндрю (р. 1917) – американский художник-реалист.

Ничего (фр.).

Я не понимаю (фр.).

Уистлер Джеймс Макнил (1834–1903) – американский живописец импрессионистического направления. «Портрет матери» («Композиция в сером и чёрном») – одна из самых известных его картин; входит в коллекцию музея Орсе (Париж).

Андерсон Лори (р. 1947) – американская певица и музыкант, в своих композициях сочетающая широкий музыкальный диапазон от этнической музыки до классической с использованием экзотических инструментов и сложных компьютерных технологий.

священное чудовище (фр.).

Так называемая «Авторизированная версия», английский перевод Библии 1611 г., которым пользуется большинство англиканских церквей (был одобрен королем Иаковом I).

Потрясающе! (фр.)

До свидания (фр.).

Саймон Нил (р. 1927) – драматург, автор комедий и сценариев музыкальных шоу.

«Коламбия бродкастинг систем» – американская телерадиовещательная компания.

Темпл Ширли (р. 1928) – американская актриса и политический деятель; снималась с трех лет в ролях обаятельных детишек; прославилась также как исполнительница детских песенок.

Бетти Буп – персонаж мультфильмов Макса Флейшера (1930-е гг.), сексуальная, развязная красотка.

Лорр Питер (1904–1964) – американский актер, один из лучших характерных актеров Голливуда (маленький человечек с лунообразным лицом и выпученными глазами).

Уэст Маэ (1892–1980) – американская киноактриса, «секс-символ» своего времени.

Уайэт Эндрю (р. 1917) – американский художник-реалист; его наиболее известная картина – «Мир Кристины».

Миченер Джеймс (р. 1907) – американский писатель, лауреат премии Пулитцера.

«Клуб «700» – популярная телепрограмма религиозно-христианского содержания.

Братья Маркс – семья актеров комедийного жанра, часто снимавшаяся в кино и особенно популярная в 1930-е годы (Граучо, Харпо, Чико, Зеппо и Гаммо).

Боже мой (фр.).

Хватит? (фр.)

Невероятно! (фр.)

Смит Бесси (1895–1937) – негритянская певица в стиле «блюз», известная как Королева блюза.

Уотерс Мадди (1915–1983) (настоящее имя – Маккинли Морган-филд) – певец, гитарист, исполнитель блюзов, один из создателей стиля ритм-энд-блюз и «чикагского стиля»; его творчество вдохновило многих музыкантов США и других стран, в том числе Э. Пресли.

Да (фр.).

Спасибо, мадам Боб (фр.).

«Клуб Мед» – международная сеть курортных отелей и домов отдыха, работающая по системе «все включено».

Мексиканский мышонок-супергерой, персонаж серии мультфильмов компании «Warner Brother's».

традиционный греческий сыр из козьего или овечьего молока.

красное вино (фр.).

Пер. В.А. Жуковского.

Сондхайм Стивен (р. 1930) – композитор и поэт, автор текста мюзикла «Вестсайдская история» и музыки для многих других произведений.

Чайльд Джулия (р. 1912) – профессиональный повар, обучавшая кулинарному искусству по телевидению.

До завтра (фр.)

природах (лат.).

Дурак (фр.).

Бинг Кросби (1904–1977) (настоящее имя – Хэрри Лиллис Кросби) – одна из величайших фигур в истории американской популярной музыки; наряду с Синатрой и Армстронгом входит в большую тройку вокалистов, царивших на американской сцене еще со времен эры свинга.

Форд Джерард (р. 1913) – 38-й президент США (1974–1977); однажды упал с трапа самолета, что вызвало немало шуток по поводу его мнимой неуклюжести.

превосходный (um.).

Правда? (фр.)

Дословно: артистический вход (фр.).

Рокуэлл Норман (1894–1978) – художник, автор сельских пейзажей и рисунков на сюжеты из американской жизни.

А ты? (фр.)

Аллюзия на популярное английское стихотворение про Рождество: «Ночь, канун Рождества: от подвалов до крыш спит в безмолвии дом; не шуршит даже мышь».

Вот (фр.).

неподатливый документ (фр.).

4 июля 1776 года – дата принятия американским конгрессом Декларации независимости.