Эрленд Лу - Тихие дни в Перемешках

Как царская?

Простите?

Вашу дочь зовут так же, как младшую дочь царя, которого... вы знаете... со всей семьей... в восемнадцатом году.

Да.

Мне очень жаль.

Жаль?

Их так жестоко убили... хотя какие-то перемены и требовались... ну ладно... короче. Она сильная теннисистка.

Ваша дочка тоже хорошо играет.

Не так здорово, как ваша, но тоже прилично.

Ей не хватает злости. Но мне нравится ее стиль.

Спасибо. А в вашей дочери много злости?

О да.

Как вы поддерживаете ее злость?

Знаю методы.

Понятно. А ваш муж?

Простите?

Я имею в виду - он тоже теннисист? Он сейчас здесь? В Перемешках?

Перемешках?

Я так называю это место.

У-у

Так ваш муж здесь?

Нет, нет. Он работает.

Он работающий человек?

Еще как.

А он не... позвольте мне угадать... работает на "Газпром"? Или он олигарх?

Нет, он не олигарх.

Понятно.

А ваша жена?

Она на Цугшпитце.

Понятно.

Так вы пересмотрели много пьес?

Мой муж обожает театр, и Анастасия тоже, и я.

Невероятно! А какой театр вы любите?

Чехова, Маяковского, Булгакова, Шекспира, но современных авторов тоже - Гарольда Пинтера, Сару Кейн. Мы любим самый разный театр. А вы знаете Сару Кейн?

Знаю ли я Сару Кейн? Я сейчас лопну от смеха. Ничего страшного если я посмеюсь?

Сколько угодно.

Ха-ха-ха! Я не просто знаю Сару Кейн, я ее обожаю. Она - воплощение театра. Я люблю Сару Кейн больше, чем себя.

Да?

Да.

Вы любите ее больше себя?

Нет... не знаю... это я увлекся. Само с языка сорвалось. Но она мне очень нравится.

Поняла.

Спасибо.

Похоже, наши девочки закончили.

Да.

Возможно, мы еще увидимся.

Возможно. Моя фамилия Телеман.

А я - Елена.

А вот себя я не встречала никогда (англ).

Привет!

Добрый день. Это моя жена Нина.

А меня зовут Лиза.

Здравствуйте

Прошу прощения, что помешала вам, но я хотела поздароваться. Впечатляющий замок, вы не находите?

Да.

О, весьма. И интересен тот факт, что король, построивший его, был чокнутый псих.

Простите?

И гей, хотя в самом по себе гомосексуализме ничего такого, конечно, нет.

Что?

А вы не знали?

Я никогда не понимала вашего мужского юмора. Но нам все равно здесь нравится. Нам так весело в Европе.

Нам тоже.

О'кей. Пойду поищу своих. Будьте здоровы.

И вы тоже. Всего доброго.

Как мне открыться вам?

Дорогая моя, с чего начать?

Пожалуйста, прочитайте это!

Найджела, пожалуйста, прочитайте это письмо, пожалуйста.

Я не просто очередной поклонник. Пожалуйста, читайте дальше.

Встретьтесь со мной у стадиона Уэмбли первого августа в пять вечера.

Я норвежский драматург (серьезная заявка, я знаю) несколькими годами младше вас. Или вашей прелести?

Я здоровый мужчина и способен подарить вам ребенка. Одного? Или двух? Это вам решать.

Я могу спасти вас от Саатчи. Пожалуйста, читайте дальше. Я знаю - вы ненавидитесвоего мужа. Это нормально. Не стыдитесь этого. Пусть ненависть переполняет вас.

Я - любовь.

Спасибо за музыку.

Моя дорогая Найджела. Спасибо за музыку.

Пожалуйста, читайте дальше. Я могу вас спасти. Навсегда.

Прочтите это!

Встретьтесь со мной у театра "Глобус". Двадцать восьмого июля. В 5 часов.

Например, в половине десятого. И как Шекспир видел людей насквозь... так я увижу вас. Я знаю, что вы в отчаянии. И ваши книги и телепередачи - это крик о помощи. Вы мечтаете о спасителе. Он здесь - я вас спасу!

И я ненавижу искусство.

Вам знакомо это замечательное чувство, что тебя видят и понимают? Приготовьтесь прожить с ним до конца жизни. Может быть, на вас будет тот свитер приглушенного сине-зеленого цвета, такой тонкий, нет, конечно, как вы захотите, но свитер вам идет, это к слову, если вам интересно, что мне нравится. В вас мне нравится все, не тревожьтесь. Это моя фотография, чтобы вы смогли меня узнать. Говорят, я симпатичный, но... мне интересно, как вы считаете. Тем более важна не внешность человека, а сущность. Я буду с корзиной клубники... Если захотите, я могу переехать в Лондон. Это не проблема. Поскольку я драматург (звучит нескромно, но факт), то я могу работать везде, был бы интернет. Черт возьми, мне даже интернет не нужен. И я думаю, что мои дети крепко подружатся с вашими. Дети есть дети. [...] И я люблю спагетти-карбонара.

Не могли бы вы потише?

Вам кажется, от меня много шума?

Да.

И вы считаете, это вас касается?

Я считаю, что мы могли бы дать нашим дочерям играть спокойно.

Знаете, что я думаю?

Нет.

Я думаю, вам не нравится, что моя дочка побеждает вашу.

А я думаю, что вы очень растолстели.

Да. Но сомневаюсь, что ее это волнует.

Кого?

Тип, с которым она сейчас живет, был довольно толстым, когда они познакомились. Но тем не менее она вышла за него.

Кого?

Галерейщика. А мне еще далеко до его габаритов, так что, думаю, она, может, выйдет за меня.

Вы пьяны?