Четан Бхагат - Ночь исполнения желаний

— Да, продаюсь за зарплату. Каждую ночья являюсь сюда и позволяю поиметь себя. — Врум взялся за наушники. — Американцы трахают меня в уши сотни раз за ночь. Бакши трахает меня своими дурацкими теориями и угрозами вышвырнуть нас на улицу. И самое смешное, что я позволяю им делать это. Ради денег и собственной безопасности. — Врум высказался и бросил наушники на стол.

— Хочешь воды? — спросила Радхика и вручила ему стакан.

Врум взял его и осушил одним глотком. Я подумал, что он грохнет пустой стакан об пол. Но к счастью, он поставил его на стол.

— Спасибо, — сказал Врум. — Вода пришлась очень кстати. А теперь нужен перерыв, иначе я сойду с ума. Я пока не могу смириться с тем, что у нас происходит.

— Мне тоже нужен перерыв, — отозвалась Приянка. — Все в порядке, Врум. До конца смены осталось всего несколько часов.

— Нет, мне нужен перерыв именно сейчас. Мне необходимо проветриться. Давайте прокатимся. Я вызову наш «куалис». — Врум встал.

— В такое время? — удивился я. — Сейчас три часа ночи.

— Ничего страшного. Кому какое дело до звонков? Возможно, скоро у нас вообще не будет работы. Пошли!

— Купите мне, пожалуйста, таблетки в круглосуточной аптеке, — попросила Радхика.

— Нет, мы все поедем, — возразил Врум. — Вставай, Шьям. Если ты откажешься ехать, то остальные последуют твоему примеру.

— Я с вами, — сказала Эша.

— Ладно, я тоже поеду. Хочу подышать свежим воздухом, — заявила Приянка.

Я немного помолчал.

— Ладно, поехали. Но ненадолго.

— Куда мы направимся? — спросила Эша. — Я слышала, неподалеку есть новый бар под названием «Кровать».

— Не важно, куда ехать, мы просто прокатимся, — сказал я.

Но Врум меня перебил:

— Прекрасная идея! Поехали в бар, это чертовски клевое место.

— А мне нужна настоящая кровать, — пробормотала Радхика.

Мы все встали из-за стола, решив выходить по одному, чтобы не вызвать ненужных подозрений.

— Поехали, Дядюшка-военный, — пригласил Врум, подойдя к столу шестого члена нашей команды.

— А? — произнес Дядюшка, вставая из-за стола. Будь он в нормальном состоянии, то просто посмеялся бы над Врумом, но его страшно огорчило послание сына, и он проигнорировал доводы разума.

— Мы едем проветриться. Я пошел за «куалисом», — сказал Врум и выключил Дядюшкин монитор.

Ровно в три часа ночи мы стояли около главного входа в «Коннекшнс». Подъехал белый «куалис».

— Залезайте! — сказал Врум, открывая дверцу.

— Мы замерзли. Почему тебя так долго не было? — спросила Эша, садясь на переднее сиденье.

— А вы пробовали выдворить из машины спящего в ней водителя?

Радхика, Приянка и я сели в среднем ряду, а Дядюшка-военный предпочел устроиться на заднем сиденье. Он был несколько ошеломлен происходящим, впрочем, как и все остальные.

Врум проехал мимо служебной автостоянки, и мы увидели белый «мицубиси-лансер» Бакши.

— Бакши любит показуху, — заметила Эша.

Врум проехал вперед еще несколько дюймов и остановился рядом с «лансером». Он включил фары «куалиса». Машина Бакши засияла в их свете.

— У меня есть вопрос. Какое наказание ждет человека, если он кого-нибудь собьет? — поинтересовался Врум.

— Что ты сказал? — не понял я.

— Что, если мы переедем Бакши на этом вот «куалисе»? Мы можем сделать это, когда он явится утром забрать свою машину. Как долго в этом случае нам придется сидеть в тюрьме? — растолковал мне Врум.

Разговор был глупее не придумаешь, однако Приянка подхватила тему:

— Все зависит от того, как на это посмотрит суд. Если он решит, что имел место несчастный случай, а не убийство, то около двух лет, — ответила она.

Врум снова запустил двигатель и покатил к воротам.

— Два года — это не так уж и много. А можно разделить срок тюремного заключения на шестерых? По четыре месяца на каждого? — продолжал гадать Врум.

— Понятия не имею. Спроси у юриста, — пожала плечами Приянка.

— Четыре месяца — это пустяк, если мы таким образом избавимся от Бакши. — Эша сдула с губ упавшую на них прядь волос.

— Принесем в жертву по шестнадцать уик-эндов. Рабочие дни все равно от тюрьмы не отличишь, — говорил Врум. — Как вы на это смотрите, ребята?.

Теперь мы ехали по шоссе, оно было пустым, если не считать нескольких грузовиков. В Индии биллион жителей, но ночью девяносто девять процентов из них крепко спят. В это время страна принадлежит водителям грузовиков, вкалывающим в ночную смену рабочим, докторам, персоналу гостиниц и операторам колл-центров. Мы временно правим дорогами и страной. Врум тем временем ехал со скоростью восемьдесят километров в час.

— Сомневаюсь, что можно поделить наказание. Весь срок получит водитель. — Приянка продолжала развивать идиотскую тему убийства Бакши. — А если суд решит, что виновный действовал преднамеренно, то ему светит еще десять лет.

— Х-м-м. Это большая разница. Как смотришь на это ты, а, Шьям? Стоит рискнуть и уничтожить Бакши?

— Хватит болтать глупости, — возмутился я. — Я думал, ты везешь нас в бар.

— Я просто… — начал было Врум, снимая руку с руля.

— Заткнись и веди машину. Мне нужно выпить, — оборвал его я.

— Пожалуйста, давайте сначала заедем в аптеку, — попросила Радхика. Она массировала себе голову.

Мы оставили тему изничтожения Бакши, но если бы я мог убить его безнаказанно, этот тип оказался бы первым в моем списке. Нет, подождите, я забыл о мамочке моей бывшей девушки. Я не знал бы, кого пришить в первую очередь, честно вам говорю. Врум резко свернул направо, на дорогу, которая вела к работающей круглосуточно аптеке.

Радхика терпеливо ждала. Я подумал, что, наверное, половина ее головы занята Пайал, а другая половина страдает от мигрени.

— Приехали, — сказала Эша, когда мы увидели неоновый красный крест.

— Доверьтесь мне, я хорошо знаю это место. — Врум теперь вел машину со скоростью сто километров в час. — Дороги и девочки очень хороши ночью.

— Меня от тебя тошнит, — заявила Приянка.

— Извини, не смог удержаться, — улыбнулся Врум.

Он припарковал «куалис» рядом с аптекой, где работал парнишка на вид не старше семнадцати лет. Перед ним на прилавке лежали материалы к вступительному экзамену по медицине, а закладкой служила мухобойка. Мальчишке было скучно, и он обрадовался, завидев нас.

Врум и Радхика вышли из «куалиса». Мне тоже захотелось размять ноги.

Радхика быстро подошла к продавцу.

— Что ты хочешь купить, а, Радхика? Саридон? — осведомился Врум.

— Нет. — Она помотала головой, а затем, повернувшись к юному аптекарю, попросила: — Дай мне три упаковки флуоксетина и по пять упаковок сертралина и пароксетина. Поскорее, пожалуйста. — Она стала нервно постукивать пальцами по прилавку, ее красные браслеты зазвенели.