Стив Берри - Проклятие Янтарной комнаты

Ведущий реставратор также поделился со мной своим взглядом на то, что могло произойти с оригиналом. Он верил, как и многие другие (как написано в главе LI), что янтарь был либо полностью уничтожен во время войны, либо, как это происходит с золотом и другими драгоценными металлами и камнями, сам по себе янтарь представлял большую ценность на рынке. Его нашли и просто распродали по кускам, стоимость частей значительно превышала ценность целой конструкции. Как и золоту, янтарю может быть придана другая форма, причем не остается следа от того, что с ним было раньше, так что вполне возможно, что ювелирные украшения и другие предметы из янтаря, продаваемые в мире сегодня, могут содержать янтарь из той уникальной комнаты. Но кто знает?

Как сказал Роберт Браунинг, цитируемый в романе:

«Внезапно, как это случается с немногими вещами, она исчезла».

Как это верно.

И как печально.

Вы лживая, вороватая свинья (нем.).

Чтоб ты сгнил в своем свинячьем аду (нем.).

Траст — доверительное управление имуществом. (Здесь и далее примеч. ред.).

Доломитовые Альпы, горный массив в Восточных Альпах на северо-востоке Италии.

Шато — небольшой замок во Франции.

Французский город Обюссон был известен фабрикой ковров и драпировок.

Город в Баварии, известный своим текстильным производством. Видимо, автор также имеет в виду гобелен.

Эквизитор — специалист по поиску и приобретению утерянных ценностей.

Автор Даниэль Гольдхаген.

Септуагинта — «перевод семидесяти», первый перевод Торы на греческий.

Беда Достопочтенный (Beda Venerabilis) — англосаксонский летописец, монах из Нортумбрии (Англия). Наиболее значительное произведение Беды Достопочтенного — «Церковная история народа англов».

Антонио Корреджио (1494–1534), Сандро Боттичелли (1445–1510) — выдающиеся итальянские художники эпохи Возрождения.

Альбрехт Дюрер (1471–1528) — немецкий живописец, рисовальщик, гравер, теоретик искусства. Крупнейший художник немецкого Возрождения.

Джованни Беллини (ок. 1430–1516) — один из величайших живописцев итальянского Возрождения.

Ян Ван Эйк (ок. 1390–1441) — известный нидерландский живописец.

Национал-социалистический руководитель области в фашистской Германии, обычно на оккупированных территориях.

Бытие, глава 3, стих 19.

Торговая марка огнеупорного пластика, используемого для отделки поверхностей мебели.

Гомер Уинслоу (1836–1910) — американский живописец.

Франтишек Купка (1871–1957) — французский художник чешского происхождения.

Кожаные штаны (нем.).

Перезвон колокольчиков (нем.).

Бабочка Lycaeninae, имеющая ярко-медную окраску крыльев.

«Выданный в… 15 марта 1951. Истекает 15 марта 1955. Густав Мюллер».

Тильман Рименшнайдер — великий немецкий скульптор и резчик по дереву эпохи Возрождения.