Артур Филлипс - Прага

Все равно (фр.).

Янош Арань (1817–1882) — венгерский поэт.

Герберт фон Караян (1908–1989) — австрийский дирижер.

Рудольф Серкин (1903–1991) — чешский пианист. Пабло Казальс (1876–1973) — испанский виолончелист.

Юджин Орманди (наст. имя Юджин Блау, 1899–1985) — американский дирижер и скрипач, по происхождению венгр.

Лили Понс(1898–1976) — знаменитая американская оперная певица (сопрано). Ричард Такер (1914–1975) — американский оперный певец (тенор).

Туллио Серафин (1878–1968) — итальянский дирижер. Рената Тебальди (р. 1922) — итальянская певица (сопрано).

Арт Тэйтум (1909–1956) — американский джазовый пианист.

Эсквайр-концерты — сборные концерты звезд американского джаза.

Оскар Петтифорд (1922–1960) — американский джазовый контрабасист и виолончелист. «Большой Сид» Катлетт (1910–1951) — американский джазовый барабанщик.

Пьер Фурнье (1906–1986) — французский виолончелист.

Рафаэль Кубелик (1914–1996) — швейцарский композитор и дирижер.

Обдуманно (фр.).

«Когда проходит время» («As Time Goes By», 1937) — песня Германа Хапфилда, впервые спетая Билли Холидэй в 1937 г, впоследствии стала центральной темой в фильме «Касабланка».

Сара Бернар (1844–1923) — французская актриса.

Вам сегодня билет, сэр? (англ.)

Здоровый дух (лат.).

Пуми — венгерская пастушья собака

Кремеш — популярное венгерское пирожное.

Allamvedelmi osztály — Управление государственной безопасности (венг.).

«Банкбан» (1852) — опера венгерского композитора Ференца Эркеля (1810–1893), впервые поставлена в 1861 г.

«Добош» — знаменитый венгерский торт, названный по имени кондитера Йожефа Добоша (1847–1924).

Ресторан (венг.).

3д. — партийная кличка (фр.).

Морис Корнелиус Эшер (1898–1972) — голландский художник, работавший с «невозможными фигурами» и изображениями бесконечности.

Фрида Кало (1901–1954) — мексиканская художница-символистка, известная своей экстравагантностью.

Ян Вермеер (1632–1675) — великий голландский живописец.

Здесь и далее Ники упоминает картины и скульптуры, у персонажей которых не видны именно те части тела, о которых она говорит.

Эдвард Мун к (1863–1944) — норвежский художник, один из основоположников экспрессионизма.

Картина американского живописца-реалиста Эндрю Ньюэлла Уайета (р. 1917).

Густав Климт (1862–1918) — австрийский живописец, символист и модернист.

Пьер Боннар (1867–1947) — французский живописец и график.

Жан-Огюст-Доминик Энгр (1780–1867) — французский художник-неоклассицист.

Жан Батист Симеон Шарден (1699–1779) — французский живописец.

Эдуар Мане (1832–1883) — французский художник импрессионист.

Стэн Гетц (р. 1927) — американский джазовый саксофонист. Аструд Жильберто (р. 1940) — бразильская певица.

«Броненосец „Потемкин“» (1925) — фильм Сергея Эизенштей на, классика кинематографа; «Броненосец „Галактика“» (1978) — фантастический кинофильм американского режиссера Ричарда Коллы

Гольбейн — фамилия двух немецких художников 2-й пол. XV— 1-й пол. XVI вв.: Ганса Гольбейна Старшего (1460–1524), художника швабской школы, и его сына Ганса Гольбейна Младшего (1497–1543), художника и гравера. Геррит (Герард) Доу (1613–1675) — голландский живописец, ученик Рембрандта, представитель стиля барокко. Давид Теньерс (Тенрис) (1610–1690) — фламандский художник.

В тайне (лат).

Тоска по ничтожеству (фр.).

Будапешт — Бухарест Северный (венг.).

Жизнерадостность (фр.)

По ирландскому поверью, лепрекон — гном, который тому, кто его поймает, укажет местонахождение золота.

Зд. — очень (исп.).

Счастье, жизнерадостность (фр.)

Томас Коул (1801–1848) — англо-американский художник; полотно «Последний из могикан» изображает сцену из одноименного романа Фенимора Купера.

«Сант-Паули» — марка немецкого пива с девушкой на этикетке.

На троих (фр.).

На литературном немецком (нем.).

ТрайБеКа — район Манхэттена.

«Смазчики» — молодежь бедных или рабочих окраин, термин, распространенный в 1950-е гг. «Джи-ай» (от англ. government issue) — американский солдат.

«Пончики» — прозвище американских солдат-пехотинцев в Первую мировую войну.