Тим Дорси - Не будите спящего спинорога

— Когда можно будет пришить этого маленького подонка? Убьем его, и дело с концом!

— Никого мы не убьем, — сказал Серж. — В этом весь перец. Нам нужно получить за него деньги.

Серж глянул через плечо на Коулмэна.

— Бумажник нашел?

— Погоди… — сказал Коулмэн, хлопая по телу Амброза. — …Вот!

— Что там?

— Эй, денег нет!

— Сейчас мы ищем не деньги. Есть удостоверение личности?

Коулмэн вывернул бумажник.

— Есть визитка.

— Что там написано?

— «Таррингтон импорт». X. Амброз Таррингтон-третий, президент и исполнительный директор.

— Я знал! — воскликнул Серж. — Я знал, что он важная птица! Я видел, как он разъезжает по Тампе в шикарных тачках… Еще что-нибудь на визитке есть?

— Тут написано, у них офисы в Тампе, Нью-Йорке и Беверли-Хиллз.

Серж хлопнул по сиденью.

— Джекпот! Спорим, они заплатят любые деньги, только бы он вернулся живым! Не потому, что его так любят. Цены на акции падают, когда корпорацию лишают головы. Доу-Джонс упадет на миллиард, а если еще тридцать по всей отрасли…

— Да что, блин, за ерунда?! — взвизгнула Шэрон, махая на Сержа пистолетом. — Вечно ты все усложняешь! Все это дерьмо! Когда будет кокаин?

— Какой кокаин? — переспросил Серж.

— Тот, ради которого мы здесь! Большая партия кокса!

— Ты о чем?

— Такой был план! Хватаем этого мужика, и он приводит нас к коксу!

— Шэрон, ты обнюхалась. Очнись. Помнишь, ты видела на коже крыс и клещей?

Шэрон по-мартышечьи почесала голову.

— Нет кокса? А с чего это я вообще? Коулмэн зажег косяк и глубоко затянулся.

— Шэрон, пора тебе научиться правильно обращаться с наркотиками… О черт! Уронил. Куда она делась?

Амброз поднял косяк с коврика и отдал Коулмэну.

— Спасибо.

Серж посмотрел в зеркало заднего вида.

— Опять что-то мне поджег? Знаешь ведь, я люблю эту машину!

Серж посмотрел на Амброза.

— Ты плоховато выглядишь, Амброз. Ты там как? Смотри, нам не надо удара! Скажи, если что…

Амброз зевнул.

— Нет, просто обычно в это время я сплю. Серж улыбнулся в зеркало.

— Люблю таких людей! Кто достойно ведет себя в критической ситуации. Мои партнеры никакие, а Амброз тверже кремня… Амброз, тебя впервые похитили? Амброз кивнул.

— Классно у тебя получается. Так держать. — Серж через лечо бросил сотовый Коулмэну. — Пора звонить.

— По какому номеру?

— В нью-йоркский офис. Те, кто принимают решения, наверняка сидят там.

Коулмэн начал набирать код города.

— Не забудь использовать устройство для искажения го-оса, которое я тебе дал, — предупредил Серж.

— Ага, — сказал Коулмэн, нагнулся и достал из-под сиденья пластмассовый стаканчик. Приложил его ко рту, а донышко прижал к телефону.

Шэрон посмотрела сначала на Коулмэна, потом на Сержа.

— Ну и шутки.

— Ш-ш-ш-ш! Он звонит! — оборвал ее Серж. — Твой голос узнают. У тебя же нет устройства!

Серж дал Коулмэну обрывок бумаги с заготовленным сообщением. Коулмэн отнял телефон от уха.

— Там автоответчик.

— Все равно прочитай, — сказал Серж.

Коулмэн снова приложил стаканчик ко рту и начал читать.

— Мы захватили вставьте сюда имя…

— Амброза! — сказал Серж.

— Мы захватили вставьте сюда имя Амброза. Не звоните в полицию. Положите десять миллионов долларов мелкими помеченными банкнотами…

— Непомеченными!

— …поправка: непомеченными банкнотами в спортивную сумку и ждите дальнейших указаний. Симианская армия освобождения.

Коулмэн нажал «отбой». Открыл пиво и налил его в устройство для искажения голоса.

Серж остановил машину и обернулся.

— Что? — спросил Коулмэн. — Что смотришь?

— На хрена была последняя фраза?

— Какая последняя фраза?

— Про армию освобождения. Я такого не писал.

— Ну да, — гордо улыбнулся Коулмэн. — Это я от себя. Нашел в твоих бумагах по истории. Круто, а?

— Симбионистская армия освобождения [26] Небольшая радикально-террористическая группа из Сан-Франциско. ! А ты сделал из нас какую-то радикальную группу борцов за права животных. Капитан Симиан и его космические обезьяны.

Коулмэн залпом выпил весь стаканчик.

— Я думал, тебе понравится. Серж отвернулся к дороге.

— В следующий раз читать буду я.

— Прекрасно, — сказал Коулмэн. — Я не напрашивался.

— Но я веду машину. Я не могу делать все! Мне нужна ваша помощь… Шэрон, ты что, твою мать, вытворяешь?

Шэрон очень быстро раздевалась.

— По мне что-то ползает! Снимите их! Серж повернулся к заложнику.

— Амброз… Амброз!.. Коулмэн, он мертв! Мы его убили! Серж потряс Амброза. Тот проснулся.

— Господи, Амброз! Как ты меня напугал!

— Извините.

— Амброз, ну ты крутой! — сказал Серж. — Мы все с пистолетами — и дергаемся. А ты дремлешь.

Рокко Сильвертоун услышал сигнал «занято», дал отбой и попробовал снова.

— Ты серьезно думаешь, что Джон украл «феррари»? — спросил Вик.

— Не думаю — знаю! Я видел его за рулем!

— А что он сделал со стариком?

— Понятия не имею, — ответил Рокко. — Это я и пытаюсь выяснить.

— Может, скажем боссу? Рокко схватил Вика за руку.

— Нет! Ничего нельзя говорить! Я не должен был вылезать из машины. — Он отпустил Вика. — Мне нужно как-то так со всем разобраться, чтобы никто ничего не узнал.

— Удачи.

Рокко снова набрал нью-йоркский номер Амброза.

— Черт, — пробормотал Рокко. — Автоответчик. Повесил трубку и попытался подумать.

— Ты глянь, — сказал Коулмэн, вынимая из бумажника Амброза водительские права. — Он живет на улице Спинорога. А мы разве не там?

— Вряд ли это та же самая улица, — ответил Серж. — Ну-ка покажи.

Коулмэн передал ему права.

Серж посмотрел на права. Протер глаза и поднес карточку поближе.

«Барракуда» повернула за угол на улицу Спинорога и резко остановилась перед крошечным домишком с цифрами 918 на двери. Серж еще раз посмотрел на права. 918.

Потом посмотрел на Амброза.

— Скажи мне, что это не твой дом. Амброз опустил глаза и кивнул: мол, его.

— Ты объяснишь, черт побери, в чем дело? Амброз отвел взгляд и стал смотреть в окно.

— Я с тобой говорю! — заорал Серж. — Мы из-за тебя столько старались! Ну!

Амброз не хотел на него смотреть.

— Это не твой «феррари», так? Амброз кивнул.

— Другие машины… все не твои? Он снова кивнул.

— А чьи?

Амброз что-то промямлил.

— Громче, — сказал Серж. — Не слышу.

— Пробные поездки, — ответил Амброз.

Серж ударил кулаком по приборной доске, потом еще и еще.

— Проклятие! Проклятие! Проклятие! Проклятие!.. Он разбил костяшки и остановился. Повернулся к Амброзу.

— Будь добр, скажи, зачем тебе это? Амброз понурился.

— Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! Я задал вопрос!

Амброз поднял глаза.

— Ну?

Амброз почти прошептал: