Альфредо Конде - Грифон

О'Нейл Гуг, граф Тирона — один из вождей ирландского восстания 1595 — 1603 годов, вызванного попытками королевы Елизаветы полностью подчинить себе Ирландию.

Ферроль — город-порт в провинции Ла-Корунья. (В Ферроле в 1892 году родился Франсиско Франко.)

Елизавета — здесь: Елизавета I Тюдор (1533-1603), английская королева с 1558 года.

О'Доннел Гуг, граф Тикорнелля — один из вождей ирландского восстания 1595 — 1603 годов.

Фицджеральд Морис, граф Десмонда — один из руководителей антианглийского восстания 1579 — 1583 годов в Манстере (Ирландия).

Вульф Том (р. 1931) — американский прозаик, журналист. Автор эссе «Радикальный шок и умение резать подметки на ходу» (1970), романов «Электропрох-ладительный кислотный тест» (1969), «Костры тщеславия» (1989) и др.

«Радикальный шик и умение резать подметки на ходу» (англ.).

Пессоа Фернандо (1888-1935) — португальский поэт.

Северная Баскония — район во французской части Пиренейских гор, населенный преимущественно басками.

Руссильон — историческая область на юге Франции, на границе с Испанией (Каталонией).

Дуэро — река Пиренейского полуострова. Ее истоки — в Иберийских горах, в Испании; впадает в Атлантический океан в Португалии.

Прелесть моя, золотко мое (фр.).

Депортированных из Экса и принимавших участие в Сопротивлении Экса (фр.).

Альярис — городок в провинции Оуренсе, где родился автор романа «Грифон».

Тамплиеры — члены духовно-рыцарского ордена, существовавшего в Западной Европе (преимущественно во Франции) в XII — XIV веках.

Понферрада — старинный город на северо-западе Испании, в провинции Леон.

Гайта — галисийская волынка.

Монтесинос — пещера на юго-востоке Ла-Манчи. Описана в XX и XXI главах второй части «Дон Кихота».

Монклоа — холм в предместье Мадрида, где во время Гражданской войны 1936 — 1939 годов шли ожесточенные бои.

Кальдерон де ла Барка Педро (1600 — 1681) — испанский драматург.

Конрад Джозеф (наст, имя — Юзеф Теодор Конрад Коженевский; 1857 — 1924) — английский писатель (родом из Бердичева).

Эса де Кейрош Жозе Мариа (1845 — 1900) — португальский писатель.

Виго — город-порт на западе Галисии, в провинции Понтеведра.

Понтеведра — город-порт на западе Галисии, главный город одноименной провинции.

Эскориал — дворец-монастырь и усыпальница испанских монархов. Расположен к северу от Мадрида. Построен в 1563 — 1584 годах Хуаном де Эррерой (1530 — 1597) по велению Филиппа II и стал его резиденцией.

Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю (лат.). «Плодитесь и размножайтесь…» — Быт. 1:28.

…из рода Сааведра… — Полная фамилия автора «Дон Кихота» — Сервантес Сааведра (фамилии у испанцев, как правило, состоят из двух частей: первая часть — основная, отцовская, вторая — материнская).

…на Святого Иоанна. — День Святого Иоанна (Ивана Купалы) — 24 июня.

Диас Танко де Френегалъ Васко (1490 — 1560) — испанский писатель.

Приобретать консистенцию (фр.).

Дым щиплет мне горло (фр.).

Азнавур Шарль (р. 1924) — французский певец и киноактер (по происхождению — армянин).

Крейцерова соната. — Здесь отсылка и к произведению Бетховена, и к произведению Льва Толстого.

Гаррота — специальное приспособление для казни (удушения).

Альгвасил — судейский чиновник; полицейский.

И не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих (лат.).

Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! Впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет (лат.). (Лк. 22: 42.)

Касарес Карлос (р. 1941) — галисийский писатель.

Феррин (Мендес Феррин) Хосе Луис (р. 1938) — галисийский прозаик и поэт.

Села Камило Хосе (1916-2002) — испанский писатель, лауреат Нобелевской премии (1989). Родом из Ла-Коруньи.

Конде. — Включать свое имя в произведение — для испанских авторов своеобразная «сервантесовская традиция»: в библиотеке Дон Кихота имелись книги самого Сервантеса.

Прижимает волосы (фр.).

Господи, возьми меня к Себе и, чья бы рука ни поднялась на меня, не входи в суд, Боже, Ты, кому свойственно всегда миловать и прощать (лат.).

Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (243 — 313) — римский император в 284 — 305 годах. В 293 году разделил Римскую империю на четыре части (тетрархии). В 303 — 304 годах предпринял гонения на христиан. В 305 году добровольно отрекся от власти.

«В золотом сосуде с этим изображением находится зуб блаженного апостола Иакова, который Годфрид Кокватрис передал этой церкви. Молитесь за него» (лат.).

Фернандо Леонский (Фернандо II; 1137 — 1188) — король Леона с 1157 года.

Альфонсо Леонский (Альфонсо IX; 1171 — 1230) — король Леона с 1188 года.

Фернандо Святой (Фернандо III; 1201 — 1252) — король Кастилии и Леона с 1230 года.

Перес де Гусман Алонсо, герцог Медины Сидоньи (1550 — 1619) — политический и военный деятель Испании. После смерти Альваро де Базана (1506 — 1588) король Филипп II назначил его командующим Непобедимой Армадой.

Эболи (Ана Мендоса де ла Серда; 1540 — 1592) — испанская принцесса.

Уртадо де Мендоса Диего (1503 — 1575) — испанский писатель, политический деятель.

Перес Антонио (1534 — 1611) — испанский писатель и политический деятель. Секретарь Филиппа И.

Галеон — большое трехмачтовое судно, снабженное тяжелой артиллерией.

Дон Динис (1261 — 1325) — португальский король и поэт; внук короля Альфонса X.

Эстремадура — историческая область на западе Испании, у границы с Португалией.

Финистерра (лат. конец земли) — мыс на северо-западе Галисии. Крайняя западная точка Европы.

Башня Геркулеса — скала неподалеку от города Ла-Корунья. Здесь, согласно древнегреческим мифам, Геркулес совершил один из своих подвигов — победил трехглавого великана Гериона. На скале — башня-маяк (единственный в мире из сохранившихся с античных времен маяков). По преданию, башня была построена полулегендарным вождем древних кельтов Бреоганом.