Татьяна Соломатина - Двойное дыхание (сборник)

Цервикальный зев – отверстие шейки матки.

Костные экзостозы – разрастание костной ткани неопухолевого характера на поверхности кости.

Ex consilium – решение принято совещательно ( лат .).

Абсанс (от франц. absence, буквально – отсутствие) – внезапное и кратковременное помрачение сознания.

Эппендорф – коническая микроцентрифужная пробирка с крышкой, на 1,5 мл, из полипропилена.

Высшая Аттестационная Комиссия.

Намёк на роман «Учитель симметрии» (Э. Тайрд-Боффин в вольном переводе А. Битова). На самом деле никакого Тайрд-Боффина не существует – это «одноразовый» псевдоним Битова специально для этого цикла новелл.

Стихотворение К. Симонова «Бывает иногда мужчина».

Эпикриз (от греч. epikrisis – решение, определение) – заключение врача.

Из песни БГ «География».

Михаил Булгаков . Записки юного врача. («Эх, Додерляйна бы сейчас почитать! – тоскливо думал я, намыливая руки. – Увы, сделать это сейчас было невозможно. Да и чем бы помог мне в этот момент Додерляйн?») Додерляйн – автор учебника по акушерству.

Бинт Вербова [Я. Ф. Вербов (1871–1930), советский акушер-гинеколог] – брюшной бандаж, предназначенный для ускорения родов в периоде изгнания при слабости потуг.

Центральная районная больница.

Сильнейшее напряжение передней брюшной стенки – один из патогномоничных симптомов перитонита – воспаления брюшины.

Оперативный доступ – нижнесрединная лапаротомия.

Катетер, устанавливаемый в подключичной вене в случае необходимости массивной инфузионной терапии.

Зодчий, астроном и врач, строитель первых пирамид Древнего Египта. Греки сопоставляли его со своим богом врачевания Асклепием.

Гиппократ. Прогностика.

Гиппократ. О враче.

Первая Книга Моисеева, Бытие, стих 26.

«…Случайности не существует – всё на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвозвестие». – Вольтер . Задиг, или Судьба.

Гиппократ . О враче.

Фильм с Аль Пачино «Запах женщины».

Намёк на Ницше «Так говорил Заратустра».

«Заливка» – профессиональный жаргон. Введение в плодный пузырь фармакологических веществ, вызывающих родовую деятельность и убивающих плод.

Перефразированный стих 24-й из главы третьей Первой Книги Моисеевой «Бытие».

Истинное приращение плаценты – ворсинки хориона прорастают сквозь мышечную стенку матки вплоть до брюшины. Плацента в таком случае не отделяется ни самостоятельно, ни с помощью акушерских приёмов. Эта патология чревата кровотечением.

Гиппократ. О природе человека.

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава восьмая, стих двадцать первый. «Зло от юности его» – имеется в виду неопытность человечества.

Именно к этому дню, согласно Библии, обсохла земля после потопа и Ной открыл кровлю Ковчега.

В данном контексте – «по максимально кратчайшему пути», в самом верном направлении.

Пятая Книга Моисеева. Второзаконие. Глава пятая, стих двенадцать.

Женька пересказывает Виталику эпизод из повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

Анализ мочи по Нечипоренко – это лабораторное исследование мочи, с помощью которого врач может оценить состояние, функции почек и мочевыводящих путей.

Буквально «история жизни». Та часть анамнеза, что не касается болезни, а лишь жизни пациента – родился, женился и так далее.

Первая Книга Моисеева. Бытие.

Световое кольцо вокруг Солнца или Луны, группа оптических явлений в атмосфере возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы.

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава первая. Стих тридцать первый.

Это было написано на вырванном из блокнота листке, что Женя Иванов положил в карман пижамы Маши Поляковой.

Декапитация – обезглавливание (от de – приставка, означающая отделение, и caput, capitis – голова ( лат. ).

Federation International Obstetrician&Gynaecologyst – Международная Федерация акушеров-гинекологов.

Акушерский инструмент по автору. Состоит из трёх частей – крючка, стержня и рукоятки. На конце крючка имеется утолщение в виде круглой пуговки. Рукоятка сделана в виде перекладины. Длина инструмента около 30 см.

Обратный заброс ( лат) . Проще говоря – рвота.

Ассистент таким образом фиксирует головку плода, не давая ей сместиться.

Частота сердечных сокращений.

Артериальное давление.

Ручное обследование полости матки.

Из христианского варианта «Клятвы Гиппократа», сохранившейся в греческих средневековых рукописях.

Между шейкой матки и стенкой влагалища образуются щелевидные пространства – своды влагалища.

Срочно ( лат. ).

Разрывы на шейке матки обозначаются по циферблатному принципу.

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава четвёртая.

Кандид, главный герой философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм», родом из Вестфалии.

Вольтер . Философская повесть «Кандид, или Оптимизм».

Диагноз «клинически узкий таз» ставится только в родах.

Преэклампсия и эклампсия – одни из самых угрожающих состояний в акушерстве.

Главный герой романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Ему принадлежит фраза: «Да кому они нужны, эти мальчики?!»

Гурджиев Георгий Иванович (1872–1949) – греко-армянский философ, мистик и «учитель танцев». Его работы были посвящены саморазвитию человека.

М. Волошин . Путями Каина. Трагедия материальной культуры.

Дефибриллятор – аппарат, предназначенный для ликвидации тяжёлого нарушения сердечной деятельности. Проще говоря – синхронизирует разрозненные «мышечные подрагивания» в тех случаях, когда сердце не может самостоятельно «отладить» свою работу и «останавливается».