Абель Поссе - Долгие сумерки путника

Электор — каждый из семи немецких князей в империи Карла V, которые должны были избрать императора.

«Sublimis Deus» — «Всевышний (Бог)» (лат.).

Ретабло — запрестольный образ.

Охоты — вид сандалий у южноамериканских индейцев.

Кармопа — город в провинции Севилья.

Светлейшая ( итал .) — так называли Венецию.

Туман, мгла (на море) ( итал.).

Борха — знатный испанский род, в Италии прославился многими вошедшими в историю личностями (семейство Борджиа).

Фердинанд — возможно, имеется в виду Фердинанд II (1452–1516).

Тупи — индейцы и Бразилии и по Французской Гвиане.

Индеанцами или перуанцами называли приехавших из Америки или разбогатевших на торговле американским импортом нуворишей.

Сан-Херонимо де Юсте — знаменитый монастырь в испанской провинции Касерес, где император Карл V провел последние два года жизни (1557–1558).

В 1527 г. имперские войска Карла V вторглись в Рим и предали его жесточайшему разгрому, а папу Климента VII и 12 кардиналов взяли в плен.

Карл I — испанский король (1516–1556), с 1519 г. — император Священной Римской империи Карл V.

Согласно учению создателя ислама пророка Магомета (Мухаммеда) райское блаженство наряду с прочим включает обильную, изысканную пищу, роскошные одежды и любовные наслаждения в обществе прекрасных гурий.

Лопе де Агирре (1518–1561) — испанский военачальник, отличившийся в Перу своей жестокостью.

Рехидор — член муниципального совета; коррехидор — мэр, назначавшийся королем.

Ради чести (без оплаты) (лат.).

Ирала (Мартинес де) Доминго (1500? —1556) — испанский конкистадор.

Алькасар — мавританский царский дворец (XIV в.) в Севилье.

Глава мира, центр вселенной (лат).

Амадис — герой средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский», авторство которого не установлено.

Цезальпиния — «красное дерево» — тропическое и субтропическое дерево, вывозившееся в Европу.

Саилукар-де-Баррамеда — портовый город в испанской провинции Кадис.

Марина (ум. 1530) — мексиканская индеанка. Была переводчицей и любовницей Эрнана Кортеса.

Лига — испанская мера длины, равная 5,572 м.

Мартин Вальдзеемюллер (1475?—1521?) — немецкий космограф, и труде «Введение в космографию» (1507) описал путешествие Америго Веспуччи в Западные Индии и предложил в его честь назвать эти земли «Америка».

Альгвасил — судебный исполнитель.

Маэстранса — заведение для упражнения в верховой езде.

Макарена — район Севильи и образ Св. Девы, которому там поклоняются.

Веедор — инспектор, контролер.

Идущие на смерть (лат.).

Саэты, сегидильи — жанры народных анпдалусских песен.

Чак-моол — бог дождя у ацтеков.

Гаспачо — холодный суп, заправленный хлебом, укропом, оливковым маслом и разной зеленью.

Иллюминат — член еретической секты XVI века, не признававшей ортодоксальной церкви, а только озарение верой.

Имеются в виду реки Брасос, Сан-Бериардо, Сан-Аптоиио и Колорадос в нынешних штатах Луизиана, Техас, Аризона, Ныо-Мексико (прим, издателя).

Пресвитер Иоанн — легендарный правитель христианского государства на Ближнем Востоке, сообщения о котором появились в XII веке.

Существует гипотеза, что Колумб был крещеным евреем; испанцы презрительно таких называли маранами.

В сырости (лат.).

Неаполитанская (также французская) болезнь — сифилис.

Койоакан — селение вблизи Мехико, где была резиденция Кортеса.

Бартоломе де Лас Касас (1474–1568) — испанский миссионер-доминиканец, в своих сочинениях защищавший индейцев.

Педро Сьеса де Леон (1518–1560) — испанский хронист, побывавший в Индиях и написавший «Хронику Перу».

Тиауанако — селение в Боливии (департамент Ла-Пас).

Энкомьенда — предоставление испанцам права пользования тем или иным участком земли.

Бохио — хижина без окон из ветвей, тростника и соломы.

Рехонеадор — тореро с деревянным копьем на лошади.

Нория — черпаковое устройство для орошения, приводившееся в действие мулом, лошадью или рабами.

Аланис — город в провинции Севилья.

Альтана — открытая терраса (на крыше) (итал.).

Неловкий (франц.).

Платон в своем сочинении «Государство» предлагал изгнать из него поэтов.

Камалоте — водное растение в Аргентине, образующее плавающие островки.

Городу и миру (лат).

Мараньон — река в Перу.

Куско — центр одноименного департамента в Перу. С XI века был столицей империи инков.

Мус — карточная игра.

Тукуман — центр одноименной провинции Аргентины у подножья Анд.

Тиауанако — селение в провинции Ингави, в Боливии, где сохранились остатки цивилизации, предшествовавшей империи инков.

Непотизм (от лат. nepos — внук) — раздача римскими папами доходных должностей родственникам. Переносное — кумовство.

Хуан Диас де Солис (ум. 1516) — испанский моряк, открывший Рио-де-ла-Плату.

Пекари — американская дикая свинья.

Апория — трудная, неразрешимая проблема ( греч .; букв. — безвыходность).

Уэльва — город и порт в Андалусии, административный центр одноименной провинции.

Этот эпизод описан у Фернандеса де Овьедо в его «Всеобщей естественной истории Индий», XVI, 11,1. Овьедо пишет: «и поднял лапу и помочился на нее». (Прим. издателя.)

Куэвас де Альмансора или де Вера — город в провинции Альмерия.

Имеется в виду «Сумма теологии» Фомы Аквинского (1225–1274) — фундаментальный труд по схоластической философии.