Уильям Стайрон - И поджег этот дом

Немедленно.

Прошу.

Шоколадку.

Молчи!

Карабинерам.

Американское общество для лечения и перевоспитания алкоголиков.

Через двадцать минут.

Все выходят (лат.).

Любезные господа, все ясно!

Перевод Р. Сефа.

Музей и выставочный зал в Тюильри.

Входим (фр.).

По-хулигански {фр.).

Ледбетер, Хадли по прозвищу Ледбелли – исполнитель американских народных песен.

Касс, ты болен! (фр.)

Вы выиграли семьдесят тысяч франков! (фр.)

«Жизнь в розовом цвете» (фр.).

Перевод С. Шервинского.

Перевод С. Шервинского.

Бедный попугайчик (фр.).

Прощай, милая птичка (фр.).

Сезон, знаете ли (фр.).

Скарлатина (фр.).

Остальные тоже. У них жар! (фр.)

У. Шекспир. Антоний и Клеопатра.

Шоколадное мороженое (фр.).

Клиника провинции Тулон (фр.).

24 августа (фр.).

Между прочим (фр.).

По отношению к (фр.).

Послеполуденный отдых пацана (фр.).

Несостоявшийся художник (фр.).

На тридцатом году моей жизни (фр.).

Здоровый дух (в здоровом теле) (лат.).

Тройное убийство is Чикаго.

Обряд у католиков, воспроизводящий путь паломников от дома Пилата до Голгофы. Остановок на этом пути 14:1. Христа приговаривают к смерти; 2. Христа заставляют нести свой крест; 3. Христос падает в первый раз и т. д.

Мороженое.

Треска.

Нету.

Американская актриса.

Шерли Темпл приехала!

Трилистник клевера – эмблема Ирландии; арфа – герб Ирландии.*-

Адвокат дьявола (лат.).

Американские правила игры в очко немного отличаются от наших.

Тише! Хватит! Прекратите!

Бога нет!

Итальянская виноградная водка.

Что у тебя?

Пробку.

«Белла виста»! Все удобства! Живописный вид! Умеренные цены!

Скажи.

Зал, гостиная.

Прогоните его!.. Пьяница!

Очень смешно?… Очень забавно?

Во-вторых.

В-третьих.

В-четвертых.

В-пятых.

Как?

Национальность? Англичанин?

Американец.

Тихо!

Изумительно… поразительно.

Уэсли, Джон (1703–1791) – основатель методистской церкви; Нокс, Джон (1510–1572) – основатель пресвитерианской церкви.

Гербовый сбор.

Врешь!

Милая.

Руководитель эстрадного оркестра.

Таким образом.

Что значит

Ваше превосходительство.

Мадонна! Какая красота!

Заднем проходе.

Диалектика.

Тайный (лат.).

Ужасным.

Боже!

Боже милостивый!

Доктор

Дайте палку!

Но пошлость.

Красное.

Язва двенадцатиперстной кишки.

Карабинер.

Затруднениях.

Бедная Поппи.

«Сна в весеннее утро».

«Мертвого города».

«Женщина и мужчина…»

«Город».

Хозяйка.

Год путешествий после обучения (нем.).

Семью.

Пол-литра.

Голосуйте за христианских демократов.

Еще пол-литра.

Все равно!

Пихай!

Мягкий сыр.

Понятно?

Бог мой!

Мы.

Глупец! Идиот!

Пока дышу, надеюсь (лат.).

Суббота 4 мая.

Вот.

Монтенем.

Мыс Глостер на о. Новая Британия в юго-западной части Тихого океана. В 1942 г. остров был захвачен Японией. Американцы высадились там в 1943 г., но до конца войны так и не сумели полностью очистить остров.

«Паяцы», опера Леонкавалло.

Куплеты.

Американский эстрадный певец.

Туристов.

Примитивный инструмент, дудка, одно отверстие которой затянуто пергаментом; в нее скорее поют, чем дуют.

Поместье (фр.).

В церкви Св. Иоанна в Ричмонде выдающийся деятель американской революции Патрик Генри (1736–1799) произнес исторические слова: «Дайте мне свободу или дайте мне смерть».

Африканская методистская епископальная Сионская церковь.

Жизнь художника (фр.).

Гардероб.

Что-то такое… (фр.)

«Ты знаешь край? – лимоны там цветут». – И.В. Гете. Миньона. Перенод С. Шервииского.

Софокл. Эдип в Колоне. Перевод С. Шервинского.

Несчастье.

Что?

Джазовые музыканты: Мезз Меззроу – кларнетист: Чарли «Бёрд» Паркер (1920–1955) – альт-саксофонист; Леон «Бикс» Байдербек, Вилли «Банк» Джонсон, Роланд «Банни» Бериган – трубачи.

Американский искусствовед, специалист по искусству Возрождения.

Крестьян.

Например (фр.).

До бесконечности (лат.).

Ханс Хофманн, Уильям де Кунинг, Франц Клайн – американские художники-абстракционисты.