Юлиан Стрыйковский - Аустерия

Извините, господин офицер ( нем. )

Не правда ли? Господин офицер? Казаки? ( нем. )

Да! ( венг. )

«Кол нидрей» («Все обеты» — ивр. ) — покаянная молитва, с которой начинается служение в Судный день; суть молитвы — отказ от всех обетов, зароков и необдуманных обещаний.

Мелкая разменная монета; в Австро-Венгрии до 1918 г. 100 геллеров составляли 1 крону.

Хупа (полог — ивр. ) — балдахин, под которым проводится обряд бракосочетания; символизирует домашний кров.

Слова из молитвы Моисея: «Всемогущий Бог, разве я не пастух, которому Хозяин доверил пасти стадо? Ты научил меня, как вести это „Святое стадо“ из Египта».

Бешт, акроним от Баал-Шем-Тов (1700–1760), — основоположник хасидизма.

Все приготовления, связанные с похоронами, осуществляют специальные «Погребальные братства» ( Хевра кадиша ), ответственные за исполнение требований еврейского погребального обряда.

Когены — еврейское сословие священнослужителей из рода потомков Аарона.

Симхат-Тора (радость Торы — ивр. ) — праздник Торы, последний день осеннего праздник Суккот, когда завершается и начинается заново годовой цикл чтения Торы.

Бима (кафедра — ивр. ) — особое возвышение, с которого в синагоге читают Тору.

Живи и жить давай другим ( нем. )

Квитл (записка — идиш ) — просительная (молитвенная) записка, передаваемая цадику или его габаю (распорядителю) вместе с «искупительными деньгами».

Праздник Симхат-Тора сопровождается весельем, песнями, танцами.

Речь идет о «Книге Судей Израилевых» («Шофтим»), где рассказывается, в частности, о пророчице Деворе.

Авдала (разделение — ивр. ) — завершающий субботу обряд, который проводят после вечерней молитвы в синагоге или дома, произнося особое благословение над вином, ароматными травами и специальной свечой с несколькими фитилями.

По еврейским законам супруги, если у них 10 лет нет детей, имеют право на развод.

Афоризм «Не делай другим того, что ненавистно тебе» принадлежит Гилелю (75 г. до н. э. — 5 г. н. э.), выдающемуся законоучителю эпохи Второго Храма. Однажды к Гилелю пришел чужеземец и попросил: «Научи меня всей Торе, пока я стою на одной ноге», — на что Гилель и дал этот ответ.

Весь мир говорит на эсперанто. Эсперанто — язык будущего ( эсперанто ).

Ребецн — жена раввина ( идиш ).

3 мая 1791 г. в Польше была принята конституция, тогда же день 3 мая был объявлен государственным праздником. В Польской Народной Республике празднование этого дня было запрещено, а в 1990 г. вновь восстановлено сеймом.

Да здравствует наследник трона! ( нем. )

Как тебя зовут? ( нем. )

Ян Килинский (1760–1819) — один из руководителей национально-освободительного восстания в Польше в 1794 г.

В соответствии с заповедями Торы на краях одежды положено носить цицит — сложенные вдвое шерстяные или шелковые нити; согласно каббале в них содержатся все тайны Божественных заповедей.

Я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа ( лат. ).

Поминальная молитва.