Стив Тольц - Части целого

Эссе Фридриха Ницше, написанное в 1878 году. — Здесь и далее примеч. пер.

Бродяга (австрал.).

Роман У. Голдинга, в котором описывается жестокое поведение попавших на необитаемый остров подростков.

У католиков: область между адом и раем, где пребывают души праведников, живших до рождения Христа, и души некрещеных младенцев.

Саган, Карл Эдуард (1934–1996) — астроном, внес большой вклад в популяризацию науки о Вселенной. Известен работами о возможности существования других цивилизаций, кроме земной.

Наркотическое вещество, получаемое из мескала — кактуса, растущего на севере Мексики и юге Техаса.

В математике: кардинальное число, характеризующее мощность бесконечного, вполне упорядоченного множества.

Библия, Книга Иова, глава 3, стихи 9—11.

Там же, стихи 20–23.

Тип сладкого напитка, ликер.

Тейлор, (Джозеф) Лесли Теодор «Сквиззи» (1888–1927) — одна из наиболее колоритных фигур в криминальном мире Мельбурна. Знаменит дерзкими ограблениями. Убит в перестрелке.

Келли, Нед (Эдуард) (1854–1880) — австралийский бандит, чья личность овеяна романтизмом из-за его непокорности колониальным властям.

Жилище канадских эскимосов.

В китайской кухне кушанье, похожее на пельмени.

Снежный человек, легендарное существо, обитающее в труднодоступных местах.

Член «комитета бдительности» — в Америке добровольная организация, бравшая на себя полномочия законной власти до установления ее в районе Фронтира.

Категория мелких преступлений, граничащих с административной ответственностью.

Перевод Библии на английский язык в 1611 году был одобрен королем Иаковом 1 и официально признается большинством англиканских церквей в Великобритании и протестантских церквей в США.

Слово или фраза, которые можно преобразовать в другое слово или фразу.

Один из центральных персонажей знаменитого романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

В парапсихологии и научной фантастике — призрачный двойник.

Английский драматург и киносценарист.

По аналогии с выражением: «Девушка с третьей страницы». Долгое время на третьей странице английской газеты «Сан» помещали фотографии обнаженных красоток.

Пессоа, Фернандо (1888–1935) — португальский поэт, прозаик, драматург, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках лиссабонского авангарда эпохи. С годами из непризнанного одиночки превратился в символ португальской поэзии нового времени.

Добрый вечер, мадмуазель. Вы говорите по-английски? (фр.)

Боже! (фр.)

Боже! Ты здесь? Ты меня слышишь?

Генри Джеймс (младший) (1843–1916) — писатель (с 1870-х годов жил в Англии). Автор психологических произведений, в которых используется прием «потока сознания».

Уильям Джеймс (1842–1910) — философ и психолог, старший брат писателя Г. Джеймса. Один из основателей прагматизма в философии. В психологии развил концепцию «потока сознания».

Люди, характеризующиеся стереотипом поведения с антисоциальными личностными расстройствами.

Сторонники лечения, основанного на применении природных факторов.

Популярная на Гавайях четырехструнная миниатюрная версия гитары.

Прием терапии, при котором человек как бы вторично рождается и при этом отчетливо сознает, с какими проблемами и травмами ему приходилось сталкиваться в жизни.

Слова из басни Эзопа. Выражают притворное равнодушие к чему-либо.

Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ, поэт и эссеист.

Замок (фр.).

Фирменная сеть семейных ресторанов, специализирующихся на приготовлении стейков.

Фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

Согласно Библии, жена Лота была превращена в соляной столб за то, что оглянулась во время бегства из горящего Содома.

Джеймс Томсон. Город беспросветной ночи. Глава VIII.

Рифеншталь, Лёни (Берта Хелен Амали) (1902–2003) — легендарная немецкая киноактриса и кинорежиссер.

Один из героев комиксов «Орешки» художника-юмориста Чарлза Монро Шульца (1922–2000).

Дин, Джеймс Байрон (1931–1955) — американский киноактер, кумир молодежной аудитории 50-х годов XX века.

Леопарди, Джакомо (1798–1837) — итальянский поэт-романтик, мыслитель-моралист.

Остров в Тихом океане в составе Полинезии.

Консервативная секта меннонитов. Названа по имени основателя Якоба Аммана. Основана в 1690 г. в Швейцарии. В 1714 члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании.

Прачечная самообслуживания.

Менкен, Генри Луис (1880–1956) — американский журналист, эссеист, критик, лингвист.

Конрад, Джозеф (1857–1924) — английский писатель польского происхождения. Автор романа «Сердце тьмы», по мотивам которого позднее был поставлен кинофильм «Апокалипсис сегодня».

Вот (фр.).

Виртуальное творческое объединение художников, фотографов, мастеров татуировки и пр.

Случайное, несущественное свойство предмета.

Острое индийское блюдо — треугольный пирожок с мясом и овощами.