Нагиб Махфуз - Шахразада. Рассказы

— Ты даже не понимаешь, что говоришь. Одиночество погубило твое благоразумие, и ты создал мечту из ничего.

— Я-то знаю, чего хочу.

— Нет!.. Никогда не позволю опозорить себя!..

— Зачем ты все повторяешь это дурацкое слово?

— Но это правда! Ты что, забыл — я ведь мать и бабушка?!

— Пойми, изумление живет всего лишь час, а потом человек находит приют в счастье… — молящим голосом пытался возразить я.

Но она закрыла глаза и печально прошептала:

— Не лишай меня сердечного спокойствия…

Мне показалось, что во время нашего спора она превратилась в Женщину, перестав быть только матерью, бабушкой или просто родственницей. Я вскочил, сделал шаг к ней, чтобы сесть рядом, как когда-то, но она вдруг взвилась и отпрянула, сухо бросив:

— Не прикасайся ко мне!

Я будто получил пощечину. В отчаянии замер на несколько мгновений с ощущением полного краха. Потом, обретя дар речи, прошептал:

— Поручаю тебя воле Аллаха…

Я не пошел в кофейню к Хамаде. Не вернулся домой. Долго бродил безо всякой цели. Немного отдохнул в какой-то кофейне на окраине. В свою могилу я возвратился только на заре…

…На следующий день, когда я шел своим привычным путем в кофейню «Ан-Наджах», то бросил мимолетный взгляд в сторону ее дома. И вдруг вижу: она стоит на балконе и словно бы смотрит на меня. Из вежливости и чтобы соблюсти приличия, я склонил голову в знак приветствия. И вдруг она махнула мне рукой. Сердце мое заколотилось, ноги приросли к тротуару. Что же это все-таки значит? Она открыла створки окна, немного отступила назад, снова помахала рукой, а потом скрылась. Я принял этот знак на свой счет и направился прямо к ее дому. Во мне зазвучала возбужденно-веселая музыка… В этот раз я не стал дожидаться вечера.

«Осенние перепела» (1964), «Вор и собаки» (пять раз: 1964, 1965, 1978, 1983, 1990), «Пансионат "Мирамар"», «Любовь под дождем» (1975), «Зеркала» (1979), «Предания нашей улицы», «Путь», «Родопис», «Уважаемый господин» (1990)

Гиза — пригород Каира.

Бек — господин, иногда — составная часть титулов и собственных имен.

3амалек — один из кварталов Каира.

Галабея — широкая и длинная верхняя рубаха, распространенная национальная одежда.

По законам шариата мужчина за совершение прелюбодеяния наказывается длительным тюремным заключением.

Эфенди — господин, сударь.

Каср аль-Айни — старейшая вольница в Каире.

Ребаб — восточный смычковый музыкальный инструмент.

Хаджи — мусульманин, совершивший хадж — паломничество в Мекку.

Гинея — египетский фунт, равный тысяче миллимов.

Дарб аль-Гамамиз — название одной из небольших улиц в центре Каира;

Мабъяда — один из каирских кварталов.

Рамадан — месяц поста, девятый месяц мусульманского лунного года.

Устаз — учитель, господин (в обращении к образованным людям).

Таамия — египетское национальное кушанье, бобы, сваренные в растительном масле.

Умм Аббас — букв. «мать Аббаса». У арабов принято родителей называть по имени сына.

Милая — национальная женская верхняя одежда, длинная накидка белого или черного цвета.

Миллим — самая мелкая монета, одна тысячная египетского фунта (гинеи).

Намек на популярную пьесу египетского драматурга Тауфика аль-Хакима «Обитатели пещеры», герои которой вернулись к жизни, проспав в пещере три столетия.

Сура — глава Корана.

Саад Заглюль (1860–1927) — известный египетский национальный лидер, основатель партии Вафд (буржуазная либеральная партия).

Кырш — мелкая монета, одна сотая египетского фунта.

Баб ан-Наср — улица, ведущая к старым северным воротам Каира, за которыми расположено одно из городских кладбищ.

Аббасия — один из старых кварталов Каира.

Малый хадж — совершение паломничества в Мекку не в месяц зуль-хиджа, 12-й месяц мусульманского календаря.

Hабиз — финиковое вино.

Братья-мусульмане — религиозно-националистическая экстремистская организация, существующая с 1928 года; Молодой Египет — экстремистское националистическое общество, существовавшее в 30-е годы;

Вафд — буржуазная либеральная партия Египта, просуществовавшая с 1918 по 1962 г.

Гильбаб — широкая длинная рубаха, распространенная национальная одежда.

Xаджа — ж.р. от хаджи, означающего: «мусульманин, совершивший паломничество в Мекку».