Исаак Башевис Зингер - Мешуга
- Название:Мешуга
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Амфора
- Год:2001
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:5-94278-007-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Исаак Башевис Зингер - Мешуга краткое содержание
«Когда я был мальчиком и рассказывал разные истории, меня звали лгуном, — вспоминал Исаак Башевис Зингер в одном интервью. — Теперь же меня зовут писателем. Шаг вперед, конечно, большой, но ведь это одно и то же».
«Мешуга» — это своеобразное продолжение, возможно, самого знаменитого романа Башевиса Зингера «Шоша». Герой стал старше, но вопросы невинности, любви и раскаяния волнуют его, как и в юности. Ясный слог и глубокие метафизические корни этой прозы роднят Зингера с такими великими модернистами, как Борхес и Кафка.
Мешуга - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
37
��� Kunyp — ���� ����������, ��� ������ ����, � ������� ��� ������ ������ �������� � ��������� �����, ������� ���� ��� ������, ���������� ������ ����.
38
�������� (��. ���� ., ����. «�����������»)�— ���������� ������������ ���������, ����� � 1939–1945 ����� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ������.
39
«������» (« Aufbau »)�— ��������� ������ �� �������� �����, ������������������ ����������� ������ � �������, ��� ��� ���������.
40
�������� — � ���-�������� ��������� ������� � ����� �� ������ (������ � living room , �� ���� «�����» �������) ���������������� ���������� ������������, ��� ������������� �����������, ������� ����� ��� ��������� ����� � �������� � ����� ��� (�����) �����.
41
����� ( ���� )�— ��������� ��������, ��������� � �������� «����� ���������», �������������� ����� ���������� ��������� ������ � ������� ������ � ��������� � ��� ����� ������.
42
���� — ������� � ���� ���������� ��������� �������� ����� ��������� ������� � ���������� � 70 ���� �.��.
43
���� �������� — ���� �� ����� ������� � ���������� �������� ������, ��������� «���� ��������» ����� �������������.
44
������� — ������ ������� ��������� ��������������� � ������ �� ������ ������� �����.
45
����� (����. «�������»)�— ����� ��������� ������.
46
« ���������� ������� » ( ���� , «������������ ��������»)�— ��������� ������ � �������.
47
��������, ��������, ������ — ������, ����������, �� ���������� �������, ��������� � ����������� ������� � ������ ����������� ������� ���������� �����������.
48
«����� ���������» — � ������ — �������� ��� � ���������, �������� ��� ������ ���, ��� �� ����� ��������� ��� ������ (��. �����, ��. 26 � ������������, ��. 28).
49
��� ��� — ���������� ���.
50
����� ( ��� . ����. «�������»)�— ����� ��������, ��������� �� ��������, ������������ �������� (��������� �����, ����� � �.��.; ����� ���������� ��������� ����� (�����) ����� ������ ���� ������ �� ���� �� ��� ��� ���������, �� ����� ���� ��������� ����� ��� ���������).
51
�������� (�� ����� « ����� » — «����������», ��� .)�— ����������� �� ������� ��������; ����� ����������� �� ������ � ����, �� � � �������� ��� ���� � ������������ ����.
52
…� ������ �������� — ��������� ������� ��������� (������ � �������� ��������� ����� ������, ������������ �����, ��������� � ��.) ������ � �������.
53
«…�������, ��� ��������» (« mad as � hatter », ���� .)�— ��������� �� ��������� ������� ������ ������ �������� «����� � ������ �����», ������� ����������; ��� �������� �������� ���������� ��������� «�������, ��� ���������� ����» (��. ������� «���������� ���»), � ������ �������� ���������� ���� — �������������� �����.
53-1
mercy killing — ����.: �������� �� ���������� ( ���� .); �������������� ���������, ���������� «������ ������».
54
������� ( ���� )�— ��������.
55
« ������ ���� » (������� �����)�— ����� ������ �����������-��������� � ������ �� ������ ������� �����.
56
…���� �������������…�— ������������ — ����������� ����� ���������, ��������� � 1930-� ���� ��� ������������ ��. ������������, ������� ��������� ������������ �������� ���������� ����������� � ��������� � �������� ��������, ��������� ���������� �� ������� ���� �����.
57
����� — ( ���� , ����. «������»)�— ����� ��������������, ����������� �������; ��� ����� ����� ������������� � ������ (����, ����), ������� �������������, ���, ��������, ������� ����� (��. «�������� � �����-�� ������»).
58
����� ( ��� ., ����, «�����»)�— �������� ���������� �������� (� �����������, � ���������� ��������� � ����������� �������� ������) ����������� ��������, � �������� �������� �� ����� � �����������, �� ��������� ������ ������ �� �������������� ������� ������ � ������ ��������������� � ����� ���������� �������� �� � ��������� (1944–1947���.). ����� ���� �������� ����� ������� ����� �������.
59
������ ( ��� ., ����. «�����������, �����������»)�— ����������� ���� � ����� �� �� ������ ���������� �������� ���������� �����������.
60
��� ������ — ( ��� ., ����. «��� ������»)�— ����� �������� ������������ ���� � ��������� ����, ������ ���������� � ��������; ���������������, �� �������� ������� ����������, ��������������� � ���� ������.
61
������� — ( ��� ., ����. «����������»)�— �����, ���������� ������� �� ������� ��� ��������� � ������.
62
���� ������ (��� « ����� », ����. «��������� ��������»)�— ����� �� ����� «������» ������������ ��������� �����-���� , ������� ������������� ����� ����� ��������� ��� �������.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: