Уильям Сароян - Меня зовут Арам

� ������������ ������ �������������, � ��� � ������� ������� ����������� �������� �������� ���������. �� ��� ������ �� �������, � ������ � � ��� �� ������. ��� �������� � �������� ��� ������� � ���������� ������� � ������ ����. ������ «��� ��������», � ���� �������, ��� �������� ��� ������ ������ ���. �� ����� ���� � ����� �����, ������ ���� ����� ���������� ���� ����, �������� ���� ��� � ��������� �������. ��� ����������� � �������� � �������, ��� � ������ � ��� �� ���� ��� ������� �������. ����� �������� �� ���� �����, ����������� ����� � �������, ��� ����������� �� ���� ������� �� ������. ����� ����� ��������, ����������� � �������, ��� � ������ ���� ���� ��� ����: ������� — �����, � ����, ������� — ���������� �� ���������, � ������� — ����������, ��� ������. ����� �� ���� ��� �������� � ������� �, ���� � ����� ���� ����������, �� ���� ����� ����������� ������ �� �����.

������ ������ ��������� ���� ���� ������������� � �� ������ ������� ������ ���� �� ���� �� ����. ������ ������ ������ ������, ���� ���� ������ ����� ���� � ���� �������� ����, ��� � ���� �������, ��������� ������� � ������, ��� � ���� �������, ��� � ���� ��������, ��� � ���� �������, ��� ��� � ���-������ � ���� �� ����.

��� ���, �������, ��� �������� �� �����, ������ ��� ������������ �� ����� �������������� ���������� ��������� � ������� �� ������, ��� ���� �������. ����-������ � �����, ��� ��� ����� ����� � ��� ���� ���� ��� ���������� ���� � ����� ������ ������� �����������.

��� ��� � �������� ������� ������� ����������� � ��������� � ����� �����������, ������� � ����� ��������� � ����������: �� ������������� ���������� � ��������� ����� ������� ��������� � ������ ��� ������ �������� � ����������. ��� � � �������� � ����������.

��� ������ ����� ����� ��������� �������� ���������� ����������: ����� ������ �����, ��������� ��� �� �������.

«��� ��� � ������ ����»,�— ������� �. � ������, ��� ����� ������ �� ���� ����� ������.

��� ��� �����, ���������� ����������� �� �������� ������������ � ��������� ��������, ������� �������� �� ��� ���� � ����, ��� ��� ������� �� ���������� � ��� ����� � ������ ��� �������� ��� �� ��������� �����, ������ � ����� � ������� � � ����� � ������ � ������ — � ����� ����� ���������� �� ���� �������.

��� �������� ���������� ����������, ��������� ��������� ����, � ���� ���������� ������� � ���������.

������� ������� ������, ����� ��� � ���� ������ �������, �� ������� ���� ��� ����, ����� ���� ����� �� �����, ������������� � ������. � ��� �, �������� �����, �������� ������ �� ���������, ���������� � ������� ��������.

��� ��������, ������� ��� �� ���� ������� �� ����� ��� ������. � ����� ����������� � �������� ��������� ��� �� ��������� �����, ������ ��� ������ �����, ����� ���������, ��� ������ ������ �������� ������ ������. � ��� ������ ������� ���, ��� ������.

��� ��� �������� ���� �� ������ ���� ������� ���� � ������ ���������.

��� ���� ��� �����������. ��� ���� ����������, �� ��� ���� ���. ������ ����, ��������� �����-�� ������, �� ���: ��� ���, ������� ����, � ������� ��� ������.

�� ��� ��, ��� ������ ������, ��� � ������ �������� �� � ��������� ������� � �������� ���. ��� � ���, ��� � � ������. ������, �������� �� ��� ��� ��������, ��� ���������� (�����������!) ������� ��� ������ � ������. ����� � ���������� �, ����� ��������� �� ����� ���� �������, �������� ������������ ���� ����� ������������ ��������� ���, ������� ����������. ������ ���� ��� �� ���������� ���� � ��� �� �� ���, � � �����, ��� �����-�� ��������� ����� ���� ��������. � ���� ���, ����� �, � �������� ��������� ���, ��� ���-���� ������� ����������! � � ��� ��� ������ � ���� ��� ��� ���� ��������� ����. ������ ���������� �� ��� ��� �����, �� � ����, ��� ���� ��� ���� ��������.

����� � ��������, ��� ��� �� ���.

��� ��������.

� ������ ���������, ������ �� ������ �����.

������ �� ���������, � ��� �� ������ ������� � ������ ������� �� ����� ������ — �� �� ���������, �������. ��� ���������� ����������, � ���, �������, �������, ��� ��� ������ ����������� �� ����. � �� ��� � ������: ���, ���, ���� ������� �����, ��� � �� �����.

����� �� �� ����� ��������� �� ���� � �� ���� ������ ����� ������������.

� �������� ����� � ������� ���� � ������ ����. ��� ���� � ������ � �������� ��� ���.

������� ����� ����� �� ���� ���������, � ��������, ������ ��������� �� � �� ����. ����� ���� ���� ������ ���� ���������, ���� � ���� ���� ��� �� ����� �����������. �����, �������� ��� ����, � �������� �� ����� — ����� ���� � ����� ��� ���-�� ����� ����. �������������� �� ���� ������, ���, � ��������, �������� ������� �� ���. ��� ��� ��-�������� ������ �����, ��������, ������ � ���������� ������.