Уильям Сароян - Меня зовут Арам

—��������, ����,�— ������� ��,�— �� — ������� ���. �� ����� ���.

��� ���������� ����� � ����� �� ������ ���-������ ���������� ��������� ��������� ����������, ��������������, ���� �� �� ������������ ����������. �������, ��������� ��� �� ��� �������� � ������������ ������ �������� �����, ��� ���, ��� ����� ����������� ����,�— ���������� �������. ������, ����� ��� ������, � �������� ��� ���, ��� �� �������� � ����������� ������������ ����������� �������� �����������, ���� ������� ���� ������ �� �������, ��������� �� ��������� ����, ������� ��������� �, ����� ��������, ��������� ����� �� ����, ������� �� ������� ���� �������� �������� � ������ ��, ��� ������ — ������� ������������.

«��� �� ����! ������� ����! ����� ��������! ����� �������������� �����������!» — ������ ���.

�������, ����������� � ����� �� ���� ��������� �������, ��������� �� ������������ �, ������� �����, ���������� ������� �����, ������� �����.

���� �� ���� �������������� ��� ����, �������� �������� ���� �������, �� ������� �, �������� ������, ���������� �� ���� ���:

—������� ������� � ����� �������� � ����� ��������� — ��������, ������� � �������� — ��������� ������!�— � ������� ��� ���� �������������, ����������� �� ������� � ��� ������, ������� � ������������ ������ ����������, ����������� � ������������ ������������ �������� ���� ����� ������: ������, �������, ������, ������!

������ ������ ���-������ ������������� ���� � ������ � �������� ������������ � ��������������. ���� ���������� �� ������� � �� �������� �������� � ����, ��� �� �������� �������,�— ������, ������ ������ �� �������. �� �����, �� ������, ����� ������ �, �������� � ������� �������, �������� ������ ����� ����.

��-�� ����� ���������� �����-������ ������, � �������� �� ������� ����� �� �������������, �� ������� ���� ����� ��������� ������ ���� �����, ��� �� ����� ���� �� ����� �� ������ �� ���������, ����, �������, � ������������ ������ ���� �� ������� �, ������ ��������� ���������, �� ��������:

—������� ��� �������� ��� ������������ ����� �� �������� ������ ������������ — ������ ������� ������������ — �������� ������!�— ����� ���� ����������� ����� � ����� �������� ������� � �������� �������. ��������? ���� �����-��. �� �� ������. � ������ ������ ������ ����������� ����� �������, ��������������� � �������� �������� �������� � � ���������, ��������� ���, ��� �� ������� ���� � ������ �����������������.

�� ������ ����� �������� ������, ����� ��� ��� ���-������ � �����, � ������ ��� �� ������� ������� � ����� � ���������� ����.

—������ ������!�— ������, ������, ������ ������ ������������������� ����.�— ��������-�� ���. ��� ����, ��� ���, ���� ����, ����������� ��� �� ����. �� ������� � ������.

������ ����� ������� � ���� ������� — ����������� ��� ����������, � ����� ��������� � ������� �����, � ������� ��� ������. ������ ���� �� ����������� ����, ��� ��������� ��� ������, ����, �������, ����� ��, ����� �� ���� � ������� �������� ����, ���, ��� �� �������. �����, ���� ���� � ���� ������, �� ��� �� ����� ����� ����� ��������� � ������, ��� ��� ������ ������������ ���������?�— �-�,�— ����� ������,�— �� ����� ��� ��� ����. �� �����-�� � �����. � ����� ��� ��������, � ����, � ����������.

������� ��� ���� ��������. ��� ���������������, ������ �������� �, �������� ����� ������, ��� ������� ������� �� ���������� �� ����������, ���������� ����������� �������. ���� �������� ������,�— ��������� �������, ����� ��� �� �� ��� ������� ���� ���� ��-��������, �� �� ����� ��-���������, � ������� ����� �� ����� � ��������� ������� �� �� �������, �� �� �����, �� �� ����� ��� �� ��, � ������ � �� ���� ������.

� �������� ��������������� ������������ ���������� ���� ��������� ������ ������������ �������, ���� ��� ������� � ������ ���� �������� �������� � �����������.

—����� �� ������� ���������� �������� � ������ �� ����, �������������� �� �����, ������, ��� �� ���� ��� ����!

������ ������� �� ��� �����������. ��� ����� ���� ������ ��, ���� �� �� ����, � �����. �� �� ��������� �������� ���� ��������. �� ����� �� ��� ��������� ��������, �� �� ����� � ���� ������ ������������� ������. ������� ����� ������ � �������, �� ���� ��������� ������, � ����� ��� ��������, ��� ���� ��� ���������� ��������� ������������, ��� �� ���������� � ��� ��������� �������� � ����. � ���������, ����, ������ ��������� �� �� �������, � ����� � ��� ������������, ������ ���������:

—��� �����, ���-��� �� ��� ������� ��� ����, ��� ������ ����������, � ���� ������� ��� ��������, �� ��� ��� �����, �� ����� ��� � ����� �����!

��� ������� ����� ����� ��������, �� — ����� ������ ������������ ���� �����, ������� �������� ������������ �� ��������, � ��� �����������, ������ �������� ���� ��� �������� ������, �������� � ������� �� ����� � ��������, ������� ������ �������� ������� �� ������ �������� � ������������ ��� ����: «����� ��� ����� ���� ����� — ������-�� ����� ������…»