Уильям Сароян - Меня зовут Арам

� ������ �������� �� ���:

—�������! �� ����, � ������!

������ ������ ������� ������ �������� ����� ��������, ���� ����� ������ ��� �����, ������ ��� ��� ����������, ������ — � ������. ����� ����������� � ����� ����. ������� ��� ���� ������ ����� �� ����. ������������� ������ ���������� � ����� ���� ���� � ������ ������ �����������, ����������.

��� ���, �� ����� ������, � ����� ����� ���. ��� ����� �� ��������� �� ����� ������ ������, ������, �� ������ �������, ����������� ���� �����. �� ������� ���� ������ ������� �����.

������� ����� ������:

—�������. � ���� ���������� ����.

—�� ��� �� ���� �������� ������?�— ������ �.

—���� ��� ������ �������,�— ������ �����.�— ������.

—�������-�� ��� ��������,�— ������ �.

—����������,�— ������ ��.�— �� �������, ��� �-�� ���� ���������� � ��������.

—������,�— ������ �.�— ��� �� ������ ����������. ��� � ���� ����.

—������ ���������,�— ������ ��.�— ���� ����� ������������. � ���� ������.

—�������,�— ������ �.�— �� �� ������: �� ������, ��� ���� ��� ���������� ������.

� �������� �� �����, � ����� ������ ���� ������� � ��������:

—�������, �����!

���� ���� �� ����, �������� � ������ �������� ������; � ������� �� ����� ������ ��������. ����� ����� ������ ���� ����� ���� � ���������� ������ � ������������ ������, ������������ ����� ������ ������ � ����� ����� ���� �������� ���� ������.

�������� ������.

—������� ��� �������,�— ������ �.

����� ����� �������� �� �����.

—�������,�— ������ ��.

� ������� �� ����� ����, � ������, ������������� ����� ������� ���� �� ������. ���� �� �������� � �����.

—������� ��� �������,�— ������ �����.�— ���� �� �����? �� ������ ������� ��� �� �����, ���� ����� �� ��������� �� �����.

� ������ ���� ������� � ����. �� �����, ��� � � ������, ���� �� ���� � ���������. ����� �������� ������. � �� ����, ��� ��� ������. ������ ���� ����� ������� �� ���� � ������������ ������, ���� ���������� ����� ������ � ������������ ������� �������� � �������� ����� ����� ���������. �� ����� ������������ � ��������� ������, ����� � ����. ����� �� �������� ����-�� ������.

�������� ����� �����.

—��� ���� � �� �����,�— ������ ��.�— ������ ����� �������, ��� ���. �� ���� � ��� �������, � � � ��. ���� ��� ��������� ����, ���� � ��� ����������. � ���� ����������.

� ������� �� ������, � ����� ����� ����� ���� � ������������ ������.

��� ������������ � �������, ����� ����� ���� � �������� ��� �������.

—�������,�— ������ ��,�— ������. ���� ���� ��� �� �����.

—���� �� ��� ������ ������?�— ������ �.

—���,�— ������ ��,�— ���� �� ����: ��� ����� ������� ��� �� �����, ��� �������� ���-���-�������� ����������� ����.

������� ��� ���� ��� ������� ������������, � � �����, ��� ������ �� �������, � �� ������� �� �����. �� ������ ������, �� ������.

—�� ��� �� �� �������?

—�� ���� ���� �����.

—������ �� ����� ��� ������?

���� ����� �������, ��� �� ��� ����� ���������� ������ �� ����� � ������� ������ �� ���� ������ ������, ��� ����, �� ���� ��� ������� ����������.

—���� �������, ��� � �����?

—���, � ���-����, ����� �� ����� ������ ������ �� �����?

—�������� � ������ ���.

—���� ������?

—��������, ���,�— ������ ��.�— �� ���� �� ���������, �� ������ ��� ��������. � ����� �� ����, ����� �� � ����� ��� ��������� �������. ���� �������� ������ ��, ��� �� ������ ������ ������� �����.

—������,�— ������ �.

�� ���������� ������ ���� � ����� �� ����� ����������� ������������, ������� �����-�� ��� ��������� ������� �� ������� ���������. � ����� ���� ������� ���� � �������.

������ �� ������ ����������� �����.

—�������� ����,�— ������ ��� �����,�— ��� ����� ��������� ��� ������. ������ ��� ��� ������ �������� �� �������, ��, ��� � ���� ��� �������, � ���� ������, ��� � ���� ����������. � ���� ������� ���, ��� ��� ������� ������ ���, ��� ��� ����. ������ ���� ��������.

—���� ��� � ���� ����������?

—�� � ���� � ���� ����� ����.

—�������, � �� �����, ���� ����?

—�������� � �������,�— ������ ��.

—���� ���,�— ������ �,�— � ���� ���� �����, ��� ����� ����� ���� � ��������.

—��� ��� ���������,�— ������ ��.�— ����� ���� ����� ����������, �� �������, ��� ��� ��������.

� ������ ����� � � ��������� �����������.

���� ��� ���� ������ ����� � ��� ������ ���� � �������� ��������. �� ����� � ��������, ��������� ����, ��������� �������� � ��������� ���� ������ ������. ����� ������ ����� �����, ������ �� ����� ���� �����, ��������, ������� �� ����� ����������� �������� �������� ��-��������. ��� ���� �������� ��������� ����� ���� � ������, �� ������� ��������, �������, ����� ���� � �������, �������� �������, ������:

—���� ����� ������, ������� ������ ������� �����, �� ��� ��� ���������. ��� ������ ����������. ���� ������ ������ ����������� � ��������: