Уильям Сароян - Меня зовут Арам

����� ��� ������ ����� �������� ����� � ���� ��������, � ������� ��� � ���� �������� ��� ����������. ��� ���� ��� ���� ������� ����������, � ��� ��� — ������� ����.

��� �� ��������� ������������ ������ �� �������-�����, � ��� ����� ������ �� ��������� � �� �����. ��������� ����� � ��������� �� ����� ������� � ������ � � ����� ������ �� ���� �� ����� ����, ��� ��� ������, ������� ����������� �����������, � ������� ����� ���������������, ������� ���� �����������, ��� ������ ������������ � ���� �� �� �� ����. ��� �����, �� ��� �� �� �� �������, ���� �� ��� ������� ���������.

������ ���, ��� � ������� ��� �������� ����, ������ �������� �� ���� ���� ���������� ��� � ����� ������ ��� �����, ����� �� ��������� ������, ������ ����� �����, ��� ������� �������� � �������� �������. ������ ��� ������ ������� ���������� �� ������� � � ������ �������� ���������, ��� �� ���������� ���������� �� ����� � ������� ����������� ���� �����. ���� ��� ������ ����� � ��� �� �������� ������, � �� � ��� ��� �������� ���������� ��������, ����� ������ ���� �����-������ � ����-������ ��������� ��� �����������.

��, � �� ����� ���� ������� � �����, ��� �� ������ ������ ������. ��� ���� ����� �� ��������� ������ �� �������, ������, ��� ��������� �� ������� ������, ����� ������ � ������ ������� ����� �� �������-����� ����� � ���������, ��� ������ ����� � ����, �, �������, ������������ ����� ������ ����� � �������� �������� ��������� ������������ ��������������, ������������, ��������� � �������.

���� ��� ��� ��� ���� ���, ��� �� ����� ���� ����� ������. �� ��� � ������������, � ������������, � ����������, � ���������, � ����������, � ����������, � ��������, ��������� ��������, ������� ���������, ������� � ����������.

�� ��������� ��� ������ ����, � ����� ������ ���������� ������ �����, ����� ���� ��������, ��� �� ����� ��������� �� ����� ����� �����������: ����������� ��������� �����, ��������� ������� �� ������ � ���������� �������� �����������, ������� ��������� �� ���� ���� ������.

������� � ����� ����� ����� ������������� ����� � ���������� �� ����� ������ ����� ������ ��� �������� ��� �, ���� �� ���� � ������ ����� � �� ������������ ��������� ���� ���������, �������: «��, ����! ������ ����� �� ����� �������? ���� �� �������».

� ��� ��� ������ � ��� ������! � ��� �� ������� ��-�� ����� � �������� ��� �� ������, � �������� ���� ������� �������� ��� �����:

—����� ����������, ������� ��� �� ������! ���� ����������, �� ���� �������?

�������, � �� ������ �, �������, ����, ��� ����� ��� ������� ��� ���� ���������. ��� ����� ������� ������, ������� ������� ��� ������� ������. �� ������������ � ����� ���� ���� ���� ���. � ����� �� ����� � ��� ������.

—�� � ���� ��� ���, ���,�— ������� ��� ��� �� �����.�— ��� ����� ���������?

—��� �����,�— ������ �.�— ������, ��� ���������, �� �� ������ ��������, ��� �������. ��� ���?

—�� ���� � �������� �� � ������. � � ���� � � �����. ��������� �� ����� ������ � ���������.

—���, � ��� ���?�— ������.

—��������� ������. �������, ��� ������ ��� — � ���������, ������� � ����.

—����?�— ������.�— ����������� ����� ��� ��� ���-������ � ���� ����?

—��� ���, �� �����, ���� �����������,�— ������� ���.�— ������, �������, ������� ��� ������, ���� �� ������� �� ������ ��� ��� �� ����-������. �� �����, ����� � ��� ����� ���� ����������� �� ������.

�� �� �������-�����, ��� ����� ����� � ���� �����, ��� ������ ��������������� ����, �������� �� �������� �������� � �������.

—���, � ������� ���!�— ������� ���.�— ������� �������, ������� � ��������, �������, ����. ��� ��� ��!

—����� � �� ��� �� ������?

—��� � �����, �� ������. � �����, �� ������ ��������� �� � ������, ��� � ������� ����. ���� �� � ����, ��� �� ��������, � � ���� ������. ��� �� �� ��� ������?

—��� ����,�— ������,�— ����� ������-�� � ���.

�� ��� ���� �� ���, ���� ����� � � ��� � ��� ��� �� �����������.

� ����� �� �����. ������, ���-��� ��������. ������ ��� ����� ������ � ��������, ����� ����� ������� �� ������� � ������� ���� �� ����������� ����, ����� ������ �������� ����. ������-�� � � ��������� ����� ����� �������� ������ ����, ����� �� ���� ������� � ������ ��� ��� ������, ������� � ������ �� �������. �� ������������ � ����� �������� ����, ���� ����� ��� � ��� �� ����������� �� ����. ��� � �, �� ������� ����� � ������� �����: ��� �� �� ���������� �������, ����� �� ������, � ��� ��� ������ ������, ������������� �������������� �������, � �� ��� ���������� �����, �� �����, ����� ��� �����, ���� �� ���� ����� � ���� ����� �������������� �������, ���� �� ��� ������� ��� �� ��������, ��� ������� ������. � �� ������ ������ ������ ���� — ������ ���. ���, ������, ��� �������, ��� �������� � �������������� �����, �� ����� � �� ����� ����� ������.