Клаудио Магрис - Другое море

Вероятно, здесь уместно напомнить, что роман Магриса увидел свет в сентябре 1991 г. Тогда же эту небольшую книгу подарили мне в Италии итальянские коллеги-историки. Это было время, когда завершался процесс агонии еще одной могучей империи XX века, и в декабре 1991 г. в этой бесславной истории была поставлена жирная точка. Не скрою, что тогда роман «Другое море» представился мне неким пророчеством. Возникали разного рода параллели и ассоциации, и нетрудно было предсказать, что вскоре и на просторах бывшей советской империи начнут тосковать по старым временам. Вспоминая отдельные взлеты прежней культуры, кто-то готов утверждать, что именно тогда достигались недосягаемые высоты. Возможно же, как считает один из моих петербургских друзей, все это скорее ностальгия по старой Российской империи и ее русской культуре. Именно последняя оказалась в советские времена единственной живой реальностью, символом сопротивления, исчезнувшим вместе с уходом в небытие самой советской системы. Судить обо всем этом лучше не нам, близко стоящим к эпицентру событий. Приговор вынесут потомки, им определять, сделано ли в последние, постсоветские времена в русской культуре то, что останется навечно, или же эти годы олицетворяют «зияющие высоты», провалы, поглотившие прежнюю культуру и не позволившие подняться новым росткам.

Не углубляясь в философскую подоснову прозы Магриса, упомяну лишь, что в ней легко различимы следы различных философских учений (в романе есть и скрытая полемика с толстовством и идеями уравнительного социализма). Их сплав создает тот особый настрой, который выдвигает произведения итальянского писателя на передний край современной европейской художественной культуры. Остается пожелать, чтобы один из достойнейших ее представителей — Клаудио Магрис оказался принят в России так же, как он принят повсюду в мире и у себя дома в Италии.

Валерий Любин

Доблесть приносит честь (древнегреч.). (Здесь и далее переводы древнегреческих и латинских слов и выражений и комментарии к ним выполнены Г. А. Тароняном.)

Доблесть приносит честь (нем.). (Здесь и далее примечания переводчика, кроме случаев, оговоренных выше.)

Государственной гимназии (нем.).

Аорист — прошедшее время и некоторые формы глагола совершенного вида в древнегреческом языке.

Консекуцио темпорум — последовательность времен глагола в сложных предложениях в латинском языке.

Жизнеописание (лат.).

Мелкое дерево, листья и кора которого используются для дубления кож.

Полена (итал.) — имевшее значение оберега носовое украшение старинных кораблей, исполненное чаще всего в виде женской фигуры.

Ирредентисты — сторонники присоединения к Италии населенных итальянцами приграничных территорий Австро-Венгрии.

Ближайшее прошедшее и предшествующее будущее, редко употребляемые времена глаголов в итальянском языке.

Имеется в виду венецианско-триестинский диалект.

«Через буйство к успокоению» или же «Через действие к бездействию» — своеобразная игра слов в итальянском языке с использованием вошедших в него однокоренных греческих слов: ενέργεια — энергия, действие и αργία — праздность, бездействие.

Море мрака (лат.).

Луссингранде — Большое Луссино, Луссинпикколо — Малое Луссино (итал.).

Ничто не возникает из ничего, и ничто не превращается в ничто (лат.).

«Песни» (нем.).

«Голубка» (исп.).

Голубка, белая как снег (исп.).

Эрцгерцог Максимилиан, представитель династии Габсбургов, правивший Мексикой в 1864–1867 гг.

Набор ничего не значащих слов, сходных с детской считалкой.

Менелик — эфиопский правитель, войска которого в битве при Адуа в 1896 г. разгромили итальянскую армию, отстояв независимость своей страны.

Католические миссионеры, последователи учения Святого Франциска Салезианского.

Свобода состоит в ничем (нем.).

Получившее мировую известность лейпцигское издательство, специализирующееся на научных публикациях текстов античных классиков и комментариев к ним.

Южноамериканские ламы.

Здесь автором упомянуты «Государство» Платона, «Электра» (есть у Софокла и у Эврипида). Приводятся слова Электры из «Ореста» Эврипида, из разговора Электры с хором (стихи 174 слл.). В очень старых изданиях эти слова отнесены к хору.

Разговаривайте ли вы на аттическом (диалекте)? (Нем.)

Как живется в Лейпциге? (Нем.)

Как живется в Лейпциге? (Древнегреч.)

У меня болит голова (Древнегреч.)

Оптовый торговец мясом (исп.).

Издание Шнайдевина впоследствии (1881 г.) вышло под новой редакцией, в переработке Наука, поэтому его обозначают по имени авторов, как Ф. В. Шнайдевин — А. Наук.

В тексте оригинала: τούμόν αίμα… πατρός — «кровь моего отца». Вместо τούμόν предлагалось читать θερμόν (горячий) или χλωρόν (свежий).

Черт побери (исп.).

Это поразительно точно (нем.).

Самый известный магазин модной одежды на центральной улице Триеста — Корсо.

В тексте: k.u.k. Staatsgymnasium — кайзеровская и королевская государственная гимназия (нем.). K.u.k. — употреблявшееся тогда сокращенное название Австро-Венгерской монархии.

«Подробная грамматика древнегреческого языка» (нем.).

«Курс для повторения синтаксиса и стилистики латинского языка» (нем.).

«О Галльской войне» (лат.). Имеется в виду книга Цезаря «Записки о галльской войне», повсеместно входящая в курс обучения латинскому языку.

Так называют в европейских странах Первую мировую войну.

Члены вооруженных фашистских отрядов.

Так как они не знают того, чего не знают, им кажется, что они знают (лат.).

Искаженное голл. beting — встроенная в палубу (здесь: в причал) вертикальная тумба, используемая для швартовки судов.

Искаженное австрийское Guglhupf, особый сладкий пирог с изюмом.