Арнольд Штадлер - Однажды днем, а может быть, и ночью…

Церемония похорон оказалась на редкость бурной.

Играл специально заказанный оркестр.

Не успела яхта выйти в открытое море, как поднялось небольшое волнение, но, несмотря на шторм, капитан приказал встать на якорь в намеченном месте.

«Наконец волнение достигло десяти баллов, — сообщает один из приглашенных. — Урна из цветного стекла с Мурано, та ваза из дворца на Рингштрассе, свадебный подарок, стоит на столе в салоне на корме верхней палубы.

Она соскальзывает со стола и разбивается на полу, на сизалевом [102] Сизаль — субтропический кустарник, из волокна которого изготавливают циновки и ковры. ковре, или это был флокати? [103] Флокати — род греческого ковра, сотканного по особым старинным правилам.

Кое-кого из тех, кто пришел проводить Франца в последний путь, вырвало. Ковер, вместе с прахом и осколками вазы с Мурано, поспешно свернули и из последних сил выбросили за борт.

Бедная ваза с Мурано!»

Пусть это останется Йоргу Броде

Я буду ждать тебя всю жизнь и твоего звонка сегодня в половине восьмого. Рамона (англ.).

Итало Звево (наст, имя Этторе Шмитц, 1861–1928) — итальянский писатель.

Хузум — город на севере Германии, в федеральной земле Шлезвиг-Гольштейн.

Я тебя люблю, мой дорогой, — вечно твоя Рамона (исп.).

Коронные земли — коренные владения правившей в Австрии императорской семьи Габсбургов.

Шёнбрунн — дворец и парк в Вене.

Максимилиан Мексиканский — Максимилиан IV Габсбург (1832–1867), австрийский эрцгерцог, брат императора Франца Иосифа. Генерал-губернатор австрийских владений в Мексике, в 1864 г. возведен на мексиканский престол, впоследствии низложен не признавшим его населением Мексики и расстрелян.

Противовоздушные башни — построенные в 1940-е гг. по приказу Гитлера, напоминающие средневековые крепости сооружения, с которых предполагалось вести заградительный огонь по вражеским самолетам. Памятники эпохи национал-социализма в Германии и Австрии.

Отто Мюль (р. 1925) — австрийский художник-авангардист, основоположник акционизма и "психофизического натурализма" в живописи, участник хеппенингов, охотно эпатировавший публику. Неоднократно пытался основать в Австрии коммуны, члены которых считали своим долгом порвать с "буржуазной моралью". Подвергался арестам за оскорбление нравственности и антиобщественное поведение.

Ланзароте — живописный остров в архипелаге Канарских островов, облюбованный представителями религиозных сект и борцами против морали общества потребления.

Гринцинг — район Вены.

Томас Бернхард (1931–1989) — известный австрийский писатель и драматург.

Глоггниц — живописный город в Австрийских Альпах.

Собор святого Стефана — главная достопримечательность Вены.

«Бухающий колокол» — один из колоколов собора св. Стефана, отлитый в XVII в. из захваченных у турок пушек и звонящий лишь по особо торжественным церковным праздникам.

«Колокола святого Антона» — сентиментальный роман немецкого писателя Ханса Эрнста (1904–1984), образец патриархальной сельской идиллии.

Фельдкирх — город в австрийской земле Форарльберг, знаменитый средневековой архитектурой.

В оригинале цитируется строка стихотворения Готфрида Бенна «Bliiht nicht zu friih, ach bliiht erst wenn ich komme…».

Фридрих Ницше. Ессе Homo. Автобиография (1888).

Аллюзия, отсылающая к Библии и тексту «Фауста» Гете.

Со времен основания города (Рима) (шт.), в более широком смысле — «с самого начала».

Лукка — небольшой живописный городок под Пизой.

Понте Веккьо (Старый Мост) — одна из достопримечательностей Флоренции, мост через реку Арно, построенный в XIV в.

Местре — материковая часть Венеции.

Альбан Берг (1885–1935) — австрийский композитор.

Гленн Гульд (1932–1982) — канадский пианист, отличавшийся экспрессивной манерой исполнения.

Боязнь пустоты (лат.).

Возможно, намек на изобилующий сценами сексуального насилия и пыток фильм Пьера Паоло Пазолини по мотивам произведений маркиза де Сада «Сало, или Сто двадцать дней Содома» (1975), действие которого происходит в этом местечке на севере Италии.

Азоло — небольшой город на севере Италии.

Капелла Скровеньи — небольшая церковь в Падуе, знаменитая фресками Джотто.

Виллы Палладио — 16 вилл в окрестностях города Виченца, построенных знаменитым зодчим эпохи Возрождения Андреа Палладио, известный памятник архитектуры.

Коиба — сорт дорогих гаванских сигар.

Зальцкаммергут — курорт в центре Австрии.

Мертвый месяц ноябрь — традиционное католическое название осеннего месяца, на который приходятся церковные праздники День всех святых и День поминовения всех усопших (1 и 2 ноября).

Церковь Марии Заступницы — знаменитая готическая церковь, построенная в Средние века на месте славянских сторожевых башен, одна из достопримечательностей федеральной земли Штирия и место паломничества католиков.

«Рожденный безудержным» (англ.).

«Беспечный ездок» (англ.).

Фридерика Майрёкер (р. 1924) — известная австрийская поэтесса, прозаик, эссеист.

Эрнст Яндль (1925–2000) — известный австрийский поэт.

Чур — округ в Швейцарии (кантон Граубюнден) и главный город этого округа.

Как дела? (англ.)

В оригинале цитируется текст шлягера «В белом, с букетом в руках, — такой я вижу тебя в самых прекрасных мечтах» популярного немецкого певца Роя Блэка.

Как вас зовут? (англ.)

— Меня зовут Рамона.

— А меня Франц.

— Вы откуда?

— Из Австрии.

— А, кенгуру.

— Нет, горы. (англ.).

Приятель-гей (англ.).

Дэвид Хоти (р. 1937) — известный англо-американский художник; калифорнийская вилла с бассейном, окруженным пальмами, — один из его излюбленных мотивов.

Рейнальдо Аренас (1943–1990) — кубинский писатель-диссидент, преследовавшийся режимом Кастро.