Алексей Зверев - Современная американская новелла. 70—80-е годы: Сборник.

Pearl Bell . Fiction Chronicle. — Partisan Review , 1987, № 1.

Роман американского писателя Эрскина Колдуэлла, в котором описывается тяжелая жизнь белых бедняков Юга. — Здесь и далее примечания переводчиков .

Тоска по грязи ( франц .).

Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в буржуазной криминологии и уголовном праве: выдвинул положение о предрасположенности некоторых людей к совершению преступлений в силу определенных биологических признаков (антропологических стигматов).

Да покоится в мире (начало заупокойной молитвы). От Рождества Христова год… ( лат .)

Один из трех районов Чикаго (Северный, Западный, Южный), отходящих от Петли, чикагской надземной дороги.

Университет в Чикаго, основан в 1898 г.

Университет в Эванстоне, неподалеку от Чикаго, основан в 1851 г.

Знаменитый американский бильярдист.

Евангелие от Иоанна 4:22.

Городок к северу от Чикаго.

Американский актер, исполнитель роли Йенси Кравата в фильме «Симаррон», рассказывающем о жизни первых переселенцев в Америке, — воплощение захватнического духа и предприимчивости.

Герой комиксов из полицейской жизни.

Выставка в честь столетия образования Чикаго.

Евангелие от Иоанна 1:5.

Городок около Чикаго.

Суза, Джон Филип (1854–1932) — американский капельмейстер и композитор, прозванный «королем маршей».

Фирма, высылающая товары по почте.

Киото славится своими парковыми, дворцовыми, храмовыми ансамблями.

Имеется в виду пролив Лонг-Айленд, разделяющий северо-восточные и юго-восточные пригороды Нью-Йорка.

Герой романа В. Набокова «Лолита».

Официант, пожалуйста, еще раз «Уайлд тёрки» ( франц .).

Хантеровский колледж в Нью-Йорке.

Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) — главнокомандующий армии южан в Гражданской войне в США.

Грегори, Изабелла Августа (1852–1932) — драматург, участник литературного движения Ирландское Возрождение.

Стивенс, Джеймс (1882–1950) — поэт и романист.

Известная деятельница революционного движения в Ирландии.

С 1922 по 1928 г. Йитс был сенатором.

Так проходит мирская слава ( лат .).

Перевод Д. Сильвестрова.

Имеется в виду история с двумя священниками — братьями Берриган, которые в знак протеста против войны во Вьетнаме облили поросячьей кровью колонны Капитолия.

Блуграсс — разновидность музыки «кантри».

Имеется в виду Дуайт Эйзенхауэр, в 1953–1961 гг. — президент США.

Речь идет об известных американских боксерах.

Одно из названий героина.

Детская опера-сказка немецкого композитора и педагога Э. Хумпердинка (1854–1921).

Лики, Луис Сеймур Бэзетт (1903–1972) — английский антрополог и археолог. Работал в Восточной Африке.

Хоган — индейское жилище в форме шатра.

Навахо — одно из наиболее многочисленных индейских племен в США. Резервации навахо расположены в штатах Аризона, Нью-Мексико, Юта.

БДИ (Бюро по делам индейцев) действует при федеральном министерстве внутренних дел.

Тетя ( исп .).

Калье-Сапата и Калье-Идальго — улицы, названные именами вождей мексиканской революции.

Вид китайской борьбы типа каратэ.

Какой ( исп .).

День памяти погибших в войнах, который отмечается в США 30 мая.

В масле ( итал .).

Корабль, который в 1620 году привез из Англии в Америку первых поселенцев.

Имеется в виду популярный телефильм.

Празднование Дня независимости в США.

Смерть, Господь, смерть, смерть ( исп .).