Йенс Шпаршу - Комнатный фонтан

Один день сменялся другим, но ничего особенного не происходило. Так подошел к концу и год.

Новогодним вечером мы сидели с Марио в своем углу. На улице все грохотало и стреляло. Конец года, хорошее время для новых начинаний. Я подумал об одной особе по имени Ю.

Часы на Гедехтнискирхе пробили двенадцать.

Я дождался последнего удара, выдержал паузу и сказал Марио:

— В следующем году я брошу курить.

— Это мы посмотрим, — ухмыльнулся Марио.

Я медленно вынул из кармана пальто пачку, достал сигарету, высоко поднял ее, чтобы было лучше видно, обозрел ее со всех сторон и — торжественно закурил.

Марио удивленно смотрел на меня. Он покрутил пальцем у виска.

Я выпустил ему в нос струю дыма.

— Я сказал «в следующем году». Нужно лучше слушать, дружище!

Мы выпили еще в знак примирения по глотку и притулились спать.

В первый день нового года я проснулся пораньше. Марио еще спал. Я поправил ему съехавшее с плеч одеяло. Потом собрал свои вещички.

На площади перед вокзалом было страшно холодно.

На другом конце города занималось утро. Там, на востоке, робко выглянуло солнце. Надо же, вылезло, наконец, из кустов… Бесстыжее… Хотя нет, вон как покраснело от стыда!

Я дернул Пятницу за поводок.

— Ну, что, пошли?

Ладно.

Пошли.

Перевод Н. Соколовской.

Строчка из национального гимна ГДР.

Союз свободной немецкой молодежи (нем. Freie deutsche Jugend), молодежная организация ГДР.