Дэвид Гилмор - Что сказал бы Генри Миллер...

Оригинальное название фильма «А Hard Day's Night».

Оригинальное название песни «Can't Buy Me Love».

Оригинальное название песни «It's Only Love».

«Улисс» («Ulysses») — наиболее известный роман Джеймса Джойса, который он писал на протяжении 7 лет (с 1914 по 1921 г.). Чрезвычайно сложное в стилистическом и смысловом отношении литературное произведение, оказавшее большое влияние на развитие мировой литературы наряду с произведениями таких новаторов модернизма, как Кафка, Пруст и др.

Господа ( исп.).

Два пива, пожалуйста (исп.).

Что? (исп.)

Не имеет значения (исп.).

Да, господин (исп.).

Оригинальное название песни «Seems Like Old Times».

Оригинальное название песни «Tell Me».

Холли Голайтли — героиня фильма «Завтрак у Тиффани», сыгранная Одри Хэпберн.

Моби Дик и Ахаб — персонажи знаменитого романа Германа Мелвилла «Моби Дик» (1851).

Здание Манулайф (The Manulife Centre) — 51-этажное здание с 800 роскошными квартирами в центральной части Торонто на углу улиц Блур и Бэй. Построено в 1972–1974 гг. одной из крупнейших канадских страховых компаний «Манулайф» («Manulife»).

Как обычно (фр.).

А вы — как вы убиваете время? (фр.)

Даже обнадеживает (фр.).

В российском прокате фильм также шел под названием «Леон-киллер».

Общество писателей — любителей вина (The Circle of Wine Writers ) — основанная в 1960 г. международная ассоциация писателей, теле- и радиожурналистов, фотографов и преподавателей, чья профессиональная деятельность связана с распространением информации о вине и крепких спиртных напитках.

У нас дома (фр.).

«Бекстрит Бойз» («Backstreet Boys») — известная американская поп-группа, созданная в 1993 г.

GAP Inc. — известная американская компания, лидер среди компаний, торгующих одеждой в розницу, имеет 3 100 магазинов по всему миру.

«Тенджерин Дрим» («Tangerine Dream») — известный немецкий музыкальный коллектив, образованный в 1967 г. Эдгаром Фрезе. По праву считается одним из пионеров электронной музыки.

В российском прокате фильм также шел под названием «Мерзость».

В 1995 году бывший американский футболист и киноактер О. Дж. Симпсон был обвинен в зверском убийстве бывшей жены и ее друга.

В российском прокате фильм также шел под названием «Убойная сила магнума».

Песня группы «Мамас энд Папас» («The Mamas and The Papas»), впервые записанная в 1966 году, оригинальное название «Californian Dreamin'». — Ред.

«Суисс Шале» («Swiss Chalet») — сеть ресторанов в Канаде и США, специализирующихся на блюдах из жареной курицы и копченом мясе на ребрышках. Первое заведение под этой вывеской появилось в Торонто в 1954 г.

Песня группы «Битлз», впервые записанная в 1963 г., оригинальное название «I Want to Hold Your Hand».

Мойщик посуды (фр.).

Миссия Скотта (Scott Mission) — христианская организация, созданная в Торонто в 1941 г. Моррисом и Энни Цайдман для помощи нищим, бездомным и одиноким людям всех возрастов. Каждую ночь Миссия бесплатно предоставляет ночлег пятидесяти нуждающимся, кормит сотни людей в своей столовой, раздает продукты, детские игрушки и т. п.

Французская «новая волна» (La Nouvelle Vague) — направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х гг. Представителями «новой волны» стали, прежде всего, молодые режиссеры, ранее имевшие опыт работы кинокритиками или журналистами. Они были против далеких от реальности коммерческих фильмов и нередко прибегали в кинематографе к экспериментам и радикальным для того времени приемам. — Ред.

В российском прокате фильм также шел под названием «Захват».

Сен-Катрин — одна из центральных, самых оживленных улиц Монреаля, где много модных магазинов, увеселительных заведений и т. п.

Маунт-Ройял — невысокая гора, оставшаяся от древнего вулкана, в центре острова на реке Святого Лаврентия, на котором расположен названный в ее честь город Монреаль.

Конец игры (фр.).

Кучичинг (Couchiching) — небольшое озеро в южной части провинции Онтарио в 150 км к северу от Торонто.

Персонаж фильма «Достать коротышку», сыгранный Джоном Траволтой.

Между прочим (фр.).

«Троил и Крессида» — трагедия Уильяма Шекспира, имена героев которой вынесены в название произведения.

«Куин видео» («Queen Video») — большой магазин видеофильмов в Торонто, где можно брать диски напрокат.

Составлен переводчиком.