Абилио Эстевес - Спящий мореплаватель

Имеется в виду роман «Дулут».

Фильм «Любовь — самая великолепная вещь на свете» снят по роману китайской писательницы Хан Суин.

В основу мюзикла «Хелло, Долли!» легла пьеса Торнтона Уайлдера «Сваха».

Фильм-путешествие (англ.).

После революции в этой крепости проводились революционные трибуналы и казни.

Глория Рамос Луна и Ирма Дорантес.

Автор учебников английского, по которым занимались невольно поколений кубинцев.

Свинарник (англ.).

Цитата из эссе «Аполлон, или О литературе» мексиканского писателя Альфонсо Рейеса: «Историк говорит, что так было; писатель — что так было придумано».

Названия африканских народностей: эмбуйла — из внутренних районов Конго, мандинга — из Западной Африки.

Крепость XVII в., защищающая вход в гавань Гаваны.

Так называли Кубу во времена испанской колонизации.

Бывший раб, лидер Гаитянской революции.

Старинная испанская мера веса, равная примерно 46 кг.

Шарль Луи Наполеон Бонапарт, сын Гортензии де Богарне, падчерицы Наполеона I, в 1852 г. провозгласил себя императором Наполеоном III.

Граф Луи Илер Берниго де Шардонне в 1884 г. первым получил искусственный шелк и наладил его промышленное производство в Безансоне.

Город-порт на юге Нигерии, в XVIII в. был важным центром работорговли.

Пригород Сантьяго-де-Куба.

Старое название острова Гаити, данное ему Колумбом.

Неопределенный (англ.).

Пестрый (англ.).

Колеблющийся (англ.).

1 декабря 1955 г. в Монтгомери (Алабама) Роза Паркс отказалась уступить место в автобусе белому пассажиру и была осушена «за нарушение общественного порядка», что привело к бойкоту общественного транспорта негритянским населением города, а в 1956 г. Верховный суд США признал расовую сегрегацию в автобусах нарушением Конституции.

Настоящее имя американского актера эпохи немого кино, снимавшегося под псевдонимом Джон Гилберт.

Город к северу от гор Сьерра-Маэстра.

«Восточный заповедник» (англ.).

Голливудская актриса родом из Мексики, в 1944 г. покончила жизнь самоубийством, приняв чрезмерную дозу снотворного.

Цитата из стихотворения кубинского поэта-диссидентэ Эберто Падильи «Вне игры».

Журнал Вооруженных сил Кубы.

Хемингуэй сравнивал творчество с айсбергом, у которого видна только верхушка, а вся основная масса скрыта от глаз под водой.

До 1959 г. — здание парламента Кубы, в настоящее время используется в качестве конгресс-центра. Как и здание американского Капитолия в Вашингтоне, напоминает собор Святого Петра в Риме.

Герой сказки С. Лагерлеф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции».

В память (лат.).

Известная кубинская балерина, эмигрировавшая в США.

Фильм-балет по мотивам сказки Ганса Христиана Андерсена.

Традиционное место патриотических выступлений борцов за независимость Кубы, впоследствии один из общественных уличных центров Гаваны.

Популярные кубинские актеры и певцы 50-60-х гг. XX в.

Блюдо из риса с черной фасолью.

Католический священник и поэт испанского происхождения, живший на Кубе.

Поэт и писатель Хосе Лесама Лима.

Драматург Вирхилио Пиньера.

Король Испании, прозванный в народе Желанным, поскольку именно с ним были связаны надежды на свержение власти Наполеона.

Роман американского философа и писателя испанского происхождения Джорджа Сантаяны.

Аргентинский поэт, писатель и журналист, выдающийся представитель латиноамериканского модернизма. Покончил с собой, приняв цианид.

Аргентинская поэтесса и писательница, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма. Считается, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.

Последние строки стихотворения «Пойду я спать» которое Альфонсина Сторни написала накануне самоубийства и отправила в редакцию газеты «Ла Насьон».

Наиболее известное произведение американского писателя Эдгара Ли Мастерса, написанное в форме собрания эпитафий, повествующих о судьбах жителей провинциального городка.

Знаменитый итальянский тенор, мастер бельканто.

Выдающаяся итальянская оперная певица.

Во время Первой мировой войны цены на сахар резко поднялись.

Фильм режиссера Фрица Ланга, ставший высшей точкой развития немецкого киноэкспрессионизма.

Мф 7:14.

Известный французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1947), в чьем творчестве значительную роль играли гомосексуальные мотивы.

Я влюблен в тебя и теперь не знаю, что мне делать (ит.).

Аргентинский певец, композитор и актер, одна из самых значительных фигур в истории танго.

Слова из знаменитого танго «Мой любимый Буэнос-Айрес».

Одно из названий Паломарской обсерватории в округе Сан-Диего. Калифорния.

«Прекрасное лето» (ит.) — роман Чезаре Павезе.

В 1962 г. в связи с Карибским кризисом кубинцам был запрещен выезд в США.

Осенью 1965 г. уже уехавшим кубинцам разрешили забрать своих родных из порта Бока-де-Камариока. За два месяца, пока порт был открыт, страну покинуло более 250 тысяч человек.

«Я, что люблю только тебя» (ит.).

Кубинский преподаватель и историк музыки.

Пятикратный олимпийский чемпион, а также актер, самый известный исполнитель роли Тарзана.

Кубинский врач, первый руководитель службы общественного здравоохранения. Открыл переносчика желтой лихорадки и разработал систему борьбы с ней.

Первая попытка строительства Панамского канала (1879–1888) провалилась во многом из-за невозможности справиться с малярией и желтой лихорадкой. После открытия способа переноса желтой лихорадки американцы направили в поход на малярийных комаров и комаров Aedes aegypti целую армию, после чего строительство канала возобновилось.