Аласдер Грей - 1982, Жанин

Открытое интервью с Кэти Акер в Институте современного искусства в Лондоне, 1986 год. Переиздано в «Аласдер Грей: Критические оценки и автобиография», изд. Фил Муре, Британская библиотека, 2002. (Далее: Открытое интервью с Кэти Акер.) – Здесь и далее в предисловии примеч. автора.

Открытое интервью с Кэти Акер.

Открытое интервью с Кэти Акер.

Открытое интервью с Кэти Акер.

Открытое интервью с Кэти Акер.

Книга предисловий. – Блумсбери, 2000.

Там же.

В оригинале superb – «роскошная» – может служить сокращением от superbitch – «супер-сука». – Здесь и далее примеч. пер.

Шотландский изобретатель, в 1926 г. продемонстрировавший прототип телевизора, сделанный из умывальника, чайной коробки, линзы и противня для печенья, на котором размещалась прожекторная лампа.

Детектив Дж. X. Чейза.

16 марта 1968 г. американские солдаты расстреляли около 500 мирных жителей вьетнамской деревни Мэй Лай.

Питерлоо – распространенное наименование кровавых событий во время митинга 1819 г. на Питерсфилде (Манчестер).

Название известного кинофильма об участии английской армии в Крымской войне.

Герой борьбы шотландского народа за независимость от Англии в ХII – ХIII вв.

Лекарственный препарат, вызвавший в 60-е волну появления детей с врожденными уродствами.

Стихотворные и прозаические цитаты упомянутых авторов даны в переводах М. Донского, Н. Гумилева, А. Шараповой, С. Сухарева, С. Маршака, П. Богатырева, М. Лозинского, А. Шарипова.

Чертополох – эмблема Шотландии.