Джонатан Фоер - Жутко громко и запредельно близко

Знаменитый ученый-астрофизик, культовая фигура в науке. После того как его разбил паралич, общается с помощью компьютерного устройства, которое делает его голос похожим на голос роботов из научно-фантастических фильмов.

В английском языке один из многочисленных эвфемизмов вагины.

Одна из частных почтовых компаний США, экспресс-почта.

Небольшое озеро в Центральном парке, хранилище пресной воды.

Вегетарианская модификация популярного китайского блюда Курица Генерала Цао (General Tso's Chicken), в котором вместо кусочков курицы в кисло-сладком остром тесте запекают глютен.

Монета достоинством в двадцать пять центов.

Название сока из восьми овощей.

«Краткая история времени: от большого взрыва до черных дыр» — книга Стивена Хокинга.

Физик, изобретатель телефона.

Один из наиболее популярных в США интернет-провайдеров. Приход каждого электронного сообщения сопровождается в нем характерным восклицанием электронного голоса «You've got mail!» («Вам письмо!»), ставшего благодаря этому расхожим.

Песня «Битлз».

Песни «Битлз».

Амперсанд является графическим сокращением латинского союза et (и). Обозначается значком «&».

Первая строчка знаменитой песни Фреда Эбба «Нью-Йорк, Нью-Йорк».

Сеть супермаркетов Atlantic & Pacific Tea Company.

Газета «Нью-Йорк Пост» публиковала несколько полос купонов, по предъявлении которых можно приобрести товар со скидкой.

Некоммерческая общественная организация, предлагающая популярные курсы изучения французского языка и французской культуры.

Название хлебцев из питы.

Лидер движения за гражданские права чернокожего населения. Родился 15 января 1929 года, убит 4 апреля 1968-го. Праздник его имени отмечается в США каждый третий понедельник января и является нерабочим днем для большинства государственных и учебных учреждений.

Черный.

Сеть магазинов электроники и электротоваров.

Название одной из авеню в Манхэттене.

Лечебная защитная помада для губ.

Оригинальное оформление главы МОИ ЧУВСТВА, непередаваемое в FB2 ( примечание сканировщика ).

Особый вид высококалорийного мягкого печенья с начинкой из протертого инжира.

Сок в маленьких упаковках.

Известный артистический район в Манхэттене, который, если следовать правилам правописания, должен произноситься как «Гринвич», однако в Нью-Йорке его называют «Грэнич».

«Зеленый».

Этот мост через Ист-Ривер более известен под названием «Квинс-боро», так как соединяет Манхэттен с Квинсом. В Манхэттене он начинается от 59"й улицы, отсюда его второе название.

Проложен под рекой Ист-Ривер в районе 34"й улицы и, как и мост, по которому идет Оскар, соединяет Манхэттен с Квинсом.

Самый старый мост Нью-Йорка соединяет Манхэттен с Бруклином.

Паром регулярно курсирует между Манхэттеном и островом Статен Айленд — пятым муниципальным округом Нью-Йорка.

Название районов в Квинсе.

Жилой район в Квинсе.

От англ. E.S.P. — экстрасенсорное восприятие.

Детская игра наподобие «кошки-мышки», только в бассейне. Водящему завязывают глаза, и он должен осалить других участников. Чтобы их обнаружить, он произносит слово «Марко», и ему должны ответить: «Поло».

СДВ (от англ. ADD — Attention Deficit Disorder) — синдром дефицита внимания.

Отрывки из «Гамлета» здесь и далее в пер. Б. Пастернака.

Кони Айленд — дальний район Бруклина, известный своим парком развлечений.

В нью-йоркских такси всегда висит табличка с фамилией водителя.

Знаменитый аттракцион в парке развлечений на Кони Айленде.

В некоторых недорогих, ориентированных на «семейные завтраки» кафе (diners) столы покрывают бумажной скатертью и ставят карандаши, чтобы ребенок не скучал в ожидании, пока принесут заказ.

Верхний Вест-сайд (Upper West Side) — один из районов Манхэттена.

Пулемет, принятый на вооружение Вермахтом в 1934 году.

Университет в штате Огайо.

Кинотеатры под открытым небом, в которых зрители смотрят фильм, сидя в салонах своих автомобилей. Пик популярности драйв-инов приходится на 1950-е годы.

Песня «Битлз».

Лидер угонщиков самолетов 11 сентября.

«Посмотри, как много вокруг одиноких людей» — Oh, look at all these lonely people.

Прямая цитата из песни Eleanor Rigby : «Where do they all come from? And where do they all belong?»

Оформление главы Мои чувства смотри примечание 26 ( примечание сканировщика ).

Trick-or-Treat! — традиционное восклицание, с которым дети обходят дома на Хэллоуин.

IRT, или Interborough Rapid Transit, — название частной компании, проложившей первую линию подземного метро в Нью-Йорке, которая соединяла Манхэттен и Бронкс.