Гай Давенпорт - Погребальный поезд Хайле Селассие

В утопии Фурье Маленькие Орды — организации шумных и бойких детей — сосуществуют с Маленькими Бандами, группами тихих, спокойных детей, любящих красоту и порядок.

В 1904 и 1905 г. братья Уилбур и Орвиль Райт испытали на лугу Хаффмана свой первый летательный аппарат. Амос Ивз Рут, основавший в 1872 г. выходящий и по сей день журнал «Сведения о поведении пчел», стал свидетелем полета братьев Райт. Рассказ о братьях Райт, первая в истории публикация об успехах воздухоплавания, появилась в первом номере его журнала за 1905 г.

В 1932 г. на холме Килл-Дэвид была установлена шестидесятиметровая стела в память о полете братьев Райт.

Хереро и химба — племена кочевников, обитающих на северо-западе Намибии.

На отмеренный срок (лат.).

Фригийские панталоны (лат).

Жюль Лафорг (1860–1887) — французский поэт.

Веймаранер — веймарская легавая, порода охотничьих собак.

Гаммы (фр.).

Самый длинный член (лат.).

О уже (ит.).

Все красавчики — ублюдки (ит.).

Гуанахани — индейское название острова в архипелаге Багамских островов, к которому причалили корабли Христофора Колумба. Считается, что это современный остров Сан-Сальвадор.

Титул Колумба.

Потому что птица у Джана Антонио висит до колена (ит.).

Колдуньи, ведьмы (ит.).

Луи Эжен Кавеньяк (1802–1857) — генерал, министр обороны Франции.

Даниэль Осири (1825–1908) — банкир-филантроп.

Орас Верне (1789–1863) — художник.

Французский социолог (фр.).

Намеренная или случайная неточность автора: Шарль Жид родился через 10 лет после смерти Фурье, в 1847 г.

Битва при Шайло (штат Теннеси) 6–7 апреля 1862 г. Победу одержали войска северян.

Во время Крымской войны в битве при Балаклаве 13 октября 1854 г. русские войска потерпели поражение.

Жак-Анри Лартиг (1894–1986) — фотограф.

Тип волшебного фонаря — как правило, с двумя проекторами.

В пещере Ласко возле города Монтиньяк на западном склоне Центрального Массива в 1944 г. были обнаружены многочисленные рисунки эпохи палеолита.

Издательство Бюде (фр.).

Бернард Беренсон (1865–1959) — американский искусствовед. В «Автобиографии Элис Б. Токлас» Гертруда Стайн описывает его конфуз с картинами Анри Руссо.

То есть перепугал Анри Руссо с лидером барбизонской живописной школы Теодором Руссо (1812–1867).

Картина Анри Руссо «Муза, вдохновляющая поэта» (1909) — портрет Аполлинера и Лорансен.

Кноссос — самый большой дворец Минойской цивилизации на Крите.

Французский Национальный музей естественной истории в Париже.

Бурре [овернский народный танец] и джига (фр.).

«Fillette nue au panier de fleurs» (1905). Гертруда Стайн заплатила 150 франков за эту картину.

Этьенн-Луи Малюс (1775–1812) — французский военный инженер, принимавший участие в Египетской кампании Наполеона (1798). В 1808 г. открыл поляризацию света при отражении и закон изменения интенсивности поляризованного света (закон Малюса), а в 1811-м — поляризацию света при преломлении.

Неуловимое (фр.).

В утопии Фурье фаланги, состоящие из 1610 человек различного темперамента, основываются на принципе привлекательности труда. Люди работают группами, называемыми «сериями»: они совершают двенадцать различных работ каждый день, чтобы удовлетворить страсть к разнообразию, а также девять раз в день едят.

В книге «Новый любовный мир» Фурье описывает сексуальную организацию фаланг, основанную на страстном влечении, свободной любви и множественности любовных связей.

Книга Сэмюэла Беккета «Пруст» (1931). Г. Давенпорт не совсем точно цитирует эпиграф из стихотворения Джакомо Леопарди (1798–1837) «К себе самому». Должно быть «Е fango èil mondo»:«Трясина — весь мир», (перевод А Ахматовой).

Грязный, гнусный (фр.).

«Поминки по Финнегану», роман Джеймса Джойса. Вероятно, речь идет о фрагменте, начинающемся так:«Вот путь в музейные помещения. Входя, побеспокойтесь о шляпах. Итак мы находимся в помещениях Музея Герцога Волейданского. Вот прусацкая пушка. Вот французская» (перевод Анри Волохонского).

В завещании Наполеона говорится:«Желаю, чтобы мой прах лежал на берегах Сены». Первое слою романа «Поминки по Финнегану» — riverrun, русло реки.

Отрывок из первого предложения «Поминок по Финнегану»: «мимо Евы и [Адама]» (название церкви в Дублине). Стивен Дедалус — герой романов Джойса «Улисс» и «Портрет художника в юности».

Лючия Джойс (1907–1982) — дочь Джеймса Джойса.

Альфред Жарри (1873–1907), французский писатель-абсурдист.

Форд Мэдокс Форд (1873–1939) — английский прозаик и издатель.

Роман Гертруды Стайн, опубликованный в 1925 г.

Славу (фр.).

Вот это слава (фр.).

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — британский эссеист и лексикограф.

Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) — британский математик и философ.

Леон-Поль Фарг (1876–1947) — французский поэт.

Слепой и паралитик (фр.).

Записанные Марселем Гриолем догонские легенды о звезде Сириус-Б, невидимой человеческому глазу, породили ряд паранаучных концепций, согласно которым догонов в древности посещали инопланетяне. Эта версия подробно рассмотрена в бестселлере Роберта К. Темпла «Загадка Сириуса» (1976).

С этой фразы и до конца рассказа приведен фрагмент из книги Гертруды Стайн «Автобиография Элис Б. Токлас», глава «Война», (перевод В. Михайлина).

Генерал Джон Першинг (1860–1948) командовал американскими войсками во время Мировой войны.

Оперная тетралогия «Кольцо Нибелунгов» (1853–1874) Рихарда Вагнера (1813–1883).

Импровизированно (лат.).

Сельтерской воды (нем.).

«Воля к власти» (нем.).