Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Ах! – простонала я какой-то бессловесный протест. Он встал с кровати и отстегнул наручники. Когда я снова была освобождена, он нежно потер мои запястья и лодыжки, а затем лег рядом со мной, вновь притягивая меня в свои объятия. Я вытянула ноги... о Боже, это, оказывается, было так хорошо... Я чувствовала себя великолепно. Боже правый… это был, без сомнения, самый интенсивный оргазм, который я когда-либо испытывала. Хммм... Фифти-наказательный трах Кристиана Грея.

Я реально должна была быть почаще непослушной…

***

Настойчивая потребность моего мочевого пузыря пробудила меня. Открыв глаза, я сначала потеряла ориентацию. Где я находилась? Лондон? Париж? Ох… яхта… Я почувствовала ее крен и покачивание, а затем расслышала гул двигателя. Мы плыли… Как странно.

Кристиан находился рядом со мной, работая на своем ноутбуке, одетый в привычную белую рубашку и укороченные брюки, как обычно босой. Его волосы были еще влажными, как я полагаю, после недавнего душа. Я почувствовала запах его вымытого тела и его особый запах Кристиана… Хммм.

- Привет, – промурлыкал он, нежно посмотрев на меня.

- Привет, – улыбнулась я, вдруг застеснявшись. – Мы плывем дальше?

- Я подумал, что мы уже спускались с борта, чтобы поужинать, сходили в балет и казино, так что сегодня вечером поужинаем на борту. Тихий вечерний à deux. (ПП: другими словами «тет-а-тет»)

Я усмехнулась.

- Куда мы плывем?

- Канны.

- О’кей, – я потянулась, почувствовав затекшие мышцы. Не пропуская тренировки Лорана, я могла бы быть в лучшей подготовке к тому, что произошло сегодня. Я осторожно поднялась, остро нуждаясь в посещении уборной. Схватив шелковый халат, я поспешно надела его. Почему я так стеснялась? Я почувствовала, как Кристиан пристально смотрит на меня… я перехватила его взгляд, и он тут же вернул внимание к ноутбуку, нахмурив свой прекрасный лоб. Почему он хмурился?

Я рассеяно помыла руки, вспоминая прошедшую ночь в казино, когда мой халат распахнулся. Я взглянула на себя в зеркало… и пришла в ужас.

Твою мать! Что он сделал со мной?!

Глава 3. (90)

Я с ужасом уставилась на красные отметины, усыпавшие всю мою грудь. Засосы! У меня были засосы … Я замужем за одним из уважаемых бизнесменов США, и он наставил мне проклятых засосов. Почему я не почувствовала как он делал это? Я покраснела… точно зная ответ – мистер Оргазм использовал все свои отточенные сексуальные навыки на мне. Мисс Подсознание посмотрела на меня поверх своих очков-полумесяцев и выразила свое неодобрение, в то время как моя Внутренняя Богиня дремала в шезлонге. На моих запястьях виднелись красные следы от наручников. Без сомнения, они вскоре посинеют… я взглянула на лодыжки – и там были следы. Твою мать, я была похожа на человека, побывавшего в аварии. Я пристально посмотрела на себя в полный рост, пытаясь понять, как я выглядела в целом. Мое тело изменилось за последние дни. Эти изменения были едва заметны. С тех пор, как я познакомилась с ним, я стала немного стройнее и подтянутее. Я сделала маникюр, педикюр, побрила ноги, а брови теперь были выщипаны красивой формой. Впервые в своей жизни я была ухоженной… за исключением этих идиотских любовных укусов. И конечно, у меня не было больше лобковых волос… Я покраснела, вспомнив, как это случилось…

***

- Это единственная встреча, о которой я договорился, пока мы находимся в нашем медовом месяце, - проворковал Кристиан извиняющимся тоном возле моего уха. Я заворчала, не желая, чтобы меня будили. Мы находились в в отеле , в самом сердце Лондона, и я была исчерпана. Я провела три дня в прогулках по окрестностям, разглядывая старинные дома, посещая картинные галереи и музеи, и три ночи, развлекаясь и основательно получая удовольствие от моего «всегда готового» мужа.

Кристиан потерся носом о мое ухо. Он пах свежестью геля для душа и чистым хлопком, и Кристианом. Моим самым любимым запахом во всем мире.

- Я не дольше, чем на три часа.

- Хммм.

- Не забудь заказать завтрак.

- Хммм.

- Если ты соберешься выйти, возьми Тэйлора с собой.

- Хммм.

- Никакого поцелуя для вашего мужа, миссис Грей?

- Никакой передышки для грешницы, мистер Грей? – простонала я сонно, неохотно открыв глаза.

- Мне нравится, что ты – грешница, - прошептал он. Я услышала усмешку в его голосе, и это заставило меня улыбнуться в ответ. Ничто не делало меня счастливее, чем улыбка Кристиана. Я повернулась к нему лицом. Он сидел на моей стороне кровати и внимательно смотрел на меня тлеющим теплым взглядом. Кристиан был чисто выбрит, одет в свежую белоснежную рубашку и в темно-синий костюм, без галстука. Он выглядел аппетитно. Наклонившись, он потерся носом о мой и оставил мягкий поцелуй на моих губах.

- Позже, детка, - пробормотал он.- Теперь возвращайся ко сну.

Поднявшись, он вышел из комнаты, и я услышала, как за ним хлопнула входная дверь номера. Возвращаться ко сну? Теперь, когда я уже проснулась? Я, надувшись, уставилась в потолок. Три часа сама по себе… Чем бы заняться?

В душе я вымыла волосы, чтобы занять свое свободное утро. Кристиан уехал пятнадцать минут назад, а я уже скучала по нему. Эти первые несколько дней нашего медового месяца были блаженством, несмотря на весь этот осмотр достопримечательностей. Он был внимательным, забавным, хорошо осведомленным… сексуальным… Кристианом. Мы прошли через столько за последние пару месяцев. Его правила непрошено всплыли в моей голове, в то время как я ополаскивала волосы. Мысленно я убирала галочку напротив каждого: сон восемь часов… что ж, он никогда не дает мне спать так долго; список продуктов – я закатила глаза, вспомнив это, я так рада, что победила в этом вопросе; одежда… да, в этом, полагаю, он меня обыграл. Теперь у меня был платяной шкаф, конкурирующий с гардеробом Кейт.

Я начала брить ноги. Физические упражнения… Лоран был очень забавным – абсолютный тиран, но очень хорош в своей работе. На их с Кристианом фоне я никогда не чувствовала себя настолько физически подготовленной. Восковая эпиляция… хммм. Возможно, это то, что нравится Кристиану – никаких волос… везде. Я уставилась на свою бритву. Что ж… в этом нет ничего такого.

***

Я не хотела сейчас вспоминать о реакции Кристиана на мое бритье. Я была слишком зла. Как смел он вот так отметить меня, как подросток? За все то время, что мы были вместе, он никогда не ставил мне засосы. Я выглядела ужасно. Я знала, почему он сделал это. Чертов контрол-фрик. «Правильно!» – мисс Подсознание скрестила руки под своей маленькой грудью, – «Он зашел слишком далеко на этот раз».

Я гордо вышла из ванной и подошла к шкафу напротив, тщательно избегая даже мимолетного взгляда в его сторону. Выскользнув из своей одежды, я надела спортивные штаны и толстовку. Я расплела косу и, взяв расческу с маленькими зубцами, вернулась к зеркалу и тщательно расчесала свои спутанные волосы.