Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Анастейша, - окликнул меня Кристиан. Я услышала беспокойство в его голосе. – Ты в порядке?

Я проигнорировала его. В порядке ли я? Нет, я не в порядке! После того, что он сделал со мной, сомневаюсь, что смогла бы надеть свой купальник, не говоря уже о моем смехотворно дорогом бикини, на протяжении всего нашего медового месяца. Эта мысль внезапно привела меня в такое бешенство. Как он посмел? Я покажу ему ты-в-порядке - взорвалась я, как только ярость пронзила меня насквозь. Я тоже могу вести себя как подросток! Войдя опять в спальню, я швырнула расческу в него и тут же повернулась и вышла, все же заметив перед этим потрясенное выражение его лица и его молниеносную реакцию, когда он поднял руки защитить свою голову, чтобы расческа ударилась лишь о его предплечье и отскочила на кровать.

Я вылетела из каюты, взбежала по лестнице наверх и вышла на палубу, подходя к самой корме. Мне нужно было немного пространства, чтобы попытаться успокоиться. Уже было темно, и воздух стал насыщенным. Теплый бриз приносил запах Средиземноморья и аромат жасмина и от берега. Прекрасная Леди скользила легко по темному кобальтовому морю, когда я положила свои локти на деревянный , пристально вглядываясь в отдаляющийся берег, откуда крошечные огоньки подмигивали мне вслед.

- Ты злишься на меня, - прошептал он.

- Ты заметил! – огрызнулась я.

- Насколько сильно?

- По шкале от одного до десяти, думаю, пятьдесят. Устроит?

- Так сильно, - его голос был удивленным и впечатленным одновременно.

- Да, близка к «безумно злой», – прошипела я сквозь зубы.

Он стоял тихо, когда я повернулась и хмуро посмотрела на него. Кристиан наблюдал за мной широко раскрытыми глазами с непонятным выражением на лице. Кроме одного, что я точно видела - он был растерян. Он не делал попытки прикоснуться ко мне.

- Кристиан, ты должен прекратить свои попытки подчинить меня. Ты высказал свою точку зрения на пляже. Очень эффективно, насколько я помню.

Он пожал плечами.

- Что ж, теперь ты не захочешь еще раз снять верх своего бикини, – раздраженно пробормотал он.

Что? И это было оправдание за то, что он сделал со мной? Я взглянула на него снова.

- Мне не нравится, когда ты оставляешь на мне засосы . Ну, во всяком случае, не в таком количестве! Hard limit! – огрызнулась я.

- А мне не нравится, что ты снимаешь свою одежду в общественных местах. Это hard limit для меня, - прорычал он.

- Думаю, мы уже выяснили это, - прошипела я сквозь зубы. – Посмотри на меня! – я задрала свою толстовку, открывая часть моей груди. Кристиан продолжал смотреть на меня, не спуская взгляда с моего лица. Его выражение было настолько обеспокоенным и неуверенным. Он не привык видеть меня такой злой. Неужели он не видит, что наделал со мной? Я хотела закричать на него, но сдержалась, не желая отталкивать его слишком сильно. Одному Богу известно, на что он был способен. В конце концов, он посмотрел мне в глаза и поднял ладони вверх в примирительном жесте.

- О’кей, – его голос был спокоен. – Я понял.

Аллилуйя!

- Хорошо, - буркнула я.

Он пробежался рукой по своим волосам.

- Извини. Пожалуйста, не злись на меня, – прошептал он. Он выглядел окончательно сокрушенным, возвращая мне мои же слова.

- Ты, порой, такой подросток, - упрямо пробормотала я, но в моем голосе больше не звучало обиды, и он знал это. Он шагнул ближе и настороженно поднял руку, чтобы заправить прядь выбившихся волос за мое ухо.

- Я знаю, - тихо признал он. – Мне много чему нужно научиться.

Слова доктора Баннера вновь раздались в моей голове… «Эмоционально Кристиан - подросток, Ана. Он полностью пропустил этот этап своей жизни. Он направил все свои силы на достижение успеха в бизнесе и он, вне всякого сомнения, достиг его. Его же эмоциональный мир... должен теперь играть в догонялки».

Мое сердце немного оттаяло.

- Нам обоим, - вздохнула я и осторожно подняла и положила свою руку над его сердцем. Он не вздрогнул, словно привык, но я почувствовала, как он едва заметно напрягся. Он накрыл мою руку своей и застенчиво улыбнулся мне.

- Я только что извлек урок, что у вас ловкие и меткие руки, миссис Грей. Никогда не подумал бы, но я постоянно недооцениваю вас. Ты всегда меня удивляешь, - пробормотал он. Я выгнула бровь.

- Практиковалась прицеливаться с моим отцом. Я могу метко бросать и стрелять, мистер Грей, и вам не мешало бы помнить об этом.

- Я постараюсь запомнить, миссис Грей, или убедиться, что все потенциальные снаряды прибиты и что ты не имеешь доступа к пистолету, – ухмыльнулся он мне.

Я прищурила глаза и ухмыльнулась в ответ.

- Я находчива, - прошептала я.

- Это точно, - прошептал он и, убрав мою руку, притянул к себе в объятья. Он зарылся носом в мои волосы, еще крепче обнимая меня. Я обернула руки вокруг его талии и почувствовала, как напряжение покидает его тело, в то время как он вдыхает мой аромат.

- Я прощен? – выдохнул он.

- А я?

Я почувствовала, как он улыбнулся.

- Да, - ответил Кристиан.

- Взаимно.

Мы стояли, обнимая друг друга. Моя обида была позабыта. Он так хорошо пах, веди он себя как подросток или нет. Как я могла противостоять ему?

- Голодна? – спросил он через некоторое время. Я прижималась к его груди своим лбом, закрыв глаза.

- Да. Умираю с голода. Вся эта… эммм… активная деятельность вызвала аппетит, – я подняла голову и посмотрела в его серые глаза. – Но я не одета для ужина, – уверена, мои тренировочные штаны и толстовка не будут одобрены в столовой.

- Для меня ты выглядишь прекрасно, Анастейша. Кроме того, эта наша яхта на неделю, мы можем одеваться так, как нам вздумается. Подумай о платье во вторник, когда мы сойдем в Cote D’Azur. В любом случае, я думал о том, что мы поужинаем на палубе.

- Да, мне нравится эта идея.

Он наклонился и поцеловал меня.

Он наклонился и поцеловал меня серьезным искренним прости-меня-поцелуем, а затем мы направились рука об руку в сторону бака (ПП: нос корабля), где нас уже ждал суп гаспачо.

***

Стюард подал наш крем-брюле и осторожно удалился.

- Почему ты всегда заплетаешь мои волосы? – спросила я Кристиана из любопытства. Мы сидели под прямым углом друг к другу, моя голень скользила по его. Он сделал паузу, прежде чем ответить, поскольку уже направлял свою десертную ложку в рот, и слегка нахмурился.

- Я не хочу, чтобы они зацепились за что-нибудь, - спокойно ответил он, но на мгновенье он потерялся в своих мыслях. – Думаю, это привычка, – добавил Кристиан, пожав плечами. Он нахмурился вновь, на этот раз сильнее, и его глаза тут же метнулись ко мне, внезапно став широкими и полными тревоги.

Черт, что же он вспомнил? Это было что-то болезненное, полагаю, какое-то раннее детское воспоминание. Я не хотела напоминать ему об этом! Склонившись к нему через стол, я положила свой указательный палец на его губы.