Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Хорошо, – доктор Грин встала в конце кушетки, притягивая за собой аппарат УЗИ.Сев, она поправила экран так, чтобы мы обе могли видеть, и пробежала колесом прокрутки на клавиатуре. На экране появилось изображение.

- Поднимите и согните ноги, а затем широко раздвиньте их, – сказала она тоном, нетерпящим возражений.

Что? Я недоуменно посмотрела на нее.

- Это трансвагинальное ультразвуковое обследование. Если вы только-только забеременели, нам придется отыскать ребенка с помощью этого, – она подняла длинный белый зонд.

Ох… Вы, должно быть, шутите!

- О’кей, – пробормотала я пристыжено и сделала, как она сказала. Грин натянула презерватив на зонд и смазала его прозрачным гелем.

- Все будет хорошо, миссис Грей, если вы расслабитесь, – пробормотала она.

Расслаблюсь? Я беременна, черт подери! Как вы ожидаете, что я могу расслабиться? Я покраснела и приложила все усилия, чтобы подумать о своем счастливом месте… которое было где-то неподалеку от потерянного города Эльдорадо. Медленно и аккуратно она ввела зонд. Твою ж…

Все, что я могла разглядеть на экране, визуальный эквивалент белого шума, хотя оно больше было в сепии, чем в цвете. Медленно доктор Грин начала двигать зондом, и это очень смущало.

- Вот, – прошептала она.

Она нажала кнопку фиксации изображения на экране и указала на тоненький штришок. Это был маленький блип. О Боже… Это был маленький блип в моем животе! Крошечный. Вау! Я позабыла напрочь о дискомфорте и уставилась, застыв, на этот блип.

- Слишком рано, чтобы услышать сердцебиение, но да, вы определенно беременны. Четыре-пять недель, я бы сказала.

Я была слишком ошеломлена, чтобы что-то ответить. Маленький блип – это ребенок. И если откровенно, благословенный ребенок. Ребенок Кристиана. Мой ребенок. Боже Правый. Ребенок.

- Хотели бы вы получить распечатку изображения?

Я кивнула, все еще не в силах говорить и доктор Грин нажала кнопку. Затем она осторожно извлекла зонд и протянула мне бумажную салфетку, чтобы я вытерла себя.

- Поздравляю, миссис Грей, – сказала она, как только я села. – Нам нужно провести еще один прием, предполагаю, недельки через четыре. Тогда мы сможем определить точный срок беременности и установить вероятную дату зачатия. Вы можете одеваться.

- О’кей, – опомнившись, пробормотала я.

У меня есть Блип, маленький Блип.

Я поспешно оделась. Когда я вышла из-за ширмы, доктор Грин уже вернулась за свой стол.

- В это время я хотела бы, чтобы вы начали принимать курс фолиевой кислоты и поливитаминов. Вот препараты и описание, как следует это делать, – она протянула мне пакет с таблетками и листовку.

Она продолжала что-то мне рассказывать, но я не слышала. Я была в шоке. Перегружена. Несомненно, я должна быть счастлива. Несомненно, мне должно быть тридцать... по крайней мере. Это все слишком скоро, слишком скоро. Я старалась подавить растущее во мне чувство паники.

Вежливо пожелав доктору Грин всего доброго, я как в тумане направилась обратно к выходу и вышла на прохладный осенний воздух. Меня вдруг охватило подкрадывающееся холодное и всепоглощающее дурное предчувствие. Кристиан сойдет с ума, я знала, но насколько сильно и как долго… я не знала. Его слова не давали мне покоя: «Я не готов делиться тобой с кем-то еще» .

Я сильнее укуталась в свой пиджак, пытаясь избавиться от дрожи. Стюарт выпрыгнул из машины и открыл дверь. Он нахмурился, увидев выражение моего лица, но я не обратила внимания на его реакцию.

- Куда, миссис Грей? – доброжелательно спросил он.

- НИС.

Я удобно устроилась на заднем сиденье, закрыв глаза и опустив голову на спинку сиденья. Я должна быть счастлива. Я знаю, что должна быть счастлива. Но это не так. Это слишком рано. Что насчет моей работы? Что насчет НИС? Что насчет меня и Кристиана? Нет. Нет. Нет. У нас все будет нормально. С ним все будет нормально. Он любил малышку Миа… я помню, Кэррик рассказывал мне… Он души не чает в ней сейчас. Возможно, я должна предупредить Баннера… Возможно, мне не следует говорить Кристиану. Возможно, я… возможно я… должна покончить с этим. Я оцепенела от этих мыслей, идущих в темном направлении, встревоженная тем, куда они могут завезти. Инстинктивно моя рука накрыла живот. Нет. Мой маленький Блип . Слезы защипали в глазах. Что мне делать?

Образ маленького мальчика с медными волосами и ярко-зелеными глазами, бегущего по лугу нашего нового дома вторгся в мои мысли, дразня и причиняя мне муку своими перспективами. Он хихикал и визжал от восторга, в то время как я и Кристиан гонялись за ним. Кристиан поймал и подкинул его высоко вверх, а затем нежно прижал к себе, когда мы обратно, рука об руку, возвращались домой.

Мое видение трансформировалось в образ Кристиана, смотрящего на меня с отвращением. Я – толстая и неуклюжая, тяжелая, с ребенком. Он шагает вдоль длинной стены с зеркалами, прочь от меня… Звук его шагов эхом отдается в посеребренном стекле и полу. Кристиан…

Я резко проснулась. Нет! Он не собирается становиться безумцем.

Когда Стюарт подъехал к НИС, я выскочила из машины и направилась в здание.

- Ана, рада видеть тебя. Как твой папа? – спросила меня Ханна, как только я добралась до своего офиса.

Я холодно посмотрела на нее.

- Ему лучше, спасибо. Могу я увидеть тебя в своем кабинете?

Он удивленно захлопала ресницами.

- Конечно, – последовала она за мной. – Все в порядке?

- Мне нужно знать, переносила ли ты или отменяла встречи с доктором Грин.

- Доктор Грин? Да. Три или четыре раза. В основном потому, что ты была на других встречах или куда-то убегала. А почему ты спрашиваешь?

«ПОТОМУ ЧТО Я ТЕПЕРЬ ЧЕРТОВСКИ БЕРЕМЕННАЯ!» – мысленно заорала я на нее. Я сделала глубокий вдох.

- Если ты переносишь любые встречи, убедись, что я знаю, хорошо? Я не всегда проверяю свой календарь.

- Конечно, – тихо ответила Ханна. – Мне очень жаль. Я сделала что-то неправильно?

Я покачала головой и вздохнула.

- Ты можешь сделать мне чай? А затем обсудим то, что случилось, пока я была в отъезде.

- Конечно. Я принесу его сейчас же, – широко улыбнувшись, она вышла из офиса.

Я посмотрела ей вслед.

- Видел эту женщину? – сказала я тихо, обращаясь к Блипу. – Она в ответе за тебя.

Я погладила свой живот, а затем почувствовала себя полной идиоткой потому, что разговаривала со своим Блипом. Моим крохотным маленьким Блипом. Я покачала головой, сердясь на себя и на Ханну, и включила компьютер. Там меня уже ждало письмо от Кристиана.

-

От: Кристиан Грей

Тема: Скучаю по тебе

Дата: 15 сентября 2009 13.58

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

Я вернулся в офис всего три часа назад и уже соскучился по тебе.