Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Ты думаешь, я готов стать отцом? – его голос сломался, это была смесь гнева и паники.

И все стало предельно ясно: страх и ненависть с большой буквы были отпечатаны в его глазах – его ярость, то, что давало ему силы подростком. Ох, Фифти, мне так жаль. Это шок и для меня тоже.

- Я знаю никто из нас не готов к этому, но, я думаю, ты будешь прекрасным отцом, – выдохнула я. – Мы справимся.

- Откуда, блядь, тебе это знать? – он кричал, все громче и громче. – Скажи мне, откуда?! – его серые глаза горели, и так много эмоций отражалось на его лице… Страх ... страх был преобладающим.

- Ох, нахуй это все! – сказал Кристиан небрежно и поднял руки вверх в поражении.

Он повернулся на пятках и направился в фойе, схватив пиджак. Он вышел из гостиной. Его шаги раздавались по деревянному полу, а затем он исчез в двойных дверях фойе, захлопнув их за собой так, что я снова подпрыгнула.

Все, что осталось со мной… была тишина, застывшая тишина пустоты гостиной. Я невольно содрогнулась, продолжая тупо смотреть на закрытые двери. Он ушел от меня. Черт! Его реакция была хуже, чем я могла себе представить. Я снова оттолкнула тарелку и опустила голову на стол, поверх своих рук, начиная рыдать.

- Ана, дорогая, – миссис Коуп оказалась возле меня.

Ох. Я тут же выпрямилась, смахивая слезы со щек.

- Я слышала. Мне так жаль, – мягко сказала она. – Хочешь травяной чай или что-нибудь еще?

- Я бы предпочла бокал белого вина.

Миссис Коуп замерла на долю секунду, и я вспомнила о своем Блипе. Теперь я не могу пить алкоголь. Или могу? Я должна узнать об этом и начать пить то, что дала мне доктор Грин.

- Я принесу тебе бокал.

- На самом деле… я бы выпила чашку чая, пожалуйста, – шмыгнула я носом.

Она ласково улыбнулась мне.

- Чашка чая уже в пути, – она забрала наши тарелки и направилась на кухню. Я последовала за ней и уселась на барный стул, наблюдая за тем, как она готовит мне чай.

Она поставила чашку обжигающего напитка передо мной.

- Есть что-нибудь еще, что я могу сделать для тебя, Ана?

- Нет, все в порядке, спасибо вам.

- Ты уверена? Ты ничего не поела.

Я посмотрела на нее.

- Я просто не голодна.

- Ана, ты должна поесть. Дело теперь не только в тебе. Пожалуйста, позволь мне сделать что-нибудь для тебя. Что бы ты хотела? – она смотрела на меня с такой надеждой. Но я действительно не могла смотреть на еду. Мой муж только что ушел от меня, потому что я беременна; мой отец попал в серьезную автомобильную аварию, а еще был Джек, пытающийся обвинить меня в сексуальных домогательствах. Посмотри, что ты надел, маленький Блип! Я ласково коснулась своего живота.

Миссис Коуп с нежностью посмотрела на меня.

- Ты знаешь, на каком сроке сейчас? – спросила она тихо.

- Очень-очень раннем. Четыре или пять недель, доктор Грин не уверена.

- Если ты не хочешь есть, тогда тебе, по крайней мере, необходимо отдохнуть.

Я кивнула и, взяв свой чай, направилась в библиотеку. Это было мое убежище. Я достала свой блэкберри из сумочки и подумала позвонить Кристиану. Я знала, что это был шок для него… но он действительно слишком сильно отреагировал. Мисс Подсознание выгнула свою идеально выщипанную бровь, взглянув на меня. Гребанный Fifty Shades.

- Да, это твой папочка, маленький Блип. Надеюсь, он остынет и вернется… скоро.

Я достала листовку о том, что нужно и что не нужно делать во время беременности, и начала читать.

Я не могла сосредоточиться. Кристиан никогда не уходил от меня раньше. Предположим, что он никогда не вернется? Черт! Возможно, мне следует позвонить Баннеру. Я не знала, что делать. Я была так потеряна. Он был таким хрупким во многих отношениях, и глубоко внутри я знала, что это не закончится хорошо. Он был таким милым в эти выходные. Все эти обстоятельства вышли далеко за пределы его контроля, и все же он прекрасно справлялся. Но эта новость стала перебором.

С тех пор, как я повстречала его, моя жизнь стала такой сложной. Это из-за него? Или из-за нас обоих? Предположим, что он не сможет справиться с этим. Мой отец и мать так и не справились. Предположим, он захочет развода… Желчь тут же подступила к моему горлу. Нет! Я не должна так думать. Он вернется. Он вернется! Я знаю, что он вернется. Я знаю, что, несмотря на все высказанные им грубые слова, он любит меня… да. И он полюбит и тебя, маленький Блип.

Откинувшись на спинку кресла, я задремала.

Я проснулась, замершая и дезориентированная и, дрожа, посмотрела на свои часы. Было уже одиннадцать вечера. Ах, да… Ты. Я обняла свой живот. Где был Кристиан? Он вернулся? Я неуклюже встала с кресла и отправилась на поиски своего мужа.

Пять минут спустя я поняла, что его не было дома. О, нет… Надеюсь, ничего не случилось. Воспоминание о долгом ожидании, когда Эхо Рэй пропал, нахлынули на меня. Нет, нет, нет! Прекрати думать об этом. Он, вероятно пошел… куда? К Элиоту? Или, может быть, к Баннеру. Надеюсь, что это так. Я отыскала свой блэкберри, вернувшись в библиотеку, и написала ему SMS.

*Где ты?*

Направившись в ванную комнату, я набрала себе ванну. Я так замерзла.

Он все еще не вернулся, когда я вошла в спальню. Я переоделась в одну из своих шелковых рубашек в стиле 30-х годов и направилась в гостиную. По дороге я заглянула в соседнюю спальню… может быть, это станет комнатой для маленького Блипа. Я вздрогнула от этой мысли, стоя в дверях, пытаясь осознать реальность. Покрасим ли мы её в голубой или розовый? Сладкие мысли омрачались лишь тем, что мой муж был настолько расстроен от этой мысли, что просто ушел. Схватив одеяло из запасных комплектов постели, я направилась в гостиную, чтобы продолжить ждать его.

-

Что-то разбудило меня. Какой-то звук.

- Дерьмо! – это был Кристиан в фойе. Я услышала, как стол царапнул пол еще раз. – Дерьмо! – повторил он, на сей раз более приглушенно.

Я приподнялась как раз в тот момент, чтобы увидеть как он, шатаясь, вошел в двойные двери.

Черт. Он был пьян. Мои волосы встали дыбом. Дерьмо, Кристиан напился? Я знала, как сильно он ненавидел пьяных. О, нет! Я вскочила и подбежала к нему.

- Кристиан. Ты в порядке?

Он прислонился к косяку в прихожей.

- Миссис Грей, – промямлил он.

Ох, нет. Он был очень пьян. Я не знала, что делать.

- Ох… ты выглядишь прекрасно, Анастейша.

- Где ты пропадал?

Он прижал свои пальцы к губам и хитро улыбнулся мне.

- Шшш! Не скажу.

- Думаю, тебе лучше отправится в постель.

- С тобой… – захихикал он. Захихикал!

Посмотрев на него, я осторожно обняла его за талию, потому что он едва мог стоять, не говоря уже о том, чтобы идти. Твою мать! Где он был? Как он попал домой?

- Позволь мне помочь добраться тебе до кровати. Обопрись на меня, – пробормотала я.