Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Слезы хлынули с новой силой, и его распростертая фигура стала нечеткой и мерцающей сквозь пелену слез. О, Кристиан! Я вышла за него потому, что люблю его, и в глубине души я знала, что он тоже любит меня. Я знала, что любит. Мне вспомнился его безумно милый подарок на мой день рождения.

«В честь всех наших первых раз в твой первый День рождения, в качестве моей любимой жены. Я люблю тебя. Э х»

Нет, нет, нет… Я не могу поверить в то, что всегда будет именно так: два шага вперед, три – назад. Но с ним это всегда было именно так. После каждой неудачи мы двигались вперед, миллиметр за миллиметром. Он вернется на круги своя… он сделает это. Но смогу ли я? Восстановлюсь ли после такого предательства? Я подумала о том, как это было в последний раз – ужасные, прекрасные выходные. Его спокойствие и сила, пока мой отец лежал разбитым, в коматозном состоянии в палате интенсивной терапии… Моя сюрприз-вечеринка, собравшая мою семью и друзей вместе… забота обо мне в Heathman и поцелуй на людях. Ох, Кристиан, ты испытываешь на прочность мое доверие, всю мою веру… но я люблю тебя. И теперь не только я одна.

Я накрыла ладонью живот. Нет, я не позволю ему сделать это со мной или с нашим Блипом. Доктор Баннер сказал, что я должна дать ему кредит доверия… Что ж, не на этот раз. Я смахнула слезы и вытерла нос тыльной стороной ладони. Кристиан зашевелился и перекатился, подтягивая ноги на кровать, укрываясь плотнее одеялом. Он протянул руку, словно ища что-то, затем что-то проворчал и нахмурился… но снова провалился в сон, так и оставив руку вытянутой. Ох, Фифти. Что мне делать с тобой? И чем ты, черт тебя подери, занимался с этой Сукой Тролль? Я должна знать.

Я взглянула еще раз на обидный текст, и у меня быстро зародился план. Сделав глубокий вдох, я переслала сообщение на свой телефон. Шаг первый выполнен. Я быстро прокрутила последние SMS, но увидела сообщения лишь от Элиота, Анджелы, Тэйлора, Кейт и меня. Ни одного от Ирины. Хорошо , – подумала я. Я вышла из окна сообщений, радуясь тому, что он не переписывался с ней… и мое сердце сжалось в груди. О, Боже! Обоями на его рабочем столе блэкберри служили маленькие фотографии меня: коллаж крошечных Изабелл в разных позах… с нашего медового месяца, выходных, когда мы занимались планеризмом и ходили на яхте; несколько фотографий, сделанных Хосеом. Когда он сделал это? Должно быть, недавно.

Я заметила значок электронной почты и идея, соблазняя, проникла в мой мозг… Я могу прочесть почту Кристиана. Посмотреть, переписывался ли он с ней? Следовало ли мне делать это? В нефритовых шелках моя Внутренняя Богиня решительно кивнула, и её рот изогнулся в оскале. Прежде чем я смогла бы остановить себя, я вторглась в его личную жизнь.

В ящике были сотни и сотни писем. Я прокрутила список вниз: они выглядели скучными, как мусор… В основном, они были от Кейт, Анджелы и меня, а также различных сотрудников его компании. Ни одного от Сучки Тролль. К тому же, я с облегчением обнаружила, что от Лорен тоже не было ни одного письма.

Но одно сообщение привлекло мое внимание. Оно было от Барни Салливан, айтишника Кристиана. Тема письма была: Джек Смит . Я виновато взглянула на Кристиана, который по-прежнему тихо похрапывал. Я никогда не слышала, чтобы он храпел. Я открыла письмо.

От: Барни Салливан

Тема: Джек Смит

Дата: 15 сентября 2009 14.09

Кому: Кристиан Грей

Камеры наблюдения по Сиэтлу отследили белый микроавтобус от South Irving Street. До этого места я не смог найти никаких следов, так что, Смит, должно быть, обосновался где-то в этой части города.

Как уже и сказал Вам Дженкс, неизвестный автомобиль был арендован на лицензию неизвестной женщины, которую ничто не связывает с районом South Irving Street.

Описания известных нам сотрудников из КЭХ и НИС, живущих в этом районе, находятся в прикрепленном файле, который я перенаправил также и Дженксу.

На компьютере Смита из НИС не было ничего, кроме информации на его бывших ПА.

Как напоминание, вот список того, что было изъято из компьютера Смита в НИС.

Домашние адреса Грейов:

Пять частных владений – в Сиэтле

Два частных владения – в Детройте

Резюме на:

Доктора Кэррика Грея

Элиота Грея

Кристиана Грея

Грэйс Грей

Изабеллу Стилл

Миа Грей

Газетные и интернет статьи о:

Докторе Кэррике Грейе

Элиоте Грейе

Кристиане Грейе

Фотографии:

Доктора Кэррика Грея

Грэйс Грей

Элиота Грея

Кристиана Грея

Миа Грей

Я сообщу, когда смогу еще что-то обнаружить.

Б. Салливан

Глава IT – отдела, КЭХ

-

Это странное письмо на мгновенье отодвинуло на второй план мое горе. Я нажала «открыть приложение», чтобы пробежаться по именам в списке, но очевидно, он был очень большим, что бы его смог открыть блэкберри.

Что я делаю? Уже поздно. У меня был утомительный день. Здесь не было писем от Сучки Тролль и Лорен Эллиот, и это стало неким утешением для меня. Я быстро взглянула на часы – чуть больше двух часов ночи. Сегодня был день откровений. Я буду мамой, мой муж развлекался с врагом. Что ж, дам ему утешиться. Я не стану спать с ним здесь – он может завтра проснуться и один. Положив его блэкберри на тумбочку, я взяла свою сумочку, лежащую возле кровати, и, в последний раз взглянув на моего ангельски спящего Иуду, направилась в гостиную.

Я взяла ключи от игровой из подсобки и отправилась наверх. Из шкафа я взяла подушку, одеяло и простынь, а затем открыла дверь в игровую. Я включила свет, а затем приглушила его. Было странно, что я находила запах и атмосферу этой комнаты утешающей, учитывая даже то, что я использовала стоп-слово в прошлый раз, когда мы были здесь. Я закрыла дверь за собой, оставляя ключ в замке. Я знаю, завтра утром он отчаянно будет пытаться найти меня, и не думаю, что он заглянет сюда, если дверь будет заперта. Что ж, так ему и надо.

Я свернулась калачиком на диване, кутаясь в одеяло, и достала свой блэкберри из сумки. Прокрутив свои SMS, я нашла то сообщение от Суки Тролль, перенаправленное с телефона Кристиана. Я нажала «переслать» и напечатала:

*ТЫ ПРЕДПОЧЕЛ БЫ, ЧТОБЫ МИССИС ЛИНКОЛЬН ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К НАМ, КОГДА МЫ, НАКОНЕЦ, ОБСУДИМ ТО СООБЩЕНИЕ, ЧТО ОНА ОТПРАВИЛА ТЕБЕ? ЭТО ИЗБАВИТ ТЕБЯ ОТ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЖАТЬ К НЕЙ ПОСЛЕ РАЗГОВОРА. ТВОЯ ЖЕНА*

Я нажала «отправить» и выключила звук на телефоне. Несмотря на всю мою браваду, я была поражена чудовищностью обмана Кристиана. Это должно было стать счастливым временем – черт подери, мы станем родителями! На мгновенье я позволила себе пофантазировать о том, как я говорю Кристиану, что беременна, и он, упав на колени передо мной, с радостью протягивает ко мне руки и говорит, как сильно он любит меня и нашего маленького Блипа. Но пока я была здесь – в одиночестве и холоде комнаты для БДСМ-игр. Внезапно я почувствовала себя старше… старше своих лет. Терпеть Кристиана всегда было вызовом, но он действительно превзошел самого себя на этот раз. Но в сердце я знала, что я сильнее, чем он, и если он хочет подраться, я предоставлю ему битву. Я никогда не позволю ему убегать, чтобы видеться с гнусной шлюхой всякий раз, когда у нас будут проблемы. Ему придется выбирать – она или я и наш маленький Блип. Я тихо начала посапывать, поскольку сильно устала, и вскоре заснула.