Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Я не развлекалась со своим экс, – вспылила я. – Ты спал с ней?

Он ахнул.

- Что? Нет! – он изумленно смотрел на меня и имел наглость выглядеть задетым и злым одновременно. Мисс Подсознание сделала долгожданный вдох облегчения.

- Ты думаешь, я изменил тебе? – с отвращением спросил он.

- Ты сделал это, – зарычала я, – взяв нашу очень личную жизнь и выворачивая свои бесхребетные кишки перед этой женщиной.

Его рот открылся.

- Бесхребетный. Так вот как ты думаешь? – сверкнул он взглядом.

- Кристиан, я видела SMS. Вот, что я знаю.

- Этот текст предназначался не тебе, – рявкнул он.

- Что ж, факт в том, что я увидела его, когда твой блэкберри выпал из твоего пиджака. Пока я раздевала тебя, потому что ты был слишком пьян, чтобы раздеться сам. Ты хоть представляешь, какую боль причинил мне, отправившись на встречу с этой женщиной?

Он на мгновенье побледнел, но я уже развернула всю обойму своей Внутренней Сучки.

- Ты помнишь прошлый вечер, когда пришел домой? Помнишь, что ты сказал мне?

Он уставился на меня, и его серые глаза невыносимо жарко пылали, но остальная часть лица словно застыла.

- Что ж, ты был прав. Я предпочту беззащитного ребенка тебе. Это то, как поступают любящие родители. Это то, как должна была поступать твоя мать с тобой. И мне жаль, что она не делала это… Потому что у нас не было бы этого разговора, если бы она делала так. Но сейчас ты уже взрослый – тебе нужно повзрослеть и прекратить вести себя как обиженный подросток.

Ты возможно не доволен этим ребенком. Я тоже не в восторге, учитывая момент и твой не-слишком-то-теплый-прием этой новой жизни, этой плоти от твоей плоти. Но ты тем более не можешь делать это со мной, или я сделаю это сама. Решение за тобой.

И пока ты увяз в своей яме жалости и отвращении к самому себе, я отправляюсь на работу. Когда я вернусь, я пеКларасу свои вещи в комнату наверху.

Он потрясенно смотрел на меня.

- Теперь, если ты позволишь, я хотела бы закончить одеваться, – я с трудом дышала.

Очень медленно Кристиан сделал один шаг, его настроение изменилось.

- Это то, что ты хочешь? – прошептал он.

- Я больше не знаю, чего хочу, – мой тон отражал его, и мне потребовались монументальные усилия, чтобы изобразить незаинтересованность, в то время как я, будто небрежно, погладила пальцами свою немного влажную, гладкую, нежную кожу. Я уставилась на себя в зеркало. Карие глаза были широко распахнуты, лицо – бледным, на щеках – румянец. Ты молодец. Теперь, не отступай. Не отступай.

- Ты не хочешь меня? – прошептал он.

О, нет… О, нет, ты не сделаешь этого, Грей.

- Я все еще здесь, не так ли? – неуверенно пробормотала я. Взяв тушь, я начала красить правый глаз.

- Ты думала о том, чтобы уйти? – его слова были едва слышны.

- Это приходило мне в голову. Когда муж предпочитает компанию его экс-любовницы – это не очень хороший знак, – я подняла презрение на новый уровень.

Теперь блеск для губ. Я надула губы отражению в зеркале. Оставайся сильной, Стилл… эмм… Грей . Твою мать, я даже не могла произнести свое имя правильно. Наклонившись, я взяла свою обувь, снова направилась к кровати и быстро надела их, натягивая до колен. О, да. Я выглядела горячо, стоя в одном белье и сапогах. Я знала это. Я встала и равнодушно посмотрела на него. Он, не моргая, следил за мной, а его взгляд слишком быстро и слишком жадно двигался по моему телу.

- Я знаю, что ты делаешь сейчас, – пробормотал он, и его голос стал соблазнительнее.

- Правда? – мой голос надломился. Нет, Ана… держись.

Он сглотнул и сделал шаг вперед. Я сделала шаг назад, вытягивая руки перед собой.

- Даже не думай об этом, Грей, – угрожающе прошептала я.

- Ты моя жена, – тихо и почти пугающе произнес он.

- Я беременная женщина, которую ты оставил вчера, и если ты дотронешься до меня, я закричу.

Его брови в недоумении сошлись на переносице.

- Ты закричишь?

- Как резаная, – прищурив глаза, ответила я.

- Никто не услышит тебя, – пробормотал он, его взгляд стал интенсивнее, и я всего на секунду вспомнила наше утро в Аспене. Нет. Нет. Нет.

- Ты пытаешься напугать меня? – пробормотала я, затаив дыхание, намеренно пытаясь отвлечь его. Это сработало. Он замер и сглотнул.

- Этого не было в моих намерениях, – прищурившись, ответил он. Я едва могла дышать. Если он прикоснется ко мне, все рухнет. Я знала, какой силой он обладал надо мной и моим предательским телом. Я знала.

- Я выпил со своим старым другом. Мы все прояснили. Я не собираюсь видеться с ней снова.

- Ты искал её?

- В начале нет. Я пытался увидеться с Баннером. Но обнаружил себя возле салона.

Блядь.

- И ты ждешь, что я поверю, что ты не собираешься увидеться с ней снова? – я не могла сдержать свою ярость, прошипев на него. – А как насчет следующего раза, когда я перешагну за воображаемую линию? Эта ссора будет повторяться снова и снова. Словно мы на каком-то . Если я облажаюсь снова, ты собираешься обратно бежать к ней?

- Я не собираюсь видеться с ней вновь, – сказал он решительным, леденящим тоном. – Она, наконец, поняла, что я чувствую.

Я моргнула.

- И что это значит?

Он выпрямился и пробежался рукой по волосам, раздраженно, зло и… молчаливо. Я попробовала по-другому.

- Почему ты можешь говорить с ней, но не со мной?

- Я был зол на тебя. Как и сейчас.

- Не смей это говорить, – рявкнула я. – Что ж, я тоже зла на тебя прямо сейчас. Я злюсь на тебя за то, что ты был таким холодным и мерзким вчера, когда я нуждалась в тебе. Злюсь на то, что ты обвинил меня в преднамеренности этого. Сержусь на тебя за то, что ты предал меня! – мне удалось подавить рыдание.

Его рот шокировано открылся, и на какое-то время он закрыл глаза, словно если бы я ударила его. Я сглотнула. Успокойся, Анастейша.

- Я была глупа, – раздраженно пробормотала я, пытаясь быть хоть каплю вежливой. – Я должна была отслеживать лучше свои уколы. Но я сделала это не нарочно. Эта беременность стала шоком и для меня.

Он смотрел на меня молча.

- Ты действительно облажался вчера, – прошептала я. – Мне через многое пришлось пройти за эти последние несколько недель.

- Ты действительно облажалась три недели назад. Или когда ты там забыла свой укол.

- Не дай Бог мне быть такой совершенной, как ты.

Ох, остановись, остановись, стоп, стоп. Мы стояли, сердито сверля друг друга взглядами.

- Это было то еще представление, миссис Грей, – прошептал он.

- Ну, что ж, я рада, что даже такой гребанной я настолько занимательна.

Он моргнул.

- Мне нужно в душ, – пробормотал он.

- И с меня хватит этого представления.

- Это было отличное шоу, – прошептал он. Он сделала шаг вперед, и я снова отступила.

- Не смей.

- Ненавижу, что ты не позволяешь мне касаться себя, – прошептал он.