Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Ты была немного нервная последние дни, - пробормотал он.

- Я в порядке, Кристиан. Доброе утро, – я широко улыбнулась ему, поскольку не хотела, чтобы он знал, как сильно я была обеспокоена всей этой ситуацией вокруг поджога. Болезненные воспоминания о том, что я чувствовала, когда узнала, что против Эхо Рэй была затеяна диверсия и Кристиан пропал без вести – всепоглощающая пустота, неописуемая боль постоянно возвращались ко мне, мучая меня, разрывая мое сердце на куски. Сохраняя улыбку на лице, я попыталась заглушить воспоминания. – Ты наблюдал за тем, как я сплю?

- Да, - ответил он, не сводя с меня взгляда, – ты разговаривала.

- Оу! – дерьмо! О чем я говорила?

- Ты беспокоишься, - добавил он.

Я взглянула на него. Было хоть что-нибудь, что я могла скрыть от этого мужчины? Он наклонился и поцеловал меня между бровей.

- Когда ты хмуришься, здесь появляется маленькая «v», - прошептал он. – Такая нежная, что так и хочется ее поцеловать. Не волнуйся, детка, я позабочусь о тебе.

- Я не о себе волнуюсь, а о тебе, - пожаловалась я. – Кто позаботится о тебе?

Он снисходительно улыбнулся, услышав мой тон.

- Я достаточно большой и достаточно ужасный, чтобы позаботиться о себе самому. Давай, вставай. Есть одна вещь, которую я хотел бы сделать, прежде чем мы отправимся домой. - Он по-мальчишески улыбнулся мне своей да-мне-действительно-только-двадцать-восемь-лет улыбкой и шлепнул меня по попке. Я взвизгнула от удивления и поняла, что сегодня мы возвращаемся в Сиэтл… Моя тоска стала еще больше. Я не хотела уезжать. Я наслаждалась возможностью быть с ним двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю… Я еще не была готова делить его с компанией и его семьей. У нас был божественный медовый месяц. Надо признать, что с несколькими взлетами и падениями, но это было нормально для молодоженов… несомненно.

Но Кристиан не мог сдержать своего мальчишеского волнения и, не смотря на мои мрачные мысли, это было заразно. Когда он изящно поднялся с кровати, я, заинтригованная, последовала за ним. Что он задумал?

***

Кристиан затянул ремешок с ключом на моем запястье.

- Ты хочешь, чтобы я управляла?

- Да, - усмехнулся Кристиан. – Не слишком туго?

- Нет, все в порядке. Так вот почему ты надел спасательный жилет? – выгнув бровь, спросила я.

- Да.

Я не сдержала своего хихиканья.

- Какая уверенность в навыках моего вождения, мистер Грей.

- Как и всегда, миссис Грей.

- Что ж, не смей меня поучать, - предупредила я.

Кристиан поднял руки в защитном жесте, а затем улыбнулся.

- Как я посмею?

- Да, ты посмеешь, и да, ты так и делаешь, а тут мы не сможем остановиться как на тротуаре.

- Договорились, миссис Грей. Мы собираемся простоять на платформе весь день, обсуждая навыки твоего вождения, или мы собираемся повеселиться?

- Договорились, мистер Грей, – я подняла руль Jet Ski и села на мотоцикл. Кристиан уселся за мной и оттолкнул нас от яхты ногой. Тэйлор и двое моряков с весельем наблюдали за нами. Подвинувшись вперед, Кристиан обернул руки вокруг моей талии и тесно прижался бедрами к моим. Да, вот что я люблю в этом виде транспорта. Повернув ключ зажигания, я нажала на кнопку пуска, и двигатель с ревом ожил.

- Готов? – перекрикивая шум, спросила я Кристиана.

- Всегда готов, - ответил он, его губы находились так близко к моему уху.

Я аккуратно потянула рычаг, и Jet Ski начал удаляться от Прекрасной Леди. Слишком степенно на мой вкус. Кристиан крепче сжал свои объятья. Я еще прибавила газу, и мы дернулись вперед. Я была признательна, что мы вообще не остановились.

- Вау! - крикнул Кристиан за моей спиной, но его голос был полон забавы. Я прибавила скорости, направляясь в сторону открытого моря, оставляя Прекрасную Леди позади. Мы стояли на якоре за пределами порта-де-Плезанс в , , видневшийся вдали, уходил в Средиземное море, или это было лишь обманом зрения. Я слышала, как заходил на посадку самолет, когда мы пришли сюда вчера вечером. Я решила, что следует рассмотреть его поближе. Мы направились навстречу берегу, быстро скользя по волнам. Мне нравилось это, и я была безумно рада, что Кристиан позволил мне быть за рулем. Все волнения, что я ощущала последние два дня, улетучились, в то время как мы мчались по воде в сторону аэропорта.

- В следующий раз, нам нужно взять два мотоцикла, - прокричал Кристиан. Я не сдержала своей улыбки – мысль о том, чтобы погоняться с ним, была захватывающей.

Внезапно, как только мы приблизились по более прохладному синему морю к тому, что выглядело как взлетно-посадочная полоса, меня оглушил рев реактивного двигателя заходящего прямо над нами на посадку самолета. Это было так громко, что я запаниковала, резко сворачивая и одновременно нажимая на газ, перепутав его с тормозом.

- АНА! - выкрикнул Кристиан, но было слишком поздно. Я вывалилась из Jet Ski, размахивая руками и ногами и увлекая Кристиана за собой в очень ярком впечатляющем всплеске.

Закричав, я погрузилась в кристально-чистое синее море, набрав полный рот средиземноморской воды. Вдалеке от берега вода была холодной, но, благодаря моему спасательному жилету, я моментально выплыла на поверхность. Откашливаясь, я стерла морскую воду с лица и огляделась вокруг в поисках Кристиана. Он уже плыл ко мне. Jet Ski безобидно покачивался в нескольких метрах от нас, его двигатель молчал.

- Ты в порядке? – часто дыша, спросил Кристиан, как только доплыл до меня.

- Да, - прохрипела я, но не в силах была скрыть своего веселья. Видишь Кристиан? Это самое худшее, что может случиться на Jet Ski!

Он притянул меня к себе, а затем ладонями обхватил мою голову, пристально и близко вглядываясь в мое лицо.

- Видишь, это было не так уж плохо! - усмехнулась я, в то время как мы покачивались на волнах.

В конце концов, он ухмыльнулся, очевидно, испытав облегчение.

- Нет, думаю, не было. За исключением того, что я теперь влажный, - проворчал он игриво.

- Я тоже влажная.

- Я люблю, когда ты влажная, - добавил он, похотливо подмигнув мне.

- Кристиан! – возмутилась я, но тут же захихикала.

Он усмехнулся, выглядя так великолепно, а затем наклонился и крепко поцеловал меня. Когда он разорвал поцелуй, я задыхалась. Его глаза потемнели, томно пылая, и мне стало жарко, не смотря на холодную воду.

- Давай возвращаться обратно. Теперь нам нужно принять душ. Я поведу.

***

Мы бездельничали в зале ожидания для первого класса British Airways в аэропорту Хитроу в Лондоне, ожидая наш транзитный рейс до Сиэтла. Кристиан с головой был погружен в свежий лондонский номер Financial Times. Я потянулась за его фотоаппаратом, желая сделать фотографию моего мужчины. Он выглядел так сексуально в своей дизайнерской белой льняной рубашке и джинсах, а его очки-авиаторы свисали с V-образного расстегнутого ворота рубашки. Вспышка отвлекла его. Он посмотрел на меня и застенчиво улыбнулся.