Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Привет, Ханна, - искренне поздоровалась я.

- Ана, как прошел твой медовый месяц?

- Фантастически. Вот, это тебе, – я поставила небольшой флакон духов, который купила для нее, на ее стол, и она захлопала от радости в ладоши.

- О, спасибо! – с энтузиазмом воскликнула она. – Твоя срочная корреспонденция лежит на столе, и Роуч хотел бы встретиться с тобой в десять часов. На данный момент это все, что я хотела сообщить.

- Хорошо. Спасибо. И спасибо за кофе, - я зашла в свой офис и положила портфель на стол, оценивая взглядом стопку писем, накопившихся за мое отсутствие. Я осознала, что у меня было полно дел.

Только около десяти часов раздался робкий стук в мою дверь.

- Войдите.

Виктория выглянула из-за двери.

- Привет, Ана. Я просто хотела сказать тебе «с возвращением».

- Эй, Виктория. Должна сказать, что прочитав всю эту корреспонденцию, я хотела бы сейчас вернуться на юг Франции.

Виктория рассмеялась, но ее смех прозвучал… натянуто. Я вдруг осознала, что сижу и пристально смотрю на нее, наклонив голову на бок, как это делал Кристиан со мной.

- Рада, что ты вернулась невредимой, - произнесла она. – Увидимся через пару минут на встрече с Роучем.

- О’кей, - пробормотала я, и она закрыла за собой дверь. Я нахмурилась, продолжая смотреть на дверь. Что это было? Я пожала плечами. В этот момент раздался сигнал о получении нового сообщения – оно было от Кристиана.

---

От: Кристиан Грей

Тема: Блудные жены

Дата: 24 Августа 2009 09.56

Кому: Анастейша Стилл

Жена,

Я отправил тебе электронное письмо, прикрепленное ниже, и оно пришло назад.

И все потому, что ты не сменила свою фамилию.

Есть что-то, что ты хочешь рассказать мне?

Кристиан Грей,

СЕО, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк.

Пересылаемое сообщение:

От: Кристиан Грей

Тема: Пузырь

Дата: 24 Августа 2009 09.32

Кому: Анастейша Грей

Миссис Грей,

Обожаю достигать вместе с тобой все базы.

Отличного первого рабочего дня.

Скучаю по нашему пузырю.

x

Кристиан Грей

Вернувшийся к реальности СЕО, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Дерьмо . Я немедленно ответила.

-

От: Анастейша Стилл

Тема: Не разрушай пузырь

Дата: 24 августа 2009 09.58

Кому: Кристиан Грей

Муж,

Я полностью поддерживаю ваши бейсбольные метафоры, мистер Грей.

Здесь я хочу оставить свою фамилию.

Я объясню это вечером.

Сейчас я ухожу на встречу.

Тоже скучаю по нашему пузырю…

PS: Кажется, я должна использовать свой блекберри?

Анастейша Стилл

Выпускающий редактор, НИС

-

Это попахивало скандалом. Я чувствовала это. Вздохнув, я взяла свои документы для предстоящей встречи.

***

Встреча длилась два часа. Присутствовали все выпускающие редакторы, плюс Роуч и Виктория. Мы обсуждали персонал, стратегию, маркетинг, безопасность и конец года. Чем дольше длилась встреча, тем более некомфортно мне становилось. Было какое-то еле заметное изменение в том, как обращались ко мне мои коллеги… они держались на расстоянии и относились ко мне с большим уважением, которого не было заметно до моего отъезда на медовый месяц. А от Шарлотты, которая возглавляла научно-популярное подразделение, исходила мощная враждебность. Возможно, я просто была параноиком… но это в какой-то степени объясняло странное приветствие Виктории этим утром. Мои мысли снова возвращались на яхту, затем в игровую, затем к побегу на R8 от загадочного Доджа по I-5. Может быть, Кристиан был прав… возможно, я не могу больше заниматься этим. Эта мысль вгоняла меня в депрессию – это было единственным, чем я когда-либо хотела заниматься. Если у меня не будет такой возможности, то что мне делать? Как только я вернулась в свой офис, я попыталась избавиться от этих темных мыслей.

Сев за стол, я быстро проверила свою электронную почту. От Кристиана ничего не было. Я проверила блэкберри… все еще ничего. По крайней мере, не было никакой негативной реакции на мое письмо. Возможно, мы обсудим это сегодня вечером, как я и просила. Хотя, в это было трудно поверить, но я проигнорировала свое тревожное чувство и открыла маркетинговый план, который я получила на встрече.

***

По понедельникам у нас был ритуал – Ханна приходила в мой кабинет с подносом расфасованных обедов, и мы обедали вместе, обсуждая, что нам необходимо сделать в течение недели. Она вводила меня в курс офисных сплетен и, должна сказать, учитывая, что меня не было в течение трех недель, все было очень спокойно. Мы болтали в тот момент, когда в дверь постучали.

- Войдите.

Роуч открыл дверь, за ним стоял Кристиан. Я на мгновение оторопела. Кристиан метнул в меня пылкий взгляд и вышел вперед, вежливо улыбнувшись Ханне.

- Добрый день, вы, должно быть, Ханна. Я – Кристиан Грей, - сказал он. Ханна поднялась на ноги и протянула руку.

- Мистер Грей. Как приятно с вами познакомиться, - заикаясь, ответила она и пожала его руку. – Могу я предложить вам кофе?

- Пожалуйста, - искреннее ответил он. Мельком взглянув на меня недоуменным взглядом, она вылетела из офиса, проносясь мимо Роуча, который ошарашено, впрочем, как и я, стоял на пороге моего офиса.

- Если вы позволите мне, Роуч, я хотел бы переговорить с мисс Стилл, - прошипев букву «с», произнес Кристиан… с сарказмом.

Вот почему он был здесь… Ох, дерьмо.

- Конечно, мистер Грей. Ана, – пробормотал Роуч, закрывая за собой дверь.

Ко мне вернулся мой дар речи.

- Мистер Грей, как приятно видеть вас, – улыбнувшись, произнесла я… слишком приторно.

- Мисс Стилл, могу я присесть?

- Это ваша компания, - я указала рукой на освободившийся стул.

- Да, это так, - оскалившись, ответил он, но улыбка не коснулась его глаз. Его тон был резким. От него буквально исходила напряженность – я чувствовала это. Черт. Мое сердце пропустило удар.

- У тебя очень маленький офис, - пробормотал он, усаживаясь напротив меня.

- Он устраивает меня, - ответила я.

Он без эмоций смотрел на меня, но я знала: он бы в ярости. Я сделала глубокий вдох. Это будет не смешно.

- Так что я могу сделать для тебя, Кристиан?

- Я просто ищу свое имущество.

- Имущество? Все?

- Все. Кое-что из него нуждается в переименовании.

- В переименовании? В каком смысле?

- Думаю, ты знаешь, – его голос прозвучал угрожающе тихо.

- Пожалуйста, не говори мне, что ты прервал свой рабочий день, чтобы прийти поскандалить со мной о моей фамилии, – Я не гребаное имущество!

Он заерзал на стуле и перекинул ногу на ногу.

- Не то чтобы скандалить. Нет.

- Кристиан, я работаю.

- А в моих глазах все выглядело так, словно ты сплетничала со своей помощницей.

Я покраснела.