Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я опустила лоб на стол. Я чувствовала себя так, будто попала под товарный поезд – товарный поезд, который являлся моим любимым мужем. Он, должно быть, был самым фрустрирующим, раздражающим и полным противоположностей мужчиной на всей планете. Я снова выпрямилась и неистово потерла свои глаза. На что я только что согласилась?

О̛ кей… Ана Грей управляет НИС, то есть «Грей Паблишинг» . Он сошел с ума!

В дверь постучали, и Ханна заглянула в офис.

- Ты в порядке? – спросила она.

Я лишь посмотрела на нее. Она нахмурилась.

- Знаю, тебе не нравится, когда я делаю это, но могу я принести тебе чай?

Я кивнула.

- Twinings English Breakfast, черный, некрепкий?

Я кивнула.

- Через несколько секунд, Ана.

Я безучастно пялилась в экран своего компьютера, до сих пор прибывая в шоке. Как я могу заставить его понять?

Почта!

-

От: Анастейша Стилл

Тема: НЕ СОБСТВЕННОСТЬ!

Дата: 24 августа 2009 14:23

Кому: Кристиан Грей

Мистер Грей,

В следующий раз, когда Вы решите прийти и увидеть меня, запишитесь на прием – так, по крайней мере, я смогу хоть как-то подготовиться к Вашей мальчишеской сверхмании величия.

Ваша

Анастейша Грей <-- пожалуйста, обрати внимание на фамилию.

Выпускающий редактор, НИС

-

Ответ не заставил себя ждать.

-

От: Кристиан Грей

Тема: Семь способов в воскресенье

Дата: 24 августа 2009 14:34

Кому: Анастейша Стилл

Моя дорогая Миссис Грей (ударение на МОЯ).

Что я могу сказать в свое оправдание? Я был неподалеку.

И «да», ты не собственность, ты – моя любимая жена.

Как и всегда, ты сделала мой день.

Кристиан Грей

СЕО & Страдающий манией величия, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Он пытался быть забавным, но я была не в настроении смеяться. Я сделала глубокий вдох и вернулась к своей корреспонденции.

***

Кристиан был тих, когда я вечером села в машину.

- Хай, – пробормотала я.

- Хай, – ответил он осторожно, как ему и следовало.

- Испортил еще кому-нибудь рабочий день сегодня? – спросила я… слишком сладко.

Тень улыбки промелькнула на его лице.

- Только Баннеру.

Ох.

- В следующий раз, когда ты пойдешь на встречу с ним, могу я передать список того, что хотела бы обсудить? – прошипела я ему.

- Вы, кажется, не в духе, миссис Грей.

Я уставилась прямо перед собой, сверля взглядом затылки Райана и Стюарта. Кристиан подвинулся ко мне.

- Эй, – тихо позвал он и дотронулся моей руки.

Всю вторую половину дня, когда я должна была сосредоточиться на работе, я пыталась решить, что скажу ему – и от этого становилась все злее и злее с каждым часом. С меня было достаточно его высокомерности, раздражительности и откровенно детского поведения. Я выдернула свою руку из его ладони… в высокомерной, раздражительной и детской манере.

- Ты зла на меня? – прошептал он.

- Да, – прошипела я. Скрестив руки в защитном жесте, я уставилась в окно. Я чувствовала, как он вновь подвинулся ко мне, но не собиралась смотреть в его сторону. Я не могла понять, почему так сильно злилась на него, но все же злилась. Действительно чертовски злилась.

Как только мы подъехали к Эскале, я нарушила протокол и выскочила из машины со своим портфелем. Я направилась в здание, не оглядываясь, чтобы проверить следует ли кто-нибудь за мной. Райан быстро нагнал меня в фойе и нажал кнопку вызова лифта.

- Что? – рявкнула я, когда он встал рядом. Он покраснел.

- Прошу прощения, мэм, – пробормотал он.

Кристиан подошел и встал рядом со мной, ожидая лифт, и Райан отступил.

- Так значит, ты злишься не только на меня, – сухо пробормотал Кристиан.

Я взглянула на него и заметила, как он усмехнулся.

- Ты смеешься надо мной? – я прищурила глаза, пронзая его взглядом.

- Я бы не посмел, – ответил он, подняв руки вверх, словно я угрожала ему пистолетом. Он был в своем темно-синем костюме, выглядя подтянутым и свежим, с взъерошенными сексуальными волосами и горящими искренностью изумрудными глазами.

- Тебе необходимо подстричься, – пробормотала я. Я отвернулась от него и зашла в лифт.

- Правда? – спросил он. Смахнув пряди со лба рукой, он зашел за мной в лифт.

- Да, – я ввела код наших апартаментов на дисплее.

- Итак, теперь ты разговариваешь со мной?

- Просто сказала.

- Из-за чего именно ты злишься на меня? Мне нужна подсказка, – осторожно спросил он.

Я повернулась и пристально посмотрела на него.

- Ты действительно не понимаешь? Для кого-то такого умного, как ты, еще нужен намек? Не могу поверить, что ты такой тугосоображающий.

Он ахнул и отступил на шаг назад.

- Ты действительно в ярости. Я думал, мы все разрешили в твоем офисе, – с недоумением прошептал он.

- Кристиан, я лишь капитулировала под твоим раздражающим требованием. Вот и все.

Двери лифта открылись, и я буквально вылетела из них. Тэйлор встречал нас в коридоре. Он отступил назад и быстро закрыл рот, когда я пронеслась мимо.

- Хай, Тэйлор, – пробормотала я.

- Миссис Грей, – ответил он.

Бросив портфель в коридоре, я направилась в гостиную. Миссис Коуп стояла возле плиты.

- Добрый вечер, миссис Грей.

- Хай, миссис Коуп, – снова пробормотала я. Я прямиком направилась к холодильнику и вытащила из него бутылку белого вина.

Кристиан вошел на кухню следом за мной, наблюдая, будто ястреб, как я взяла бокал из шкафа. Он снял пиджак и небрежно положил его на столешницу.

- Хочешь выпить? – спросила я, ну очень сладко.

- Нет, спасибо, – ответил он, не сводя с меня взгляда, и я знала, что он чувствует себя беспомощным. Он не знал, что делать со мной. С одной стороны, это было смешно, и трагично – с другой. Что ж, к черту его! Я не могла найти себе места после нашей встречи днем.

Медленно, он стянул свой галстук, затем расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Я налила себе полный бокал , и Кристиан пробежался рукой по своим волосам. Когда я обернулась, миссис Коуп уже исчезла. Дерьмо! Она была моим «живым» щитом. Я сделала глоток вина. Хммм. Отличный вкус.

- Прекрати это, – прошептал Кристиан. Он преодолел расстояние между нами в два шага и встал напротив меня. Он аккуратно заправил прядь моих волос за ухо и ласково погладил краешек ушной раковины кончиками пальцев, посылая по мне волну дрожи… это было именно тем, по чему я скучала весь день? По его прикосновениям? Я покачала головой и пристально посмотрела на него. – Поговори со мной, – пробормотал он.

- Кристиан, какой смысл? Ты не слушаешь меня.

- Нет, слушаю. Ты одна из немногих людей, которых я слушаю.

Я сделала еще один глоток.

- Это из-за твоей фамилии?

- И да, и нет. Это из-за того, как ты разобрался с тем, что я не согласна с тобой, – я продолжала в упор смотреть на него, ожидая, что он разозлится.