Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Оу. Я никогда не слышала его.

- Реквием очень успокаивает, расслабляет, – произнес он и приподнял бровь. – Ты что-то сделала со своими волосами?

- Расчесала их, – пробормотала я. Я погрузилась в навязчивые голоса. Оторвавшись от бумаг, расположенных на столе, он медленно направился ко мне под музыку.

- Потанцуешь со мной? – пробормотал он.

- Под это? Это ведь реквием, – пропищала я.

- Да, – он притянул меня к себе и обнял, зарываясь носом в мои волосы и начиная плавно покачиваться из стороны в сторону. Он пах божественно. Ох… я соскучилась по нему. Я обернула руки вокруг него и переборола желание заплакать. Почему ты так выводишь из себя?

- Ненавижу ссориться с тобой, – прошептал он.

- Так прекрати быть таким болваном.

Он захохотал, и я почувствовала, как этот пленительный звук отразился в моем сердце. Кристиан крепче прижал меня к себе.

- Болваном?

- Засранцем.

- Я предпочитаю «болваном».

- И тебе следует. Оно идет тебе.

Он снова рассмеялся и поцеловал мою макушку.

- Реквием? – пробормотала я.

Он пожал плечами.

- Это просто прекрасная музыкальная композиция, Ана.

Тэйлор осторожно прокашлялся в дверях, и Кристиан отпустил меня.

- Мисс Денали здесь, – сказал он.

Ох, какая радость!

- Проводите ее в гостиную, – ответил Кристиан. Он дотянулся и взял меня за руку, когда мисс Таня Денали вошла в комнату.

Глава 11. (98)

Таня Денали была красивой женщиной – высокой и привлекательной. Её длинные светлые волосы, идеально уложенные в свободную прическу, создавали сияющий занавес на спине. Она была одета в светло-серый брючный костюм – брюки и пиджак плотно облегали её пышные формы. Наряд выглядел дорого. На её шее, отбрасывая блики, красовался бриллиант; соответствующие ему гвоздики в один карат – в её ушах. Она выглядела ухоженной, будучи одной из тех женщин, что выросли с деньгами и приумножили их… Хотя приумножение в её случае, казалось, было удачей этого вечера. Её блузка была бледно-голубой и слишком откровенно расстегнутой. Как и моя. Я покраснела.

- Кристиан, Ана, – поздоровалась она, демонстрируя идеальные белые зубы, и протянула руку для рукопожатия сначала Кристиану, затем мне. Это означало, что мне пришлось освободить свою руку из ладони Кристиана. Она была ниже ростом, чем Кристиан, но на своих убийственных каблуках.

- Таня, – вежливо ответил Кристиан. Я улыбнулась ей… холодно, как я считала.

- Вы оба выглядите так хорошо после вашего медового месяца, – учтиво сказала она, а её серые глаза пристально смотрели на Кристиана сквозь длинные черные накрашенные ресницы. Кристиан положил руку на мою талию и притянул меня ближе к себе.

- Мы замечательно провели время, спасибо, – он прикоснулся губами к моему виску, чем застал меня врасплох.

О. Мой. Бог. Видишь… он – мой . Раздражающий… даже иногда приводящий в бешенство… но мой! Прямо сейчас я действительно люблю тебя, Кристиан Грей . Я скользнула рукой по его талии, затем в задний карман брюк и сжала его задницу.

Таня натянуто улыбнулась.

- Удалось ли вам изучить планы?

- Да, – пробормотала я. Я взглянула вверх на Кристиана, который с усмешкой, забавляясь, наблюдал за мной, приподняв бровь. И чем он так забавляется? Моей реакцией на Таню, или тем, как я схватила его за зад?

- Пожалуйста, – сказал Кристиан. – Планы находятся здесь, – он жестом указал на обеденный стол. Взяв за руку, он подвел меня к нему; Таня следовала за нами. Я, наконец, вспомнила о своих манерах.

- Желаете что-нибудь выпить? – спросила я. – Бокал вина?

- Это было бы прекрасно, – ответила Таня, – белое сухое.

Дерьмо! Sauvignon Blanc было ведь сухим белым, не так ли? Неохотно оставив своего мужа, я направилась на кухню. Я расслышала шипение iPod, когда Кристиан включил музыку.

- Хочешь еще немного вина, Кристиан? – крикнула я.

- Пожалуйста, малыш, – напевая, произнес он и ухмыльнулся мне.

Вау… Он мог доводить до обморока время от времени, а порой, приводить в бешенство. Но чаще он был достоин обморока… И вдруг я почувствовала, что мы с Кристианом устраиваем шоу… но на сей раз оба находимся на одной стороне. Знал ли он? Знал ли он, что она увлечена им, и это слишком очевидно? Это доставило мне небольшое удовольствие, когда я осознала, что он пытается успокоить меня. Или, может быть, он просто громко и четко дает понять, какой именно женщине он принадлежит. Мой. Да, сучка, мой! Моя Внутренняя Богиня надела свой гладиаторский наряд, и она не брала пленных. Улыбаясь мысленно сама себе, я достала три бокала из шкафа, взяла открытую бутылку Sauvignon Blanc из холодильника и разместила все это на барной стойке. Таня наклонилась над столом, в то время как Кристиан стоял рядом с ней, указывая что-то на плане.

- Думаю, у Беллы, есть некие изменения по поводу стеклянной стены. Но, в целом, мы оба очень довольны идеей, которую вы нам предложили.

- О, я очень рада, – ответила Таня, явно с облегчением. И, произнеся это, она на мгновение коснулась его руки в небольшом, кокетливом жесте. Кристиан едва заметно, но незамедлительно напрягся. А она, кажется, даже не заметила. Оставь, блядь, его в покое, дамочка! Ему не нравится, когда к нему прикасаются.

Небрежно отступив в сторону так, чтобы стать вне пределов её досягаемости, Кристиан повернулся ко мне.

- Мучающийся от жажды прямо здесь, – произнес он.

- Уже иду.

Он играл в игру. Она причиняла ему дискомфорт. Почему я не заметила этого раньше? Вот почему она не нравилась мне. Он привык к тому, как женщины реагируют на него – я достаточно насмотрелась на это – и обычно не задумывался над этим. Прикосновения же были нечто иным. Что ж, миссис Грей спешит на помощь.

Я быстро наполнила бокалы вином и, взяв все сразу в руки, поспешила вернуться к своему рыцарю, находящемуся в беде.

Я предложила бокал Тане, сознательно вставая между ними. Она вежливо улыбнулась, когда принимала его. Я передала второй бокал Кристиану, который с нетерпением забрал его, и его лицо осветилось благодарностью.

- Чирз, – обратился Кристиан к нам обеим, но смотря лишь на меня. Таня и я подняли бокалы и ответили в унисон. Я сделала долгожданный глоток вина.

- Ана, у вас есть какие-то проблемы со стеклянной стеной? – спросила Таня.

- Да. Я влюбилась в нее – не поймите меня неправильно. Но я надеялась, что мы могли бы с меньшим ущербом встроить её в дом. В конце концов, я влюбилась в этот дом таким, какой он был, и я не хочу делать никаких радикальных изменений.

- Понятно.

- Я лишь хочу сделать его более привлекательным. Но как можно больше сохранить от оригинального дома, – я взглянула вверх на Кристиана, который пристально и вдумчиво смотрел на меня.

- Никакого капитального ремонта? – пробормотал он.