Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Нет, – прошептала я в ответ.

- Тебе нравится так, как есть?

- В основном – да.

Взгляд Кристиана светился теплом. Таня взглянула на нас, и её щеки покраснели.

- О̛ кей, – сказала она. – Думаю, я поняла, что вы имеете в виду, Ана. Как насчет того, если мы сохраним стеклянную стену, но она будет открываться на большую террасу, оформленную в средиземноморском стиле? У нас уже есть каменная терраса. Мы можем добавить столбы, отделанные соответствующим камнем, расставляя их так широко, что у вас все еще будет отличный вид из окна. Добавив стеклянную крышу или плитку, как в остальной части дома, мы к тому же сможем получить защищенную обеденную зону на свежем воздухе. – Твою мать. Надо отдать должное этой женщине – она была хороша. – Или вместо террасы мы могли бы включить дерево в стеклянные двери цветом по вашему выбору – это позволит сохранить дух Средиземноморья, – продолжала она.

- Как ярко-синие ставни на юге Франции, – пробормотала я Кристиану, который продолжал пристально наблюдать за мной. Он сделал глоток и пожал плечами, очень уклончиво. Хмм. Ему не понравилась эта идея.

Было интересно, что он не начал кричать на меня или заставлять чувствовать себя глупо… Боже, этот мужчина был полон противоречий! Его вчерашние слова пришли мне на ум: «Я хочу, чтобы этот дом был таким, каким его хочешь ты. Все, что ты хочешь. Он твой» . Он хотел, чтобы я была счастлива – счастлива во всем, чем бы ни занималась. В глубине души я знала это. Это просто… Я заставила себя остановиться. «Не думай о наших аргументах сейчас» , – взглянула на меня мисс Подсознание.

Таня смотрела на Кристиана, ожидая, когда он примет решение. Я видела, как расширились её зрачки, а губы слегка приоткрылись. Её язык быстро пробежал по верхней губе, когда она сделала глоток вина. Затем я повернулась к Кристиану, который все еще не сводил с меня взгляда – он не смотрел на нее совсем! Да! Моя Внутренняя Богиня вскинула вверх сжатые в кулаки руки. Я собралась перекинуться несколькими словами с мисс Денали.

- Ана, что ты хочешь сделать? – пробормотал Кристиан, подходя ко мне очень близко.

- Мне нравится идея палубы.

- Мне тоже.

Я повернулась обратно к Тане. Эй, дамочка, смотри на меня, не на него . Я – единственная, кто принимает решение по этому вопросу.

- Думаю, я хотела бы увидеть измененные чертежи с большой палубой и столбами, сохраняющими оригинальный стиль дома.

Неохотно Таня отвела свой жадный взгляд от прекрасного вида, коим являлся мой муж, и улыбнулась мне. Неужели она думает, что я не замечу?

- Конечно, – доброжелательно согласилась она. – Еще какие-нибудь вопросы?

И сразу за этим – очередной трахательный взгляд на моего мужа?

- Кристиан хотел переконструировать хозяйскую спальню, – пробормотала я. И тут же в гостиной кто-то прокашлялся. Мы все как один обернулись и увидели Тэйлора.

- Тэйлор? – спросил Кристиан.

- Мне необходимо переговорить с вами по срочному делу, мистер Грей, – очень формально пояснил Тэйлор. Кристиан сжал мое плечо сзади и обратился к Тане:

- Миссис Грей – главная в этом проекте. Она имеет абсолютный карт-бланш. Что бы она ни захотела – это её. Я полностью доверяю её интуиции, она очень проницательна, – его голос слегка изменился… я расслышала в нем гордость и тонко оставленное предупреждение. Предупреждение для Тани?

Он доверял моим инстинктам? Ох, этот мужчина был несносным. Ведь именно моими инстинктами он пКларабрег сегодня после обеда, наплевав на мои чувства. Я фрустрированно покачала головой… Но я была благодарна, что он сказал мисс Провакация-но-к-сожалению-хороша-в своем-деле , кто является главной в этом проекте. Подняв вверх руку, я нежно коснулась его руки, лежавшей на моем плече.

- Если вы позволите, – Кристиан снова сжал мое плечо, а затем повернулся и последовал за Тэйлором, по-видимому, в кабинет последнего. Интересно, о чем это они?

- Итак… хозяйская спальня? – нервно спросила Таня.

Я пристально посмотрела на нее, сделав паузу на мгновенье, чтобы быть уверенной, что Кристиан и Тэйлор будут вне пределов слышимости. Затем, призвав всем мои внутренние силы, и учитывая тот факт, что я была серьезно задета последние пять часов, я позволила себе это.

- Правильно, ты и должна нервничать, Таня, потому что прямо сейчас твоя работа в этом проекте висит на волоске. Но, я уверена, у нас все будет в порядке… Так долго, пока ты держишь свои руки подальше от моего мужа.

Она ахнула.

- В противном случае, ты – уволена. Поняла? – четко произнесла я каждое слово.

Совершенно ошеломленная она начала хлопать своими длинными ресницами. Она не могла поверить в то, что я это сказала. Я не могла поверить в то, что я это сказала. Но я продолжала стоять на своем, пристально и хладнокровно глядя в её широко раскрытые глаза. Не отступать! Я хорошо изучила невыносимый беспристрастный взгляд Кристиана, который умел быть бесстрастным, как никто другой. Я знала, что ремонт главной резиденции Грея был престижным проектом для архитектурной фирмы Тани – той самой высшей точкой, которая позволит им выйти на новый уровень. Она не могла потерять этот заказ. И прямо сейчас мне было плевать, что она была другом Элиота.

- Ана… Миссис Грей… Я… Я прошу прощения… – она покраснела, безуспешно пытаясь подыскать нужные слова.

- Позволь мне быть откровенной. Мой муж не заинтересован тобой.

- Конечно, – пробормотала она, на сей раз кровь отлила от её лица.

- И, как я уже сказала, я лишь хочу быть совершенно откровенной.

- Миссис Грей, я искренне прошу прощение, если вы подумали… Я должна… – она остановилась, все еще судорожно подбирая нужные слова.

- Вот и хорошо. До тех пор, пока мы понимаем друг друга, у нас все будет отлично. А теперь, я дам вам знать, что мы имели в виду под хозяйской спальней, затем я хотела бы пробежаться по списку материалов, которые вы собираетесь использовать. Как вы знаете, Кристиан и я решили, что этот дом должен быть экологически чистым, и мы хотим быть уверенными в том, что материалы, откуда бы они ни были, таковыми и являются.

- Конечно, – заикаясь, ответила она, все еще смотря на меня широко раскрытыми глазами и, честно говоря, это немного пугало меня. Со мной это было впервые. Моя Внутренняя Богиня бегала по кругу арены, приветствуя взмахивающими жестами неистовую толпу.

Таня пригладила свои волосы, и я осознала, что это был её нервный жест.

- Хозяйская спальня? – с волнением переспросила она, её голос перешел почти на шепот. Только теперь, поставив её на место, я впервые почувствовала, как начала расслабляться после моей встречи с Кристианом днем. Я могу сделать это. Моя Внутренняя Богиня дала «пять» своей Внутренней Сучке.