Мо Янь - Страна вина

«Даоцзю» — досл. «вино-меч».

Цитата из «образцовой революционной» оперы «Взятие хитростью горы Вэйхушань». В 1968 г. по ней снят фильм-балет.

Выловленная фугу раздувается и становится похожей на утыканный иголками шар.

Цаоюань байцзю — монгольская водка, по крепости достигает 75 градусов, народное название «мэньдаолюй» (досл. «свалит с ног осла»).

«Сяо» перед фамилией используется при обращении к младшему по возрасту.

Имя жены Карла Маркса — Дженни — звучит по-китайски как Яньни.

В 1959–1961 гг. в Китае свирепствовал голод, вызванный неурожаем, засухой, а также последствиями политики «большого скачка», призванной резко увеличить объем промышленного производства.

Хэйлунцзян — провинция на севере Китая.

«Мозг обезьяны» — одно из названий гриба ежевика.

Лю Вэньцай (1887–1949) — крупный помещик и милитарист из пров. Сычуань. Прославился самодурством и жестоким обращением с крестьянами. Заставлял молодых женщин поить его грудным молоком. Популярный пример «классовой борьбы».

Цюй Маньли, Ван Маньли — имена вражеских шпионок в патриотических фильмах 1960-х гг.

Бань Гу (32–92) — китайский историк и поэт, создатель жанра «династических историй».

Дань — мера объема, 100 л.

Цин — мера площади, равная 6,66 га.

Мосо — один из видов бамбука, вырастающий за сутки на 40 см.

Уцзяпицзю — настойка из коры одного из видов растущего в Китае элеутерококка.

Гугун — бывший императорский дворец в Пекине, ныне музей.

Симэнь Цин — главный герой классического романа «Цзинь Пин Мэй», известного своим эротическим содержанием.

Широко распространенное высказывание Мао Цзэдуна, уроженца пров. Хунань.

Цюй Юань (ок. 340–278 до н. э.) — древнекитайский поэт, автор поэмы «Скорбь изгнанника».

Си Ши — одна из четырех красавиц древнего Китая (VI в. до н. э.); не отличалась здоровьем и страдала от болей в груди. Ее красота якобы особо впечатляла, когда она хмурилась от боли.

(Линь) Дайюй — героиня классического романа «Сон в красном тереме».

Один из пропагандистских штампов времен «культурной революции».

Луань — мифическая птица, посланец небожителей.

Игра слов: для сокращения «американский» используется тоже иероглиф «мэй» — «прекрасный».

Цзяо — десятая часть юаня.

Юй — первый правитель мифической династии Ся.

Канси (1654–1722) — второй император династии Цин.

У Ди — император династии Хань (время правления 141–87 до н. э.), создал сильное государство и ввел конфуцианство как государственную идеологию Китая.

Гаоцзу — храмовое имя Лю Бана, первого императора династии Хань (время правления 202–195 до н. э.); имел крестьянское происхождение.

«Тучки и дождь» — распространенный эвфемизм для обозначения любовного соития, оргазма.

Лю Лин (221–300) — эксцентричный поэт-даос, один из Семи Мудрецов Бамбуковой Рощи. Славился пристрастием к вину и воспевал его в стихах. Бытует рассказ о том, что он расхаживал по дому нагишом, считая вселенную своим домом, а дом — одеждой.

Лян — мера веса, 50 г.

Гуансюй — император династии Цин (годы правления 1889–1898).

Традиционные характеристики красавицы, перед которой никто не может устоять.

Популярные лозунги «политики реформ».

«Красотой рушит города» — традиционное образное выражение о красавице.

В Китае до сих пор жива традиция вырезать из овощей фонари и пускать их по воде на праздник Середины осени.

Пип а , шэн — старинные китайские музыкальные инструменты.

Кунхоу — старинный щипковый музыкальный инструмент типа цитры.

Ван Чжаоцзюнь — одна из четырех знаменитых красавиц древности, жила во времена династии Западная Хань (I в. до н. э.).

Лу Бань (507–440 до н. э.) — плотник, инженер, философ, изобретатель, покровитель китайских строителей.

Цю Шэнсюй (1915–1971) — известный исполнитель классической пекинской оперы.

Песня из фильма «Красный гаолян».