Юрий Григ - Пусть умрёт

Алёна перевела взгляд на столик. Напротив нее сидел и улыбался во весь рот Максимов. Нет, не тот старик, которому какая-то старуха... неужели это была она?!.. отсчитывает кусочки сахара, а коньяк наливает по утвержденному расписанию... Нет! Молодой, здоровый, такой любимый…

«О боги, не допустите, чтобы такое когда-либо свершилось!» – впервые в жизни взмолилась она по-язычески.

— Алик, неужели...

— Тсс... – он приложил палец к губам. – Вот, выпей воды.

— Так значит, это был...

— Сон, это был всего лишь сон, – успокоил он ее. – Ты переутомилась на солнце и задремала. Видишь, как здесь прохладно и тихо. Этот парень, русский, пока ты дремала, рассказал, что у него тоже скоро родится ребенок... Правда, сын. Он собирается обучить его русскому. Они с женой – она тоже русская – дали слово разговаривать с ним только на родном языке. И,.. так и быть, можешь выпить чашечку кофе. Тебе сейчас не помешает взбодриться. Только запивай холодной водой – в Италии самая вкусная минералка...

Аромат вскружил голову. Такой кофе, по утверждению римлян, умеют готовить только сами римляне. Она отбросила все мысли и сделала глоток из микроскопической чашечки.

Проваливающееся за Палатин солнце, как и две тысячи лет назад, освещало верхний, четвертый ярус амфитеатра. В его предзакатных лучах листья аканфа на капителях колонн коринфского ордера привиделись ей раскаленными докрасна.

___________________________

Bene tibi! Vivas! Vivas! - Всего тебе доброго! Будь здоров! (лат.)

Синистер по-итальянски - зловещий.

let's whip off - давай опрокинем (англ.).

wise hombre - умник (англ.)

Ars longa, vita brevis! - Искусство вечно, жизнь коротка!(лат.).

Ludus Magnus, LVDVS GLADIATORIS MARKVS - Большая школа, Гладиаторская школа Маркуса (лат.).

Картибул - стол

Panem et circenses! - Хлеба и зрелищ! (лат.).

Идущие на смерть привествуют тебя

Audentes fortuna juvat – Храбрым помогает судьба (лат.).

Iigula! – Пусть умрет!, букв. – Добей! (лат.).

Хок хабет! – Ему конец!

Gloria magna Caesar! – Слава великому Цезарю! (лат.).

Stantes missi! – Избавлен от смерти! (лат.).

Liberator - освободитель (лат.).

Господин наш и бог (лат.).

Special meal - специальный заказ питания; troublemakers - возмутители спокойствия (англ.).

Любовь у всех едина (лат.).

Никта – древнегреческая богиня ночной темноты

Очень сочувствую тебе, Алекс. – Согласен. (англ.).

Fulcrum, Aphid (англ.). – «Точка опоры» и «Тля», по натовской классификации МиГ-29 и ракета Р-60

Посвятить вас в подробности (англ.)

Somebody makes money hand over fist – Кто-то рубит капусту (англ.идиом.).

сabbage – Капуста

Oh, god… A fighter – О, боже… Истребитель (англ.).

Rolla-costa – американские горки (англ.).

Come on, Alex, you are kidding. – Полно, Алекс, не валяй дурака. (англ.).

No! Can;t imagine... really?! – Нет! Не могу представить… Действительно?! (англ.).

Крылатый меч (англ.).

Положение обязывает (франц.).

«Север» (англ.).

Господин Мистер, попробуй жвачку… йохимбе, йохимбе (суах.).

Мбабе – Большой сильный человек; Янаби кисака на мванамвали – Маленький господин и молодая незамужняя женщина (суах.)

Malicious – злобный (англ.).

Салага (англ.).(букв. "зелёные рожки")

Благослови тебя господь! (англ.).

Без нужды не выпендривайся.

Сто косых (сто тысяч долларов – англ.).

Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.).

Мина, мина, шекель и полмины (перс.).

Начало латинского изречения «Sic transit gloria mundi» — так проходит земная слава.

Свобода государства (лат.).

Бассейн в атриуме, внутреннем дворике римского дома.

О времена! О нравы! (лат.). – Цицерон в речи против Катилины.

Исход (греч.).

Извините, синьора (ит.).

Повинную голову меч не сечет.

Саблист

Снег тает весной

Доброе утро, любезный Матвей! Добро пожаловать!

Mango – торговец рабами

Поторапливайся, Хафиз!