Маргарет Дрэббл - Мой золотой Иерусалим

Библия Мф 6:3.

Томас Карлейль (1795–1881) — английский публицист, историк, философ.

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — английский философ, экономист и общественный деятель.

Авраам Каули (1618–1667) — английский поэт, философ, представитель Августовского века.

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский писатель и литературовед.

Эдмунд Спенсер (1552–1599) — английский поэт.

На этом книга обрывается (очевидно типографский брак).

Ниже приводятся соответствующий отрывок из оригинала и любительский перевод.

He followed me back along the corridor to the sitting-room and there I, asked him if he would have another drink. But I asked him in such a way that he would refuse, and he refused.

'I must be going now,' he said. 'I start work very early in the morning.'

'Do you?' I said.

'It was nice to see you again,' he said. 'Look after yourself, won't you?' And he moved towards the door.

'Yes,' I said, 'I'll look after myself. Let me know if you do go away. If you go abroad.'

'I'll let you know,' he said. 'And you, don't you worry so much.'

'I can't help worrying,' I said. 'It's my nature. There's nothing I can do about my nature, is there?'

'No,' said George, his hand upon the door. 'No, nothing'

Но спросила с таким видом, что ему не стоило соглашаться, и он отказался.

— Мне уже пора, — сказал он. — Я начинаю работать очень рано поутру.

— Правда? — спросила я.

— Было очень приятно повидать тебя опять, — сказал он. — Береги себя, ладно? — он пошел к двери.

— Ладно, поберегу, — ответила я. — Дай мне знать, если и вправду уедешь. В смысле за границу.

— Я сообщу, — сказал он. — А ты… не переживай ты так.

— Не могу я не переживать. Такой уж у меня характер. Тут ничего уже не поделаешь, понимаешь?

— Да, — согласился Джордж, взявшись рукой за дверь, — тут ничего не поделаешь.

Перевод А. Субботина.

Неисчерпаемым источником ( фр. ).

Мадемуазель, вы позволите? ( фр. )

A-а, англичанка ( фр. ).

А я итальянец ( фр. ).

Понятно… итальянец ( фр. ).

Вы студентка? ( фр. )

Да ( фр. ).

Вы из Лондона? ( фр. )

Нет-нет, я с севера Англии ( фр. ).

Лондон очень большой ( фр. ).

Да, очень большой ( фр. ).

А вы сами откуда? ( фр. )

Из Милана. Милан — это на севере Италии. Забавно, я с севера Италии, а вы с севера Англии. Забавно ( фр. ).

Север Англии — это Шотландия ( фр. ).

Значит, вы шотландка ( фр. ).

А вы не студент ( фр. ).

Нет-нет, я здесь работаю ( фр. ).

Как тебя зовут? ( фр. )

Меня зовут Изабель ( фр. ).

Изабель. Красивое имя ( фр. ).

Ты находишь? ( фр. )

Что ты сегодня делаешь? ( фр. )

Ничего, абсолютно ничего ( фр. ).

Хочешь пойти со мной в кино? ( фр. )

Да, конечно ( фр. ).

Все, выхода нет ( фр. ).

Пусти, пусти ( итал. ).

Мне нужно идти ( фр. ).

О нет, нет, нет. Пойдем чего-нибудь выпьем, пойдем со мной. У меня здесь комната совсем рядом, у меня своя комната… ( фр. )

Нет, я не могу ( фр. ).

Можешь, можешь ( фр. ).

Да нет же, не могу, мне надо идти. Сейчас же. Лицей в одиннадцать часов закроют ( фр. ).

Значит, завтра? ( фр. )

Мне надо идти ( фр. ).

Большое спасибо за кино ( фр. ).

Это тебе спасибо ( фр. ).

Баловень ( фр. ).

Здесь: деловой ( фр. ).

Габриэль — то же, что Гавриил (имя библейского архангела).

Вдвоем ( фр. ).

Здесь : слишком личной ( лат. ).

( Ш. Бодлер. Приглашение к путешествию. Пер. И. Озеровой.)

А разве не ясно? ( фр. )

Дешевое столовое вино ( фр. ).

Лишней ( фр. ).

Пожалуйста, пожалуйста ( фр. ).

Р. Браунинг. Последняя верховая прогулка вдвоем. Пер. П. Карпа.