Кэти Келли - Строго между нами

— Когда приедет Финн, я могу заскочить к вам в гости? — спросила Холли.

— Конечно, — ответила Тара, устраиваясь на диванчике. Она принялась переключать телевизионные каналы, покачивая в руке бокал с вином.

Холли присела на диван рядом, а Стелла устроилась в кресле.

— У вас с Финном все в порядке? — деликатно спросила Стелла.

— Все замечательно, Финн душка, — пожалуй, чрезмерно резко ответила Тара.

Сестры недоуменно посмотрели на нее.

— Ты в этом уверена? — спросила Холли.

— Он просто чудо, и давайте не будем об этом, — все так же резко ответила Тара и, помолчав, уже более мягко добавила: — Просто он очень занят. Редко какой брак обходится без проблем, особенно вначале.

От Тары не укрылось, что Холли и Стелла вновь переглянулись. Стелла чувствовала, что все-таки что-то не так.

— Хватит! Вы, наверное, полагаете, что я слепая и глухая, — сердито взорвалась Тара. — Именно так, поминутно переглядываясь, вы обычно общаетесь с тетей Адель.

— С тетей Адель все иначе, — спокойно ответила Стелла. — Не надо сердиться, Тара. Лучше расскажи, что случилось.

— Ничего! — воскликнула Тара и, поставив на журнальный столик бокал, убежала в ванную.

Холли встала, чтобы пойти за ней, но Стелла ее удержала.

— Оставь ее пока. Она сама расскажет нам все… когда будет готова.

— Так ты думаешь, что у нее с Финном действительно проблемы? — спросила Холли, садясь обратно. — Я искренне считала, что они счастливы.

Стелла в ответ лишь неопределенно пожала плечами и, помолчав, ответила:

— Это может быть обычная семейная ссора. Во всяком случае, я надеюсь, что это так. Ты же сама знаешь, что Тара не любит ругаться. Она слишком вспыльчива, и любой семейный конфликт в ее исполнении больше напоминает Вторую мировую войну. Ничего, это пройдет.

Стелле очень хотелось верить, что это действительно обычный семейный конфликт.

Когда Тара вышла из ванной комнаты, Холли рассказывала Стелле, как посетила вечер экспресс-свиданий. Тара выглядела уже более спокойной. Извинившись «за нервы», она подсела рядом.

— Итак, — продолжала рассказывать Холли, — этот тип заявил, что у меня приятные формы. Прямо так и сказал.

— Кто это так сказал? — спросила Тара.

— Тот невероятно самодовольный молодой человек, с которым я общалась во время экспресс-свиданий в «Пепл москито». У нас на общение было всего пять минут, и этот момент оказался самым запоминающимся.

— Я бы точно выплеснула ему в лицо коктейль, — заявила Тара, которую покоробила уже сама мысль, что кто-то оскорбил ее сестру. — Ты его знаешь? Может быть, еще не поздно это сделать?

Холли засмеялась:

— Как же я угадала твои мысли! Я только села напротив него, и мне подумалось, что Джоан точно бы его ударила, а ты облила бы коктейлем. А я всего лишь сказала ему, что расскажу обо всем миссис Минди.

— Миссис Минди — кто это? — спросила Тара.

И Холли пришлось повторить историю сначала, чтобы Тара поняла, что пожаловаться миссис Минди в том клубе — это не пустая угроза. Стрелка часов приближалась к десяти, и Холли почувствовала, как на нее наваливается невероятная усталость.

— Я что-то устала, давайте собираться, — сказала она.

— Держись подальше от этих ребят из ночного клуба, не стоит назначать с ними свиданий, — посоветовала Стелла.

— Но я же говорила, что ни с кем не встречаюсь, — совершенно искренне уверила Холли. — Но Джоан и Кенни решительно настроены познакомить меня хоть с кем-нибудь. Я же не хочу свиданий вслепую, особенно с друзьями Финна.

С этими словами Холли посмотрела на Тару.

— Они точно не подарок, — с усмешкой ответила та. — Я обещаю, что не буду пытаться знакомить тебя ни с кем из них.

— Должно быть, именно с ними Финн и задерживается допоздна, — сказала Стелла, снимая очки и протирая их. — Почему бы тебе не позвонить ему прямо сейчас? Если не дозвонишься, я вызываю такси — и по домам. Хорошо?

Тара вытащила сотовый и позвонила Финну. Ответил автоответчик, и, яростно сбросив вежливое предложение оставить сообщение, Тара поняла, что Холли все еще сидит на диване, ожидая, что ответит Финн. Тара сгорала от негодования. Ведь он обещал, что заедет за ней в половине десятого. На часах же была почти четверть одиннадцатого, а он все еще где-то шлялся, напрочь забыв о жене.

Тара начинала заводиться. Впрочем, у нее был фирменный прием, чтобы показать другим, что она не так одинока.

— Привет, любимый, — произнесла она в глухо молчавшую трубку. — Да, да. Ничего не поделаешь. Я передам Стелле твои извинения. Пока.

Она торжествующе обернулась и увидела, что на лице Холли застыло сочувственное понимание. Легкое чувство вины кольнуло Тару.

— Не беспокойся, — сказала Холли. — Мы вызовем такси. Бедный Финн! Должно быть, у него действительно много работы.

— Да, — каким-то деревянным тоном подтвердила Тара. — Эта работа уже его достала.

Холли помахала вслед такси, увозившему Тару, а сама пошла наверх, на свой этаж, где на двери своей квартиры обнаружила приклеенный скотчем довольно большой плакат: «Вход на вечеринку со своими напитками!» Холли без труда узнала почерк Кенни.

Похоже, ее приятели устроили импровизированную вечеринку: за их дверью играла музыка — хриплый голос Мартина заполнял латиноамериканскими мотивами весь второй этаж.

Холли бросила пальто и сумочку на диван и взглянула на свое отражение в зеркале. Косметика почти стерлась, а волосы лежали так, словно их растрепал ветер.

В ванной комнате Холли тщательно расчесала волосы и быстро восстановила макияж. На все это ушло три минуты. Осталось быстро переодеться, и можно идти.

Холли знала, что появлением в таком виде может вызвать иронию со стороны некоторых. Прежде она и сама не подумала бы о подобных «мелочах», но когда к их походам по местным барам присоединился Том, Кенни однажды пошутил над Холли, сказав ей, что она, видимо, хочет произвести на него впечатление. Впрочем, эта шутка оказалась не так далека от правды.

— Кенни, — возмущалась Холли, — не говори так!

— Да ладно, все в порядке. Том же свой, — утешающе отвечал Кенни. — Была троица, стал квартет.

— Говорил бы лучше за себя, — пошутила Джоан.

Тогда в баре Холли попыталась убедить друзей, что она не пытается производить впечатление.

— Я же специально наряжаюсь для работы, — говорила она. — Почему тогда после работы должна выглядеть как неряха?

— Совершенно верно, — одобрительно сказал Кенни. — Вот только бы еще уговорить Джоан приводить себя в порядок хотя бы к уик-эндам.

Дверь в квартиру Кенни и Джоан была не заперта. Холли толкнула ее и громко объявила, что записка на двери была совершенно лишней.

— Чаровница, а мы собирались уже звонить тебе, чтобы ты приходила пораньше! — радостно воскликнул Кенни. Он был пьян и весел.