Джеймс Олдридж - Горы и оружие

На Кэ-д'Орсе находится министерство иностранных дел Франции.

Сен-Сир — военная академия во Франции.

Безрассудная выходка (франц.) .

Румянца (исп.) .

Школа изящных искусств (франц.) .

Обыватели (франц.) .

Служанка (франц.) .

Уничижительное прозвище алжирцев во Франции.

Муж мадам Кэти (франц.) .

Сейчас, папа (франц.) .

На помощь! (франц.)

Намек на известную строку о крылатой колеснице времени из стихотворения Эндрю Марвелла, английского поэта XVII века.

Нелепость (франц.) .

Свершившимся фактом (франц.) .

Высокое магометанское духовное звание.

Друг мой (франц.) .

Вперед!.. (франц.)

Пусть льются мои слезы (франц.) .

Поверхность (франц.) .

Здесь - общий грим (франц.) .

Верно ведь? (франц.)

Ясность, косность, застой (франц.) .

Единственная привилегия — привилегия труда. Единственная аристократия — аристократия ума и отваги (франц.) .

Моя дорогая (франц.) .

Ну, знаете ли (франц.) .

С радостью, с охотой (франц.) .

Крепость жизни (франц.) .

Посмотрим (франц.) .

Индивидуальность, некоммуникабельность, воля (франц.) .

Сельским домиком в южнофранцузском стиле.

Мерзавец (франц.) .

«Комба» — орган голлистской партии; «Канар аншене» — юмористическая газета, специализирующаяся на политической сатире.