Майкл Каннингем - Дом на краю света

Аллюзия на роман Э. Колдуэлла (опубликован в 1932 г.) о тяжкой жизни бедняков Юга.

«Голубая Маргарита» — название коктейля.

«Передай от меня привет Бродвею» (англ.).

Мне нравится быть в Америке. Мне хорошо в Америке. Все бесплатно в Америке. За небольшую плату в Америке (англ.).

«Офицер Крупке» (англ.).

«Волосы» (англ.).

«Южный Тихий» (англ.).

«Доставь меня в церковь вовремя» (англ.).

«Я слышал, будто» (англ.).

«Норвежское дерево» (англ.).

Героиня одноименного романа швейцарской писательницы И. Шпири (1827–1901), воспеваюшей простую жизнь в гармонии с Богом и природой.

Когда мы прибыли в Вудсток, нас было полмиллиона и мы все время пели и веселились (англ.).

Бойзенова ягода — гибрид малины с ежевикой.

«Вы опытны?» (англ.)

Мы золотистая звездная пыль, и нам нужно постараться вернуться в сад (англ.).

Модные сандалии на пробковой подошве.

Вид восточного единоборства.

Герой одного из популярных комиксов 30-х годов, глуповатый, ленивый, но чрезвычайно самоуверенный.

Мортишия Адамс — героиня американской комедии черного юмора «Семейка Адамс».

Джон Филип Суза (1854–1932) — композитор и дирижер, автор 136 маршей. Его называли королем маршей.

Кукольный сериал, созданный художником и кукловодом Дж. Хенсоном. Хенсон является автором самого слова «muppets», составленного из слов «marionette» и «puppet» (оба слова значат «кукла»).

Один из главных персонажей «Маппет-шоу».

«Мадам Джордж» (англ.).

«Попрощайтесь с мадам Джордж, вытрите свои слезы» (англ.).