Эйтан Финкельштейн - Пастухи фараона

Брит-мила — обряд обрезания.

Ицхак Шамир — министр иностранных дел в правительстве Бегина (1977–1983).

Ты еврей? (идиш.)

Бар-мицва — Сын завета (иврит) . Совершеннолетие, которое в соответствии с Галахой наступает у мальчиков в 13 лет, когда они после необходимой процедуры становятся полноценными членами общины и обязаны соблюдать все предписания религии.

Ребе — здесь хасидский цадик.

Ребецн — жена ребе.

Брацлавские хасиды — сторонники легендарного Брацлавского цадика ребе Нахмана.

Шполянские хасиды — сторонники Шполянского цадика.

Аустерия — заезжий дом.

Габе (габбай) — должностное лицо в общине, ведающее организационными и денежными делами.

Бахур — парень (иврит).

Клауз (клойз) — школа (или институция) при синагоге, где молодые люди изучали Тору и Талмуд или просто проводили время, получая воспомоществование от общины.

Апикойрес — нигилист, безбожник.

Царица Эстер, Аман, Артаксеркс — персонажи библейской Книги Эстер, в которой повествуется о том, как благодаря еврейской жене персидского царя Артаксеркса евреи Персии избежали истребления.

Гоменташен (уши Амана). Треугольные пирожки с маком, которые по традиции готовят в праздник Пурим.

Седер — буквально — порядок (иврит) . Здесь — праздничная трапеза в вечер наступления праздника Песах.

Аггада — история, рассказ (иврит) . Библейская история исхода евреев из Египта.

Таннах — Ветхий Завет.

Браха — благословение.

«Борода» — так друзья называли академика Курчатова, руководителя советского атомного проекта.

Сдох, холера ему в бок! (идиш.)

Антоколь или Антакольнис (литовский) — один из старых и благоустроенных районов Вильнюса.

Добрый вечер, рабби Швабахер, я очень, очень рад. Проходите, пожалуйста, в гостиную. Сюда, будьте добры, в кресло (нем.).

С праздником! (идиш)

Хазоним (или хазаним) — певцы в синагоге, исполнители религиозного песнопения.

«Ел дни в ешиботе» — учился в ешиботе, находясь на иждивении общины.

Джойнт — американская еврейская благотворительная организация.

Миньян — десять мужчин, присутствие которых необходимо для коллективной молитвы.

Имеется в виду, что по-еврейски (на идиш и на иврите) пишется справа налево.

Мишуга — сумасшедший (идиш).

Ты в порядке? Что с тобой? (англ.).

Правительственная почта США (англ.).

Доктор Гамов из университета Колорадо просил меня… (англ.).

Спасибо большое… но я еще не знаю… Моя семья… (англ.).

Хорошее мороженое? Тебе нравится? (английский) .

Большое спасибо. Мороженое очень хорошее! (иврит).

О, ты говоришь на иврите, прекрасно! (иврит).

Я… Я тоже говорю на иврите (иврит).

Пкидим из Битуах Леуми — чиновники из Управления социального страхования.

Мисрад — здесь: управление, центр.

Ты идиот? Сколько я могу учить тебя! (идиш)

Тфилин, цицес и сидур — молитвенные принадлежности и молитвенник.

Что с тобой, еврейчик, что случилось, кто тебя так обидел? (идиш)

— Никки, не кажется ли вам, что их главный большевик не похож на еврея? Лицо у него совсем как у русского!

— Не знаю, моя дорогая, я никогда не видел еврея в лицо, но раз уж большевик, то какие могут быть сомнения? А вообще-то, Алике, прошу вас быть осторожнее. Не исключено, что большевики знают, что такое фотографический аппарат (англ.).

Акс — ось.

Согласно традиции, во время обряда Бар-мицвы мальчик должен прочесть главу из Библии.

Перо — партийный псевдоним Троцкого.

Мицва — заповедь (иврит).

Шма, Исраэль! — Слушай, Израиль! Одна из самых торжественных молитв иудейского ритуала.

Ладино — еврейско-испанский язык, распространенный среди сефардов — евреев выходцев из Испании.

Тиша беАб — Девятое Аба — день поста и траура в память о падении Иерусалима и разрушении Храма.

Фрумер ид — набожный еврей (идиш).

Ашкеназийское произношение ивритских «Рош га-Шана» — еврейский Новый год.

Шива — семидневный траур по умершему близкому родственнику, который можно начинать только после погребения покойного.

Идишистское название праздника «Симхат Тора», во время которого положено радоваться и веселиться.

Здравствуй, брат! (иврит) Дружеское обращение, принятое в среде первых еврейских поселенцев в Палестине.

Здесь, мы здесь, Давид (иврит).

Ха-ахдут — Единство (иврит).

«Поэалей Цион» — Рабочий Сиона (иврит) — левосоциалистическая сионистская партия.

Пардес — плантация (иврит).

Жаргон — язык идиш.

Берешит — вначале (иврит).

Товарищ Давид, где ты? (иврит)

Трейфа — не кошерное, в быту — неприемлемое, противопоказанное

Таутинники и шаулисты — члены литовских национальных партий.

Мапам — левосоциалистическая партия просталинской ориентации. Моше Сне — председатель партии Мапам.

Шин Бет (Шерут ха-Битахон) — Служба безопасности

Висо гяро — всего хорошего (литовский).

Черный Бор — польское название городка Йодшиляй, расположенного в предместье Вильнюса.

Галаха — нормативная часть иудейского вероисповедания.

Мааборот — поселки временного типа, иногда палаточные городки.

К 1914 году из Российской империи в Аргентину эмигрировали более 100 тысяч евреев, многие из которых селились на фермах и становились пастухами — гаучо.