Маргарет Джордж - Елена Троянская

Я сижу и жду. Сижу целую вечность. Я покоюсь в руках богов, тех богов, против которых так часто бунтовала.

Я закрываю глаза. Сквозь веки ощущаю лучи, проникающие в храм. Солнце манит, соблазняет. Оно говорит: «Нет ничего, кроме меня. Только солнце, только свет текущего дня. Зачем искать чего-то еще?»

Парис, Парис. Где ты, Парис? Явись хоть в каком обличье — тенью, призраком, я буду рада. Мне больше ничего не нужно!

Я плотно-плотно сжимаю веки. Вокруг очень тихо. И вдруг я чувствую легкое прикосновение к руке.

— Не открывай глаз, — говорит родной голос. — Не надо.

Мои веки дрогнули, но сильная ладонь прикрывает их мягким движением.

— Я же сказал, не открывай глаз. Какое счастье снова касаться тебя.

— Не мучай меня, позволь взглянуть на тебя, — взмолилась я и открыла глаза.

Передо мной стоит Парис. Парис во всем великолепии своей молодости, красоты, силы.

В моем бедном человеческом уме проносятся вопросы: «Где ты был все эти годы… Что случилось после… Куда мы отправляемся на этот раз…» Вопросы, на которые не может быть ответа.

— Елена!

Он берет меня за руку.

— Вот я и пришла, Парис.

Прорицания передавались через жрицу, пифию, которая находилась в состоянии медиумного экстаза, и трактовались жрецами, которые не отличались неподкупностью. Прорицания были заведомо двусмысленными. — (Здесь и далее примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев.)

Тиндарей унаследовал от отца спартанский трон, но был изгнан из Спарты захватчиком Гиппокоонтом. Некоторые говорят, что Гиппокоонту помогал Икарий, брат Тиндарея.

Плеяда по имени Тайгета, несмотря на все усилия, не смогла избежать объятий Зевса и зачала от него Лакедемона. Она повесилась на вершине горы, впоследствии названной в память о ней Тайгет.

В древних обществах существовало табу на пищу красного цвета, которая предназначалась только мертвым. Считалось, что гранат и алый анемон возникли из крови Адониса, возлюбленного Афродиты, которого растерзал дикий кабан.

Согласно легенде, Леда была возлюбленной Зевса, который являлся ей в образе лебедя. От него она родила яйцо, из которого вылупилась Елена, по некоторым версиям — Елена и Полидевк.

Некогда, принося жертвы богам, Тиндарей забыл упомянуть Афродиту. За это богиня прокляла его, а его дочерей обещала сделать многомужними.

Цитата взята из книги Д. Лауэнштайна «Элевсинские мистерии», М., 1996. С. 237.

Имеется в виду Анхис, который был царем дарданов, а не пастухом: он спал в пастушьем шалаше на горе Ида в Трое, когда Афродита посетила его и возлегла с ним. Утром она открылась ему и пообещала, что их будущий сын станет знаменитым.

Как известно, в поэме Гомера «Илиада» описан только последний год десятилетней Троянской войны. Рассказывая о событиях, которые выходят за эти временные рамки, М. Джордж опирается на других авторов, прежде всего на Павсания и Аполлодора. Но в данном случае она сочиняет свою версию. Согласно античным авторам, Клитемнестру выдали замуж не за Агамемнона, а за царя Писы Тантала. Агамемнон же пошел войной на Пису, убил Тантала в битве и силой взял вдову убитого Клитемнестру. Братья Клитемнестры Кастор и Полидевк выступили против Микен, чтобы освободить сестру, но Агамемнон заручился поддержкой Тиндарея, который простил его и разрешил оставить у себя Клитемнестру.

В античные времена никогда не использовалось «чистое» золото, все украшения делались из сплава золота с серебром, который назывался электрон.

Согласно традиции, Эней считается двоюродным братом Приама, а не Париса.

Гермиона ошибается: Зевс воспитывался на горе Ида, которая находится на острове Крит.

Елена «цитирует» еще не написанную поэму Гомера.

Елена «цитирует» еще не написанную поэму Гомера.

Согласно Гомеру, с момента бегства Елены из Спарты до начала Троянской войны прошло 10 лет, поэтому Ахиллу не 18, а 28 лет.

Согласно Гомеру, с момента бегства Елены из Спарты до начала Троянской войны прошло 10 лет, значит, в описываемый период Троилу было никак не меньше 24 лет, а Парису — 27, а не 17. (Прим. ред.)

Видимо, Маргарет Джордж забыла, что Париса новорожденным унесли из дворца, а вернулся он туда юношей, поэтому не может помнить, как Гекуба нянчила младенца Троила, который младше его на три года.

Троянская война, являясь историческим событием, была по своим целям торговой войной. Троя контролировала выгодную понтийскую торговлю золотом, серебром, железом, киноварью, корабельным лесом, льном, пенькой, вяленой рыбой, растительным маслом и китайским нефритом. После падения Трои греки получили право на вход в Геллеспонт и возможность возводить свои колонии вдоль всего восточного торгового пути.

В поэме Гомера «Илиада» Афродита, когда хочет поговорить с Еленой, принимает облик старой пряхи, а посланница Афродиты Ирида — облик дочери Приама Лаодики.

Арей или Арес — бог войны.

Согласно Гомеру, Афина, желая продолжения войны до полного истребления Трои и поддерживаемая Герой, подговорила Паламеда пустить стрелу в Менелая.

Согласно Гомеру, Фетида обратилась к Зевсу с просьбой помочь отомстить за обиду сына, и Зевс придумал, как погубить побольше греков. Он послал Агамемнону пагубный, обманный сон, в котором повелел выступить в бой, обещав победу над троянцами.

Троя падет, если Троил не доживет до двадцати лет; если фракийские кони не напьются воды из Скамандра; если греки используют лук и стрелы Геракла; если в лагерь греков будет доставлена кость Пелопа; если в войну вступит сын Ахилла Неоптолем; если из цитадели будет украден Палладий.

Согласно Гомеру, к этому моменту Елена провела в Трое двадцать лет: десять лет до войны и десять лет войны.

В описываемый период Елене было 45 лет, и, по меркам того времени, она была уже старой женщиной. (Прим. ред.)

Мемнон Эфиопский был сыном сводного брата Приама Тифона Ассирийского. Приам уговорил Тифона отправить Мемнона в Трою, пообещав в награду золотую лозу. По дороге к Трое Мемнон подчинил все народы, находившиеся на его пути.