Сара Миллер - Я знаю все твои мысли

Не могу сказать, что мне жаль Фиону, но не думаю, что она такая уж идиотка, раз верит, что действительно нравится Каллену. Почему бы и нет? Она красивая девушка, умная, у ее родителей отличная коллекция современного искусства. И до недавних пор вся информация, которую она получала о себе, оказывалась более-менее правдивой. Так откуда ей знать, что на этот раз ей солгут — и это будет именно Каллен Маккей с его очаровательной улыбкой и любовью ко всему шелковистому?

Пилар залпом допивает коктейль и дефилирует к барной стойке. Гид смотрит на Лиама, Девона, Хэла и Николаса, которые все как один провожают ее взглядом. Она сидит со мной, хочется крикнуть Гиду. Пилар мурлычет что-то Девону Шайну, и тот краснеет. Дверь кухни открывается нараспашку, и на пороге появляется Деннис Толланд. Он держит над головой игральную карту.

— Да! — восклицает он. Пилар проходит мимо и одаряет его улыбкой. — Я выигрываю в покер, — говорит Деннис. — А ты как думаешь, тебе сегодня повезет? — Пилар не останавливается. Деннис провожает ее взглядом, бормоча под нос «славненько», и снова ныряет в кухню.

Пилар возвращается.

— Ну как там у бара? — спрашивает Гид. Она усаживается в кресло рядом с ним.

— О, все напились и несут какую-то чушь. Николас молчит, как рыба. И не пьет. — Они смотрят в сторону бара: у всех в руках коктейли, у Николаса, как всегда, бутылка минералки. — Вот почему мне кажется таким странным, что вы вместе тусуетесь, — говорит Пилар. — Каллен — интриган. Николас — тихоня и злой. А ты… ну а ты просто такой славный, общительный парень. — Пилар пожимает плечами. — Я иногда вижу, как вы с Молли Макгарри разговариваете, — говорит она. Гид оглядывается проверить, не слышал ли кто ее. Но все, кто сидит хоть сколько-нибудь близко от них, или маниакально бубнят, или пьяно таращат глаза.

— Она просто друг, — говорит Гид и наблюдает за реакцией Пилар. Ту, кажется, устраивает его ответ. Свет так падает ей на щеки, что это трогает его до глубины души, до такой степени, что он не в силах сдержаться, хоть и понимает, что сейчас поступит безрассудно. — Здесь так шумно, что я свои мысли не слышу, — говорит он, — пошли наверх.

Он наблюдает за ее лицом, пока она раздумывает над его предложением — так страшно ему не было еще никогда в жизни. Неужели она улыбнулась? И если это правда так, довольная ли это улыбка или презрительная усмешка?

— Давай сначала я поднимусь, — говорит она. — Тогда не надо будет потом отвечать на вопросы.

Это настолько невероятно, что Гид не в состоянии осмыслить, что произошло. Никогда в жизни он и не мечтал испытать такой восторг. Он смотрит, как Пилар дефилирует вверх по ступенькам и думает: эти ступни, эти ножки, эта попка, эти волосы… эта девчонка идет наверх из-за меня! Наверное, нужно подождать минут пять… чем бы заняться пока? Мэдисон, Эрика и Миджа сгрудились в углу на диванчике и шепчутся. У Эрики грустное, но полное надежды лицо; Миджа смотрит на нее сочувственно и тревожно, а Мэдисон, как всегда, с бутылкой вина под боком, ее хорошенькое личико раскраснелось, глаза вытаращены — короче, Мэдисон выглядит просто пьяной. Ребята кочуют из одного угла в другой, то дежуря у блендера, то хрипло споря о гитарах, гитаристах, качественной и некачественной траве и относительных преимуществах тропических стран в качестве места для отдыха.

Гид решает скоротать время на кухне. Чуть отклониться от маршрута, чтобы сбить всех со следа, а потом быстро наверх. За ним увязывается Мэдисон.

— Прости, — бормочет она, — у нас там девичьи проблемы. — Хэл хватает ее за руку, резко тянет на себя и целует. Мэдисон хихикает, а Гид замечает, что у Хэла Плимкоута как будто нет подбородка, а передние зубы, по форме и размеру напоминающие подушечки жевательной резинки, кривые и смотрят внутрь почти под прямым углом. И обтягивающие полосатые шмотки в стиле «детский сад» не делают его привлекательнее. Неудивительно, что Мэдисон хотела заняться сексом со мной, думает он: я в сто раз симпатичнее Хэла Плимкоута.

Гид, только давай не будем забывать о том, что у Хэла есть одно очень важное качество: чрезвычайная уверенность в собственной сексуальности. И еще: если бы ты попытался схватить девчонку так, как это сейчас сделал Хэл, вы бы оба рухнули на пол!

Деннис нетвердой рукой предлагает ему сигарету.

— Я не курю, — отвечает Гид, — я бегаю трусцой. — Заявив о своих атлетических достижениях, он гордо выпячивает грудь. За окном стоит БМВ. Жаль, что машина не моя, думает Гид. Ну да ничего. Пилар лучше любой БМВ!

— Правда? — отвечает Хэл Плимкоут. — Я тоже бегаю.

Гид никогда не был в Англии и представляет, как люди там бегают. Он видит Хэла, медленно бегущего вокруг глинистого поля. На нем старый костюм, он курит и распугивает дичь.

— Ты не бегаешь. Ты трусишь, шаркая ногами, — прыскает Мэдисон, подтверждая догадки Гида.

Хэл пожимает плечами и стряхивает пепел.

— Ну и что, — говорит он. — Это и называется «бег трусцой». Я же не утверждал, что бегаю кроссы, как те ребята из «Огненных колесниц», а?

Мэдисон игнорирует его:

— Поиграем в «слова» на раздевание!

Гид интересуется правилами игры и получает ответ: кто наберет больше всего очков в конце каждого раунда, должен снять всю одежду.

— Таким образом, тебя наказывают за то, что ты самый умный, — поясняет Деннис, — совсем как в реальном мире.

Отец Гида тоже так говорит. Банально, правда? От британской рок-звезды ждешь большего.

— Или, в моем случае, — говорит Мэдисон, — я получаю возможность продемонстрировать и свой ум, и свои буфера!

Гид пытается решить: Мэдисон правда умная, но только прикидывается идиоткой, или она идиотка, которая притворяется умной? Мэдисон тем временем вскидывает бровь:

— Итак, Гид. Ты ищешь одного из своих соседей по комнате? Не уверена насчет Николаса, но что касается Каллена, у меня есть догадка. Думаю, они с Фионой пошли прогуляться по пляжу.

— Вообще-то они пошли прогуляться вверх по лестнице, — говорит Гид, радуясь своей осведомленности. С этими словами Деннис встает. Выше талии на нем рубашка, кожаная кепка, несколько ожерелий из бирюзы и темные очки во все лицо. Ниже талии он голый. Ни- кто — то есть никто, кроме Гида, — даже не моргает, когда Деннис подходит к двери в таком виде и выглядывает в гостиную. И верно, Каллена с Фионой нигде не видно. Миджа лежит на диване и листает фотоальбом Хельмута Ньютона, а Ив без сознания валяется на полу, подложив под голову красное полотенце.

Деннис возвращается на место и качает головой, глядя на Хэла.

— Ты только посмотри на этого парня: ему еще и семнадцати нет, и он даже не пытается охмурить девчонку, а получает все на тарелочке.

Нильс кивает: