Ай У - В огне рождается сталь

Первый рассказ писателя «Урок жизненной философии» был напечатан в 1931 году в журнале Лиги левых писателей «Литературный ежемесячник». В 1933 году Ай У вместе с другими революционными писателями — членами Лиги левых писателей — был арестован гоминдановцами и просидел полгода в тюрьме.

Наблюдения, накопленные писателем за время странствий, дали ему богатый материал для изображения жизни простых людей: крестьян, рабочих, отверженных элементов общества — босяков и бродяг. До Освобождения им были написаны романы: «Щедрое поле», «Родина», «Захолустье», повести: «Тоска по родине», «Моя юность», «Трагедия женщины» и др. и несколько сборников рассказов. После Освобождения Ай У издал сборник своих избранных рассказов, сборник новых рассказов «Ночное возвращение» и в 1958 году — роман «В огне рождается сталь», написанный им после длительного пребывания на Аньшаньском металлургическом комбинате.

Куайцзы — палочки для еды.

«Дацзыбао» («газета больших иероглифов») — вид стенной печати в современном Китае, несколько напоминает листки-«молнии» на наших предприятиях.

Ли — мера длины, равная 0,576 километра

НДСМ — Ново-Демократический Союз Молодежи — так до 1957 года назывался Комсомол Китая.

Описываемые в романе события происходят до проведения денежной реформы 1954 года, когда десять тысяч старых юаней обменивались на один новый.

Третья стража — время с одиннадцати часов вечера до часа ночи.

Дочь в старом Китае считалась обузой для семьи.

Цзинь — мера веса, равная примерно 600 граммам.

«Лян Шань-бо навещает друзей» — один из вариантов широко известной в Китае музыкальной драмы «Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай».

Куайбань — куплеты наподобие наших частушек.

Чжугэ Лян (181—234 гг.) — выдающийся политический и военный деятель древнего Китая.

Чи — мера длины, равная 32 сантиметрам.

Ни хао! ( кит. ) — Здравствуйте!

Чжан — мера длины, равная 3,2 метра.