Паскаль Киньяр - Тайная жизнь

Речь идет о Японо-китайской войне 1937–1945 гг.

Чжуан-цзы (также Чжуан Чжоу — Учитель Чжуан) — знаменитый китайский философ предположительно IV в. до н.э. (ниже Киньяр ошибочно датирует годы жизни философа III в. н.э.).

Дзэами Мотокиё (ок. 1363 — ок. 1443) — японский актер и драматург.

«Хозяйка замка Вержи» — анонимная французская стихотворная повесть второй половины XIII в.

Хагакурэ (пер. как «Сокрытое в листве») — практическое и духовное руководство воина (1709–1716).

Саад-од-Дин Варавини — автор перевода на персидский с табаристанского оригинала «Повести о Йойште Фрияне», получившей название «Сад мудрости».

Образ женщины-лисы встречается в фольклоре многих народов.

Фамилия героини романа Vergy, «фруктовый сад» — по-французски Verger.

Хоннэ относится к личности, ее истинным чувствам и желаниям, которые следует скрывать от общества и поверять лишь самому близкому другу. Татэмае (букв, «фасад») — поведение и мнения, разрешенные к проявлению на публике. Оппозиция хоннэ/татэмае имеет первостепенное значение в японской культуре и свидетельствует о сложности и строгости этикета.

Мисты ( греч . закрытый) — в Древней Греции род младших жрецов, новопосвященных в таинства религиозных обрядов. Свое название получили, видимо, от формы обряда посвящения, при котором они должны были держать глаза и рот закрытыми.

Гуго Сен-Викторский (1096/97-1141) — французский философ, богослов, педагог.

Произведение Фомы Кемпинского.

Соблазнять ( лат .).

Сюань-цзун (685–762) — китайский император династии Тан в 712–756 гг. Любовь Сюань-цзуна и его наложницы Ян Гуйфэй описана в поэме Бо Цзюй-и «Вечная печаль», в пьесах Бо Пу «Дождь в платанах» (XIII в.) и Хун Шэна «Дворец вечной жизни» (XVII в.).

Пайдейя — категория древнегреческой философии, соответствующая современному понятию «образование», определенная модель воспитания.

Аудиметр (или аудимат) — прибор для определения числа слушателей радио- или телевизионной передачи.

Ликование, бурный восторг, приподнятое настроение ( англ .).

Общепринятое мнение ( др.-греч. ).

Сыма Сян-жу (179–118 до н.э.) — китайский поэт.

Утика — древний город на северном берегу Африки, к северо-западу от Карфагена. Основан около 1100 г. до н.э.

Фисдр — современный Эль-Джем в Северной Африке.

Проскомидия — часть литургии, в которой священнослужители приготовляют вещество для евхаристии.

Начало канона литургии.

В настоящее время признается наиболее вероятным, что «Метаморфозы» Лукия из Патр послужили общей моделью для произведения Псевдо-Лукиана и для романа Апулея. Одно из косвенных доказательств непосредственной связи Апулея с Лукием видят также в том, что произведение Апулея носит то же название, что и произведение Лукия из Патр.

Здесь : утраченный ( лат. ).

Месса ( лат. ).

Марк Порций Катон (234–149 до н.э.), обыкновенно называемый Старшим, в отличие от своего правнука Марка Порция Катона Младшего, современника Юлия Цезаря.

Ego ( греч. ) — я, phoria ( греч. ) — эйфория, упоение. Эгоцентризм, возведение в абсолют собственного «я».

Ахилл Татий — греческий писатель (II в. н.э.).

Стилистическая фигура, состоящая в том, что два отрезка речи имеют сходные начала и окончания.

Поедание сырого мяса.

Исступление ( лат. ).

Артемисия III Карийская (ум. 350 г. до н.э.) — сестра и жена карийского правителя Мавсола. После смерти последнего правила Карией в течение двух лет до своей смерти.

Претворение в таинстве евхаристии хлеба и вина в истинные тело и кровь Иисуса Христа.

Был принят на Эльвирском соборе в начале IV в.

Ив Шартрский (1090–1116) — епископ, причисленный к лику святых.

Лоредан — 116-й венецианский дож, правитель Венеции.

Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик.

О любви. Пep. М. Левберг, П. Губера.

Батай Жорж (1897–1962) — французский философ и писатель, стоявший у истоков постмодернизма.

Аматэрасу-Омиками («великое божество, озаряющее небеса») — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств японского пантеона.

В начале не было Слова (лат.).

Косвенное выражение ( лат. ).

Снисходительность (лат.).

Пер. В. Вересаева.

Ложе, постель, кровать (лат.).

Корзина ( греч. ).

Выставление вперед, упрек, возражение (лат.).

Предмет, явление, зрелище ( лат. ).

Туп и — одна из крупнейших этнических групп в составе индейцев Бразилии.

Имеется в виду психологическое понятие: бессознательный перенос ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо.

Затруднение ( греч. ).

Вожделение ( лат. ).

Зависть, ревность, ненависть ( лат. ).

Сомадева — писавший на санскрите кашмирский поэт XI в.

Кей — Сейджи Такамори, японский монах (р. 1907).

Речь идет о фреске Мазаччо «Изгнание из рая», 1426–1427 гг.

Франсуаза Эритье — французский антрополог и этнолог (р. 1933).

Андре Леруа-Гуран — французский археолог, палеонтолог, палеоантрополог и антрополог (1911–1986).

Аннетта Ламинг-Эмперер — французский археолог (1917–1977).

« Эрек и Энида » — роман Кретьена де Труа.

Бесприютно, бездомно ( англ. ).

Утрата родины, бесприютность ( нем. ).

Эа — божество мудрости, подземных вод и подземного мира, культурных изобретений в шумеро-аккадской мифологии.