Мариуш Вильк - Дом над Онего

Генрих Эльзенберг (1887–1967) — польский философ. Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер .

С 1995 г. Мариуш Вильк был аккредитованным корреспондентом при МИДе России. Его «Северный дневник» печатался на страницах журнала «Культура» в Париже, а после смерти главного редактора Ежи Гедройца, когда журнал был закрыт, — в литературном приложении к газете «Жечпосполита» «Плюс-Минус».

Томас Мертон (1915–1968) — американский поэт, монах-траппист, богослов, преподаватель, публицист.

Цай Юн (133–192) — китайский каллиграф, крупнейший мастер стиля бафэнь; математик, астроном, музыкант. В конце периода Хань искусство каллиграфии достигает необычайно высокого уровня, становясь областью изящных искусств, что было связано, в частности, с усовершенствованием кисти.

Якуб Вуйек (1541–1597) — польский католический проповедник, иезуит, ректор Виленской академии, автор перевода Библии на польский язык.

Вячеслав Петрович Орфинский (р. 1929) — доктор архитектуры, профессор ПетрГУ, действительный член Российской академии архитектуры и строительных наук, специалист по народному деревянному зодчеству Русского Севера. Основоположник новой научной отрасли на стыке архитектуры и этнографии — этноархитектуроведения.

Сейд — священный объект североевропейских народов, в частности саамов.

Павел Николаевич Рыбников (1832–1885) — русский этнограф; Калиш — город в центральной Польше, в XIX в. входил в состав Российской империи.

Симона Вайль (1909–1943) — французский философ.

Вячеслав Алексеевич Агапитов (р. 1952) — поэт, переводчик (в том числе стихов Николая Абрамова с вепсского языка), художник-пейзажист, краевед, писатель. Председатель правления Карельской региональной общественной организации «Русский Север».

«Волчий блокнот» ( фр .) — первая книга М. Вилька о России.

Налетушки — заонежский «чизбургер». Примеч. автора.

Калитки — пироги из ржаной муки с начинкой из картофельного пюре или пшенной каши.

Надежда Кузьминична Алешина (р. 1936).

Людвиг Йозеф Иоганн Витгенштейн (1889–1951) — австрийский философ и логик, один из самых ярких мыслителей XX века.

Полоннарува — средневековая столица Шри-Ланки.

Вака — классический жанр японской поэзии.

Сайгё — монашеское имя Норикиё Сато (1118–1190), самурая, монаха и поэта, одного из величайших творцов вака.

Юрий Михайлович Наумов — старший научный сотрудник музея-заповедника «Кижи», автор и инициатор проекта «Кижская регата».

Галина Скворцова — писательница, драматург, инициатор культурного возрождения Заонежья.

Митрополит Антоний (Антоний Сурожский, в миру Андрей Борисович Блум; 1914–2003) — епископ Русской православной церкви, митрополит Сурожский; философ, проповедник.

Георгий Адамович Стронк (1910–2005) — художник, мастер карельского пейзажа, портретист, самобытный иллюстратор «Калевалы». Народный художник Карелии.

Небольшое пояснение для русского читателя. В польском варианте дневника я иногда использую русские слова (так называемые русицизмы). В частности — русское «печка» вместо польского «piec». На этом примере лучше всего виден мой замысел. Дело в том, что в Польше нет печей, которые можно было бы сравнить с русской печкой. Иначе говоря: в польской действительности отсутствует десигнат понятия «русская печка», и человек, встретивший в тексте словосочетание «ruski piec», не поймет, о чем идет речь, или подменит чем-то привычным. Не говоря уже о том, что польское слово «piec» — мужского рода, а «печка» — женского. Примеч. автора.

Мандера — берег, суша, континент, лес на материке.

Майна — широкая трещина во льду, полынья.

Константинос Кавафис (1863–1933) — поэт из Александрии, признанный величайшим из всех писавших на новогреческом языке.

Юмико Катаяма — японская поэтесса и критик, автор хайку и критических статей о хайку.

Скавинский — главный герой рассказа Г. Сенкевича «На маяке» (1882).

Станислав Бараньчак (р. 1946) — выдающийся польский поэт и переводчик с английского языка, заведующий кафедрой славистики Гарвардского университета.

Антоний Либера (р. 1949) — польский прозаик и режиссер, известнейший в мире знаток творчества С. Беккета.

Мария Эдер — американский драматург.

Филипп Гласс (р. 1937) — американский композитор.

Джеймс Меррилл (1926–1995) — американский поэт, прозаик, драматург.

Эдвард Хоппер (1882–1967) — популярный американский художник, видный представитель американской жанровой живописи.

Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт, эссеист.

Ежи Гедройц (1906–2000) — бессменный редактор журнала польской эмиграции «Культура» (1947–2000) в Мезон-Лаффите под Парижем.

Зофья Херц (1910–2003) — ближайшая соратница и сотрудница Ежи Гедройца.

Рышард Крыницкий (р. 1946) — польский поэт, издатель.

Чеслав Милош (1911–2004) — польский поэт, лауреат Нобелевской премии (1980).

Адам Загаевский (р. 1945) — польский поэт, эссеист.

Томас Венцлова (р. 1937) — литовский поэт, профессор Йельского университета.

Око Ольмаркс — датский ученый.

«Жепа» («Rzepa») — разговорное сокращение названия польской газеты «Жечпосполита» («Rzeczpospolita»).

Александр Алексеевич Борисов (1866–1934) — русский художник, первый живописец Арктики, писатель, общественный деятель, исследователь полярных земель.

Альфред Кубин (1877–1959) — австрийский график, писатель и книжный иллюстратор, для творчества которого характерно изображение фантастических сновидений.

«Аист» — вышка охранника на лагерном языке, по Херлин-гу-Грудзиньскому. Примеч. автора.

Забор — высокий (около 4,5 м) и непроницаемый забор из досок вокруг зоны. Каждый раз, когда я приезжаю в Петрозаводск, меня поражает тюремный забор на одной из главных улиц в центре города. Примеч. автора.

То есть шести компонентов: муки, простокваши, масла, молока, воды и начинки. Примеч. автора.